Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| עזר לו לעלות | donner un coup de pouce | l’a aidé à se relever |
| לשמור על שתיקה | garder le silence | keep it silent |
| עשה רושם כביר | faire sensation | ça a l’air important |
| עמד במבחן | faire ses preuves | réussi le test |
| שאם לא כן | faute de quoi | sinon |
| מחרחר ריב | fauteur de troubles | un combat |
| סגר את הבית | fermer boutique | fermé la maison |
| לעצום עיניים | fermer les yeux | fermez les yeux |
| ניסוי על יבש | galop d'essai | expérience à sec |
| לשמור על הגיזרה | garder la ligne | maintenez votre retour |
| שמר על קור רוח | garder la tête froide | gardez la tête froide |
| בגודל טבעי | grandeur nature | la taille est naturelle |
| שפך אור על | faire la lumière sur | faire la lumière sur |
| פרי הדמיון | haut en couleur | le fruit de l’imagination |
| ביד חזקה וביד נטויה | haut la main | avec une main forte et une main biotique |
| אין דבר | il n'y a pas de quoi | il n’y a rien |
| שאפתן בלתי נדלה | jeune loup | leur ambitieux |
| סיכן את עצמו | jouer avec le feu | mis en danger lui-même |
| חשף כוונותיו | jouer cartes sur table | ses intentions ont été dévoilées |
| שיחק במגרש הגדולים | jouer dans la cour des grands | jouer dans le grand champ |
| שיחק את המשחק | jouer le jeu | joué le jeu |
| עד היסוד | jusqu'au bout des ongles | vers le bas |
| הלילה מוסיף דעת | la nuit porte conseil | cette nuit est bien connue |
| השתולל | faire rage | continué |
| הכתיב את כללי המשחק | faire la loi | dicter les règles du jeu |
| בעל אופי נוח | doux comme un agneau | caractère confortable |
| אם נקצר | en un mot | si elle a été raccourcie |
| דיבר בלי חוכמות | droit au but | il parlait sans pitié |
| בנפש חצויה | du bout des lèvres | dans l’âme d’un être divisé |
| בהכרה מלאה | en connaissance de cause | pleinement conscient |
| בעליוֹת ומורדות | en dents de scie | |
| באין ברירה | en désespoir de cause | n’ayant pas d’autre choix |
| בין אנשי השררה | en haut lieu | parmi les gens adrothed |
| לאורכו ולרוחבו | en long et en large | long et large |
| על פי רוב | en règle générale | habituellement |
| לא הוסיף דבר | en rester à | n’a rien ajouté |
| שחור על גבי לבן | en toutes lettres | noir sur blanc |
| בשנות העמידה | entre deux âges | au milieu des années |
| נתן צדקה | faire la charité | il m’a donné une charité |
| במירכאות כפולות | entre guillemets | guillemets doubles |
| בין ד' אמותיו | entre quatre murs | l’hôtel est situé entre une minute de ses propres épées |
| בעמדת תצפית טובה | être aux premières loges | à un bon poste d’observation |
| יֵשׁ לְאֵל ידו | être en mesure de | |
| עשו בלוק אחד | faire bloc | faire un bloc |
| משך את תשומת הלב | faire des vagues | attirer l’attention |
| עשה כפל שימוש | faire double emploi | double usage |
| העמיד תלמידים | faire école | mettre les élèves |
| טעה בדרכו | faire fausse route | fait une erreur sur sa route |
| הוליך שולל | faire illusion | lED égarée |
| הוסיף מים ליין | lâcher du lest | ajouter de l’eau en ligne |
