Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
אמר לו בדיוק מה הוא חושב עליו ne pas mâcher ses mots il a dit exactement à quoi il pensait
ללא טקט bille en tête aucun tact
דמו עלה לו לראש prendre le mors aux dents son sang lui est monté à la tête
בסוד אחד עם être de mèche dans un secret avec
מבולגן en bataille dans un désordre
היה במצב של être en train de était dans un état de
חייך בלבו rire sous cape lui sourit
ברח עם הקופה manger la grenouille fuyez avec le café
שיחד אותו graisser la patte je l’ai soudoyé
זה עובר כל גבול ! c'est le bouquet ! ça dépasse les bornes
זה השיא! c'est le bouquet ! c"est le summum
אמצאות רבות באמתחתו avoir plus d'un tour dans son sac de nombreux efforts dans sa zone armée
יצא מכליו prendre le mors aux dents il est sorti de sa voiture
אויבים בנפש à fleurets mouchetés des ennemis qui cherchent leur âme
ירק דם en baver cracher du dang
הוציא את הנשמה en baver sortir l'âme
שיקר כמו סוחר סוסים mentir comme un arracheur de dents en position de marchand de chevaux
בוז לחושד בכשרים honni soit qui mal y pense honte à celui qui suspecte des innocents
בוז לחשדן ! honni soit qui mal y pense boaz et Hamdan !
אחר את הרכבת rater le coche manquer le train
החמיץ הזדמנות rater le coche rater l'occasion
החמיץ את ההזדמנות שניתנה לו rater le coche a raté l’occasion qui lui était offerte
מזדיין! merde ! fuck up
חטף עצבים prendre le mors aux dents est devenu nerveux
דמו שצף בקרבו prendre le mors aux dents son sang flottait au milieu de lui
לא הצטעצע במילים יפות ne pas mâcher ses mots n’a pas accumulé en beaux mots
דִקדק דקדוקי כחוט השערה chercher la petite bête ד קדק grammaticalement grasmatical que l’hypothèse
זה לא גליק גדול ne pas valoir tripette ce n’est pas une grande glace
עם האף באדמה avoir le béguin le nez est au sol
דבר נדוֹש tarte à la crème parler נדו ש
נולד עם כפית כסף בפה né avec une cuiller d'argent dans la bouche né avec une cuiller d'argent dans la bouche
natane hofesh péoula lé- lâcher la bride à quelqu'un donner la liberté d'agir à-
hétir haréssen le- lâcher la bride à quelqu'un lâcher les rênes à-
אכוֹל ושתה כי מחר תמות! carpe diem buvez parce que demain va mourir !
חיפש בציציות chercher la petite bête rechercher la conformité
מדקדק עמו כחוט השערה chercher la petite bête méticuleux avec lui comme un fil à cheveux
עמד על קוצו של יוד chercher la petite bête était sur l’épine du pied
סרק בקפדנות chercher la petite bête marche au ralenti
נשרפו לו הפיוזים prendre le mors aux dents la grippe a brûlé
עייף ויגיע être sur les dents fatigué et bien mérité
ירד עליו חזק sonner les cloches il lui est tombé dessus
הכניס לו באבי אביו sonner les cloches il lui a donné son père et son grand'père
שטף אותו sonner les cloches donner une douche
לצלצל בפעמונים sonner les cloches sonnette
כישלון pétard mouillé échec
בילה עד מאוחר בלילה rôtir le balai passé tard dans la nuit
הממשלה מסבסדת את התחבורה הציבורית pauvre comme Job le gouvernement subventionne les transports publics
על פני השטח à fleur de peau sur la surface
להוסיף אש על המדורה le torchon brûle ajouter du feu à l'incendie
שיט! merde ! croisière!