Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
be homeless être à la rue être sans abri
happy as a king heureux comme un roi heureux comme un roi
break one's heart fendre le coeur briser son coeur
read a book feuilleter un livre pour lire un livre
To be a sticky beak Australie fourrer son nez Avoir un bec collant
scare foutre les jetons peur
street urchin gamin des rues oursin de rue
keep the room garder la chambre garder la pièce
plain for all to see gros comme une maison plaine pour tous à voir
big as a house gros comme une maison grand comme une maison
hands up! haut les mains ! haut les mains !
out of season hors de saison hors saison
break the bank faire sauter la banque briser la banque
there are none so blind as they who do not want to see il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir il n’y en a aucun aussi aveugle que ceux qui ne veulent pas voir
there's nothing to make a fuss about il n'y a pas de quoi fouetter un chat il n’y a rien à faire
you can't judge a book by its cover il ne faut pas se fier aux apparences vous ne pouvez pas juger un livre par sa couverture
i don't give a shit je m'en bats les couilles j’en ai rien à foutre
fool's game jeu de dupes jeu de fou
be out of luck jouer de malchance être hors de la chance
risk all for the whole jouer le tout pour le tout tout risque pour l’ensemble
go all in USA jouer le tout pour le tout y mettre tout (faire tapis)
the more you have, the more you want l'appétit vient en mangeant plus vous en avez, plus vous en voulez
appetite comes with eating l'appétit vient en mangeant appétit vient avec manger
Do whatever they want UK faire ses quatre volontés Faire ce qu’ils veulent
be highlighted faire ressortir être mis en évidence
be in the air être dans l'air être dans les airs
fooling around faire le pitre faire le tour
be in the shit être dans la merde être dans la merde
have egg on one's face être en porte-à-faux avoir un oeuf sur le visage
be cantilevered être en porte-à-faux être en porte-à-faux
be in sight être en vue être en vue
be brown être marron être brun
blackmail somebody faire chanter quelqu'un pour faire chanter quelqu’un
blackmail someone faire chanter quelqu'un faire chanter quelqu’un
suck up faire de la lèche sucer
tread water faire du surplace eaux de roulement
clown around faire le pitre clown autour
making eyes faire les yeux doux faire des yeux
point out faire ressortir signaler
play faire mumuse jouer
be shipwrecked faire naufrage être naufragé
put pressure on faire pression sur mettre la pression sur
exert pressure on faire pression sur exercer une pression sur
lobby faire pression sur
bring pressure to bear on faire pression sur exercer une pression sur
pressure faire pression sur pression
highlight faire ressortir pour mettre en évidence
bring out faire ressortir faire ressortir
emphasize faire ressortir souligner
the early bird catches the worm l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt le lève-tôt attrape le ver