Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| הלם | coup de bélier | choc |
| עשה כפל שימוש | faire double emploi | double usage |
| שחור על גבי לבן | en toutes lettres | noir sur blanc |
| אם נקצר | en un mot | si elle a été raccourcie |
| בשנות העמידה | entre deux âges | au milieu des années |
| במירכאות כפולות | entre guillemets | guillemets doubles |
| בין ד' אמותיו | entre quatre murs | l’hôtel est situé entre une minute de ses propres épées |
| בעמדת תצפית טובה | être aux premières loges | à un bon poste d’observation |
| יֵשׁ לְאֵל ידו | être en mesure de | |
| עשו בלוק אחד | faire bloc | faire un bloc |
| משך את תשומת הלב | faire des vagues | attirer l’attention |
| העמיד תלמידים | faire école | mettre les élèves |
| על פי רוב | en règle générale | habituellement |
| טעה בדרכו | faire fausse route | fait une erreur sur sa route |
| הוליך שולל | faire illusion | lED égarée |
| נתן צדקה | faire la charité | il m’a donné une charité |
| הכתיב את כללי המשחק | faire la loi | dicter les règles du jeu |
| שפך אור על | faire la lumière sur | faire la lumière sur |
| השתולל | faire rage | continué |
| עשה רושם כביר | faire sensation | ça a l’air important |
| עמד במבחן | faire ses preuves | réussi le test |
| שאם לא כן | faute de quoi | sinon |
| מחרחר ריב | fauteur de troubles | un combat |
| לא הוסיף דבר | en rester à | n’a rien ajouté |
| לאורכו ולרוחבו | en long et en large | long et large |
| אהבה ממבט ראשון | coup de foudre | coup de foudre |
| מימים ימימה | de toute éternité | les jours sont secs |
| מכה ניצחת | coup de grâce | vous avez gagné |
| בכל דרך | coûte que coûte | n’importe comment |
| עוד מעט | dans un instant | bientôt |
| בשעה מוקדמת | de bonne heure | tôt |
| מן קצה הראש עד קצות האצבעות | de bout en bout | du bout de la tête au bord du doigt |
| מרקיע שחקים | de haut vol | montée en flèche |
| מן השורה הראשונה | de haut vol | de la première ligne |
| בצורה זו או אחרת | de près ou de loin | d’une façon ou d’une autre |
| חלק אחר חלק | de proche en proche | une autre partie |
| באופן בלתי ישיר | de seconde main | directement |
| במפורש | de toute évidence | explicitement |
| בין אנשי השררה | en haut lieu | parmi les gens adrothed |
| בקולי קולות | de vive voix | de voix |
| הפגין בחוצות העיר | descendre dans la rue | montrer la périphérie de la ville |
| הושיט עזרה | donner un coup de main | l’aide est sortie |
| עזר לו לעלות | donner un coup de pouce | l’a aidé à se relever |
| בעל אופי נוח | doux comme un agneau | caractère confortable |
| דיבר בלי חוכמות | droit au but | il parlait sans pitié |
| בנפש חצויה | du bout des lèvres | dans l’âme d’un être divisé |
| בהכרה מלאה | en connaissance de cause | pleinement conscient |
| בעליוֹת ומורדות | en dents de scie | |
| באין ברירה | en désespoir de cause | n’ayant pas d’autre choix |
| סגר את הבית | fermer boutique | fermé la maison |
