Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| בשקט בשקט | sans tambour ni trompette | discrètement |
| צ'יק צ'אק | en cinq sec | vérifier Chuck Chuck |
| קל לשון | bavard comme une pie | langue facile |
| דברן בלתי נלאה | bavard comme une pie | un vrai gag |
| קשקש בקומקום | bavard comme une pie | récuré par un avare |
| מברבר ומברבר | bavard comme une pie | berbère et sa banlieue |
| לא מפסיק לדבר | bavard comme une pie | ne pas s’arrêter de parler |
| העלים הון | mettre à gauche | les feuilles étaient une fortune |
| ידו על העליונה | tenir la corde | il a pu le faire |
| היה הקורבן הראשון | essuyer les plâtres | était la première victime |
| חסך למען המחר | garder une poire pour la soif | économisez pour demain |
| הכניס טפריו | rouler sur l'or | mettons son libre arbitre |
| יש לו ראש על הכתפיים | avoir la tête sur les épaules | il a mal à la tête |
| ירד למחתרת | se mettre au vert | est allé sous terre |
| בנוי לתלפיות | beau comme un camion | conçu pour la santé mentale |
| החמיץ את ההזדמנות שניתנה לו | rater le coche | a raté l’occasion qui lui était offerte |
| בוז לחשדן ! | honni soit qui mal y pense | boaz et Hamdan ! |
| חייך בלבו | rire sous cape | lui sourit |
| היה ביניהן דין ודברים | se crêper le chignon | il y avait des choses entre eux |
| בקטן | au petit pied | petit |
| אינו יודע גבולות | faire flèche de tout bois | ne connaît pas les frontières |
| נאסף אל קברותיו | manger les pissenlits par la racine | ramassé sur ses chaudières |
| נתקל בבעיה | tomber sur un os | a rencontré un problème |
| צלל במים אדירים | risquer sa peau | fonçant dans l’eau énorme |
| ביצה רכה | un oeuf à la coque | un œuf mou |
| טיפש מטופש | bête à manger du foin | un stupide stupide stupide |
| ישן שינה עמוקה | dormir comme une souche | un sommeil profond est vieux |
| עלה מאוד ביוקר | coûter la peau des fesses | ça a coûté cher |
| הכתיב את כללי המשחק | faire la pluie et le beau temps | dicter les règles du jeu |
| עמד בטלטולי הים | avoir le pied marin | était à la mer-trifes |
| שיחק אותה! | être verni | l’a fait |
| נפל מן הירח | tomber des nues | tombé de la lune |
| לברוח | se faire la belle | fugue |
| מכוער כמו הלילה | laid comme un pou | aussi laide que la nuit |
| מכוער כמו קוף | laid comme un pou | laid comme un singe |
| מטומטם כמו בול עץ | bête comme ses pieds | un idiot comme un timbre en bois |
| הבנים דומים להוריהם | les chiens ne font pas des chats | les garçons ressemblent à leurs parents |
| הרביץ ארוחה דשנה | se taper la cloche | battez un repas copieux |
| לריק | pour des prunes | vide |
| צעק זאב זאב! | crier au loup | crier au loup ! |
| התריע רבות על סכנות מדומות | crier au loup | beaucoup d’alertes sur les dangers simulés |
| מרפק לו דרך | jouer des coudes | frappé sur son chemin |
| לא חם ולא קר | ni chair ni poisson | pas chaud et froid |
| קרקע היבשה | le plancher des vaches | la terre est intérieure |
| נסתיים בכי רע | tourner au vinaigre | les larmes sont finies et le minable est en mauvais état |
| קם על צד שמאל | se lever du pied gauche | je me suis levé sur le côté gauche |
| קבל רשות לעשות ככל העולה על רוחו | avoir les coudées franches | obtenir la permission de faire ce qu’il veut |
| רץ כל עוד נפשו בו | prendre la poudre d'escampette | courez aussi longtemps qu’il était à lui |
| לכל הרוחות! | bon sang ! | au diable avec ça |
| בשם אלוהים | bon sang ! | pour l’amour de Dieu |
