Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
say Amen dire amen dire Amen
emphasize faire ressortir souligner
play faire mumuse jouer
be shipwrecked faire naufrage être naufragé
put pressure on faire pression sur mettre la pression sur
exert pressure on faire pression sur exercer une pression sur
lobby faire pression sur
bring pressure to bear on faire pression sur exercer une pression sur
pressure faire pression sur pression
highlight faire ressortir pour mettre en évidence
bring out faire ressortir faire ressortir
point out faire ressortir signaler
fooling around faire le pitre faire le tour
be highlighted faire ressortir être mis en évidence
break the bank faire sauter la banque briser la banque
Do whatever they want UK faire ses quatre volontés Faire ce qu’ils veulent
break one's heart fendre le coeur briser son coeur
read a book feuilleter un livre pour lire un livre
To be a sticky beak Australie fourrer son nez Avoir un bec collant
scare foutre les jetons peur
street urchin gamin des rues oursin de rue
keep the room garder la chambre garder la pièce
plain for all to see gros comme une maison plaine pour tous à voir
making eyes faire les yeux doux faire des yeux
clown around faire le pitre clown autour
tell fortunes dire la bonne aventure dire des fortunes
love child enfant de l'amour enfant d’amour
you are what you eat dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es tu es ce que tu manges
give voice donner de la voix donner la voix
to give sb the creeps donner froid dans le dos
bread and circuses du pain et des jeux pain et cirques
nursery school école enfantine école maternelle
kindergarten école enfantine maternelle
All is fair in love and war en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis Tout est juste dans l'amour et dans la guerre
value for money en avoir pour son argent rapport qualité-prix
fall for en pincer pour automne pour
spot-on en plein dans le mille le clou sur la tête
invalid entaché de nullité invalide
tread water faire du surplace eaux de roulement
be homeless être à la rue être sans abri
be in the air être dans l'air être dans les airs
be in the shit être dans la merde être dans la merde
have egg on one's face être en porte-à-faux avoir un oeuf sur le visage
be cantilevered être en porte-à-faux être en porte-à-faux
be in sight être en vue être en vue
be brown être marron être brun
blackmail somebody faire chanter quelqu'un pour faire chanter quelqu’un
blackmail someone faire chanter quelqu'un faire chanter quelqu’un
suck up faire de la lèche sucer
big as a house gros comme une maison grand comme une maison