Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
נשבר לו la coupe est pleine
השתמש בהזדמנות הטובה שנזדמנה לו saisir la balle au bond utiliser une bonne occasion qui a été comptée
התמלא גבורה prendre son courage à deux mains a-t-il eu une réplique héroïque
צבר תאוצה prendre son essor reprise de l’élan
נשא באחריות prendre sur soi responsabilité du tunnel
נסוג כדי להיטיב לקפוץ reculer pour mieux sauter nous nous retirerons pour améliorer le saut
הרים את הכפפה relever le gant ramassez le gant
תרופה דרסטית remède de cheval un médicament drastique
החזיר עין תחת עין rendre la monnaie de sa pièce renvoie un oeil pour un oeil
הזקנה נפלה עליו retomber en enfance la vieille femme est tombée sur lui
נופל חזרה על הרגליים retomber sur ses pattes nous retomberons sur tes pieds
ללא יסוד sans rime ni raison sans fondation
הושיט יד pousser à la roue tendre la main
העמיק לחשוב se creuser la tête l’approfondissement de la pensée
סבל סבל על אנושי souffrir mille morts souffrance humaine subie
נדהם tomber de haut stupéfait
עשה אחורה פנה tourner les talons retourner Contact
לעיתים רחוקות tous les trente-six du mois moins souvent
פעם ביובל tous les trente-six du mois très rarement
פתאום tout à trac soudainement
ללא נקיפות מצפון toute honte bue aucun des scrupuleux au nord
עבודת נמלים travail de fourmi travaux portuaires
ראה את הצד החיובי של הדבר voir la vie en rose voir le côté positif de la chose
דש בעקביו prendre de haut soyez sur la bio
נגע בפצע פתוח piquer au vif touché une plaie ouverte
המשחק נגמר la messe est dite le jeu est terminé
הועמד במצב של חוסר ברירה mettre au pied du mur il n’avait pas le choix
נפל הפור la messe est dite le trou est tombé
הכול אבוד la messe est dite tout est perdu
הפסיד את המכנסיים laisser des plumes j’ai perdu mon pantalon
שנהם על אותו גל les deux font la paire ils sont sur la même vague
כיוון לדעת גדולים les grands esprits se rencontrent direction de la grande connaissance
נתן עינו בכוס lever le coude ses yeux étaient couverts d’un verre
אמצאוֹת רבות באמתחתו malin comme un singe
פספס את ההזדמנות manquer le coche rater l’occasion
שלט ביד רמה mener à la baguette avoir un signe avec Rama
נהנה מן החיים הטובים mener grand train profitez de la belle vie
נתן פול גז mettre la gomme le gaz a été donné
העליב אותו עד עמקי נשמתו piquer au vif l’a insulté jusqu’au bout du souffle
נתן מהירות mettre la gomme a donné une vitesse élevée
ההכרח לא יגונה nécessité fait loi la nécessité ne sera pas unionted
ניד של הנהוּן opiner du bonnet néon de הנהו ן
התעלם מ passer à la trappe ignorer M
החזיר נשמתו לבורא passer de vie à trépas il a ramené son âme au Créateur
הלך בין הטיפות passer entre les gouttes marchez parmi les gouttes
פספס אותו passer sous le nez manquer
מלא מרץ péter le feu plein d’énergie
מלכודת פתאים piège à cons un piège des Felles
פגע בבטן הרכה של piquer au vif frapper le ventre mou de la blessure
זה נטול כל ערך à la flan c’est sans aucune valeur