Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
an underdog un sous-fifre un sous-chien / subordonné
a lesser god un sous-fifre une divinité de moindre valeur
to graze / to be a grazer USA faire flanelle brouter / faire le brouteur
to be a lookie-lou / looky-loo / … [multiples variantes orthographiques] USA faire flanelle faire le zig-zieuteur
to do window shopping faire flanelle faire du lèche vitrine
a tire-kicker USA faire flanelle celui qui donne un coup de pied au pneu d'une voiture en vente à la succursale mais qui n'achêtera pas
get bent USA aller se faire voir chez les grecs va te pencher/plier [en avant pour te faire…?]
to be given the bum's rush aller se faire voir chez les grecs se faire donner la ruée du clochard
to go raving mad péter les plombs devenir fou furieux
to go crackers péter les plombs devenir fou furieux
to go apeshit péter les plombs devenir fou de rage
~shaggy-dog story histoire à dormir debout histoire de chien hirsute
to be a lucky dog USA né coiffé être un chien chanceux
Born with a Silver Spoon in His Mouth USA né coiffé
to boot à la clef en plus
tooth and nail d'arrache-pied dent et ongle
balls out USA d'arrache-pied les boules déployés [sur un ancien indicateur de vitesse pour machine industrielle, mais souvent mésinterprétée comme vulgaire de nos jours]
Pull the chestnuts out of the fire USA tirer les marrons du feu Tirer les marrons du feu
to let it lie laisser en plan laisser en plan
without a word of warning USA sans crier gare sans un mot d'avertissement
to ditch USA laisser en plan larguer
~to have a liquid breakfast / lunch / dinner USA tuer le ver prendre un petit déjeuner / déjeuner / dîner liquide
breakfast of champions tuer le ver le petit déjeuner des champions
Skive off UK faire l'école buissonnière tirer au flanc
to play hooky USA faire l'école buissonnière jouer à cache-cache [signification originale, oubliée depuis longtemps]
to cut class USA faire l'école buissonnière couper les cours
to ditch school USA faire l'école buissonnière larguer l'école
to blow USA mettre les bouts souffler
to book USA mettre les bouts ~réserver/louer [des places sur un transport public ?]
to beat it USA mettre les bouts la battre [battre une retraite]
to stew / to be stewing [over someting] USA se mettre la rate au court-bouillon mijoter [sur quelque chose]
putzhead (Yiddish) USA tête de noeud
chock-a-block USA ça se bouscule au portillon (non-sens)
~to be down for the count USA rester sur le carreau être sur le tapis pour le compte [de dix] [expression empruntée de la boxe anglaise]
Come hell or high water USA envers et contre tous qu'il vient l'enfer ou maree haute
to be on short rations (militaire) bouffer des briques avoir peu à manger
Burning the candle at both ends USA mener une vie de patachon Bruler la bougie aux deux extremites
to not give a rat's ass USA s'en moquer comme de sa première chemise ~ne pas y accorder un cul de rat
at breakneck speed USA à tombeau ouvert à vitesse casse-cou
to go like stink USA à tombeau ouvert
[to be on] the horns of a dilemma un choix cornélien [être sur] les cornes d'un dilemme
[to be caught] between Scylla and Charybdis un choix cornélien [~se retrouver coincé] entre Scylla et Charybde
[to be caught] between the Devil and the deep blue sea un choix cornélien [se retrouver coincé] entre le diable et la mer bleue profonde [la haute mer]
To be a sticky beak Australie fourrer son nez Avoir un bec collant
tooth and nail bec et ongles dent et ongle
okay / OK USA ok ok
"hold my beer" USA tomber la veste
to have free rein avoir les coudées franches avoir les rênes franches
[sticking out] like a sore thumb des grosses ficelles [évident, visible] comme une pouce blessée.
to be legion être légion être légion