Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Voir toutes les traductions en espagnol.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tomar de punto Argentine mettre en boîte prendre de point
tomar de punto a alguien Argentine se faire pigeonner prendre quelqu'un pour un point
tomar distancia Espagne prendre du recul prendre de la distance
tomar efecto Espagne prendre effet prendre effet
tomar el 11 Argentine prendre le train onze prendre le 11
tomar el 2 Argentine prendre le train onze prendre le 2
tomar el aire Espagne prendre l'air prendre l’air
tomar el control Espagne prendre le dessus prendre le contrôle
tomar el polvo Panama prendre la poudre d'escampette prendre la poudre
tomar el toro por las astas Argentine prendre le taureau par les cornes prendre le taureau par les cornes
tomar en posesión Espagne prendre possession prendre possession
tomar la delantera Espagne prendre les devants prendre la tête
tomar la iniciativa Espagne prendre les devants prendre l’initiative
tomar la iniciativa Espagne donner l'exemple prendre l’initiative
tomar la iniciativa Espagne prendre la tête prendre l’initiative
tomar la palabra Espagne prendre au mot prendre la parole
tomar la palabra Espagne prendre la parole prendre la parole
tomar la temperatura Espagne prendre la température prendre la température
tomar las calles Espagne descendre dans la rue descendre dans la rue
tomar las cosas al pie de la letra Argentine prendre au mot prendre les choses à la lettre
tomar las de Villadiego Espagne prendre ses jambes à son cou prendre la fuite de Villadiego
tomar las de Villadiego Espagne prendre la poudre d'escampette prendre la route de Villadiego
tomar las de Villadiego Espagne prendre le large prendre celles de Villadiego
tomar las de Villadiego Espagne prendre la clé des champs prendre celles de Villadiego
tomar las de Villadiego Espagne plier bagage prendre la route de Villadiego
tomar las de Villadiego Espagne jouer rip prendre celles de Villadiego
tomar las de Villadiego Espagne c'est le chien de Jean de Nivelle prendre celles de Villadiego
tomar las de Villadiego Espagne tirer sa révérence prendre celles de Villadiego
tomar las de Villadiego Espagne changer de crèmerie prendre celles de Villadiego
tomar las de Villadiego Espagne prendre la tangente prendre celles de Villadiego
tomar las de Villadiego Espagne se faire la belle s'échapper, s'enfuir
tomar las de Villadiego Espagne filer à l'anglaise fuir
Tomar las de Villadiego Espagne mettre les bouts Prendre celles de Villadiego (= Mettre les bouts)
tomar medidas Espagne prendre des mesures prendre des mesures
tomar medidas drásticas Espagne prendre des mesures draconiennes prendre des mesures drastiques
tomar nota Espagne en prendre de la graine prendre des notes
tomar parte en Espagne prendre part à prendre part à
tomar partido Espagne prendre parti prendre parti
tomar posesión Espagne prendre possession prendre possession
tomar un bocado Espagne casser la croûte prendre une bouchée
tomar un poco el aire Espagne prendre l'air prendre un peu l’air
tomar un trago Espagne boire un coup prendre un verre
tomar una copa Espagne boire un canon prendre une coupe
tomar una copa Espagne boire un coup boire un verre
tomar una decisión salomónica Espagne couper la poire en deux prende une décission salomonique
tomar vuelo Espagne prendre la fuite prendre l’avion
vete a tomar viento Espagne bon vent ! va prendre du vent