Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| היגיע במועדו | arriver comme mars en carême | come on time |
| קיבל מהלומה | voir trente-six chandelles | a acquis une maîtrise |
| לא נס לחו | porter beau | il n’a pas fait de miracle à l’étranger |
| ניצל לטובת עצמו | prêcher pour sa paroisse | ont été sauvés pour son propre bien |
| עורר התרגשות רבה | prendre aux tripes | avec enthousiasme |
| חייך בלבו | rire dans sa barbe | lui sourit |
| דיבר ללא הרף | tenir le crachoir | il parlait continuellement |
| הימר על הקלף הנכון | tirer le bon numéro | être sur la bonne carte |
| משך את העול | travailler comme un nègre | tiré le fardeau |
| טלפון אלחוטי | user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école | téléphone sans fil |
| הסתחרר ראשו | voir trente-six chandelles | sa tête a été tournée |
| חטף מכות נמרצות | voir trente-six chandelles | ont été battus sévèrement |
| זה עלול לקרוא לו | planter ses choux | ça pourrait l’appeler |
| כסחו לו את הצורה | voir trente-six chandelles | tondre la forme |
| ראה כוכבים | voir trente-six chandelles | voir les étoiles |
| הולך ומתעצם | effet boule de neige | croissance |
| בצדק | à bon droit | d’accord |
| בזרועות פתוחות | à bras ouverts | les bras ouverts |
| לתכלית זו | à cet effet | à cette fin |
| בקשר לכך | à cet égard | dans le cadre de ce |
| על סף | à deux doigts de | sur le point de |
| חרב פיפיות | à double tranchant | épée à deux tranchants |
| במהירות הבזק | à fond de train | flash rapide |
| שרוי בשכרות עמוקה | plein comme une huître | il est en état d’ivresse profonde |
| נמצא במבוכה | pédaler dans la choucroute | trouvé dans un makup |
| הופיע בתזמון לא נכון | arriver comme un chien dans un jeu de quilles | le moment était mal choisi |
| תלית שכולה תכלת | boire à la santé de | une lumière bleue est sur le site |
| יש לו ידיים של זהב | avoir des doigts de fée | il a des mains d’or |
| ראה את הכתובת על הקיר | avoir du nez | voir l’adresse sur le mur |
| התמכר לבקבוק | avoir la dalle en pente | vendu à une bouteille |
| חש מלא מרץ | avoir la patate | se sentir énergique |
| פרחה נשמתו מרוב פחד | avoir la peur au ventre | il mourait de peur |
| חרב חדה מונחת על צווארו | avoir le couteau sous la gorge | une épée tranchante gisant sur son cou |
| השתוחחה נפשו | avoir le moral à zéro | son esprit était furieux |
| אינו יודע נפשו | avoir les fils qui se touchent | ne connaît pas sa vie |
| ימיו ספורים | avoir un pied dans la tombe | ses jours sont comptés |
| היה מבוסם | avoir un verre dans le nez | c’était une grange |
| נמאס לו | en avoir gros sur la patate | fatigué de lui |
| לא יוציא שנתו | ne pas faire de vieux os | ne lui enlèvera pas sa dence |
| התביית על משהו | enfourcher son dada | tu as eu une mauvaise idée de quelque chose |
| היה במבוכה | être dans le cirage | être embarrassé |
| באותה קלחת | être logé à la même enseigne | tous dans le même bol |
| טועה בגדול | être loin du compte | est une grande erreur |
| הולך מדחי אל דחי | être sur la mauvaise pente | allant de mes pses à mon Dieu |
| התהדר בכבוד לא לו | faire le bon apôtre | elle n’avait pas de respect pour elle |
| עשה בוחטה | faire sa pelote | fait une merde |
| התכונן להסתלק | faire ses paquets | sois prêt à partir |
| אכל כמו ציפור | manger comme un moineau | mangeait comme un oiseau |
| אינו סובל מעודף שכל | ne pas avoir inventé la poudre | ne souffre pas d’excès de tête |
| בצדק | à juste titre | d’accord |
