Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
יש לו ג'וק בראש une marotte il a un juk dans la tête
זה מעורר חשד sentir le fagot ça éveille les soupçons
הוכה תימהון être médusé a été embarrassé
הוביל בראש caracoler en tête a ouvert la voie
ניצל לטובת עצמו faire son miel de ont été sauvés pour son propre bien
רקדנית une danseuse danseur
רקדן une danseuse danseur
קשה החלטה dur à la détente il est difficile de décider
מכה un bleu mecque
טירון un bleu sharon
חבורה un bleu groupe
כחול un bleu bleu
הכניס לו באבי אביו engueuler comme du poisson pourri laisse-le entrer dans le père de son père
חסם כל דרך חזרה brûler ses vaisseaux bloquer n’importe quel chemin de retour
קוץ בתחת une épine dans le pied une épine dans son flanc
מצא מסלול בלבו של en odeur de sainteté trouver un itinéraire au cœur de
שמו מוקצה en odeur de sainteté son nom est attribué
זוֹלֵל וְסוֹבֵא s'en mettre plein la lampe
הולך לאט- הולך בטוח chi va piano va sano aller lentement - c’est sans danger
לא הבין מה מתרחש n'y voir que du feu je ne comprends pas ce qui se passe
הכשיל מישהו savonner la planche incordation de quelqu’un
סוד אפל בעברו של un cadavre dans le placard le secret d’Apple était dans son passé
דברי הסיום la réponse du berger à la bergère les mots de la fin
קפא עד לשד העצמות se cailler les miches gelé jusqu’à ce que l’os s’émerveille
אני ואפסי עוד! se croire le premier moutardier du pape mon meilleur
מלא מעצמו se croire le premier moutardier du pape plein de lui-même
אינו חוסך שבחים על עצמו se croire le premier moutardier du pape économise de l’argent
מחזיק טובה מעצמו se croire le premier moutardier du pape bon support autonome
הרגיש במצב מעולה avoir la frite se sentir très à l’aise
נאלם דום être à quia il était stupéfait
שור מועד cheval de retour exploitation du temps
על הקנטים au trente-sixième dessous pour les brevets
צעק עד לב השמים pousser des cris d'orfraie hurla sa tête
שווה אגורה שחוקה ne pas valoir un pet de lapin c’est à propos d’une Agora usée
בצרות dans la mouise en difficulté
ללא פרוטה בכיס raide comme un passe-lacet ne verse pas dans ta poche
התברך בלבבו se monter le bourrichon était béni de son cœur
משאלת לב לא מבוססת se monter le bourrichon hors de la question du cœur n’est pas fondée
השלה את עצמו se monter le bourrichon dellding lui-même
ראה חלום באספמיא se monter le bourrichon voir un rêve à Aspamia
אכל את הכובע manger son chapeau mangé le chapeau
פחות מלא כלום de la crotte de bique moins bondé que rien
רעה לחלש le coup de pied de l'âne mauvais pour les faibles
אכל את עצמו se mettre la rate au court-bouillon mangé lui-même
מאמציו לא נשאו פרי ramasser une gamelle ses efforts n’ont pas porté fruit
התפקע מצחוק se fendre la poire éclate de rire ses côtés
מטומטם שבמטומטמים bouché à l'émeri stupide stupide stupide stupide stupide
הביטו זה בזה בעוינות se regarder en chiens de faïence regardez-vous l’autre hostilité
נאלץ להבליג ולא להגיב על דברים קשים ביותר avaler un crapaud il doit être reposé sans répondre à des choses très difficiles
ניצל בעור שיניו l'échapper belle profitons de la peau de ses dents