Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| הלב שלו ירד למכנסיים | peur bleue | son cœur a coulé de son pantalon |
| שבר את המסגרות הקיימות | sortir des sentiers battus | briser les cadres existants |
| שמר חזות של עסקים כרגיל | sauver les apparences | conserver l’apparence de l’entreprise comme d’habitude |
| מילט נפשו | sauver sa peau | a couru pour la chère vie |
| התגלה ברבים | se faire jour | beaucoup ont été découverts |
| היעז לעשות את הצעד הראשון | se jeter à l'eau | osez faire le premier pas |
| חרחר ריב | semer la zizanie | ont suscité une querelle |
| חָרַק שיניו והמשיך | serrer les dents | |
| איחד את השורות | serrer les rangs | consolidation des lignes |
| בהזדמנות המתאימה | si ça se trouve | l’occasion appropriée |
| ארבע אמות באדמה | six pieds sous terre | quatre œuvres d’art dans le sol |
| באמתלה של | sous le couvert de | sous prétexte de la |
| עומד על רגליו | sain et sauf | debout sur ses pieds |
| בכפיפה אחת | sous le même toit | sous un même toit |
| כסוד כמוס | sous le sceau du secret | comme un secret |
| מאחורי סורג ובריח | sous les verrous | derrière la serrure et la clé |
| הסתגל לרוח הזמן | suivre le mouvement | s’adapter à l’esprit du temps |
| ברגע זה | sur ces entrefaites | à l’heure actuelle |
| הטה אוזן | tendre l'oreille | incliner une oreille |
| זקף את אוזניו | tendre l'oreille | faites glisser ses oreilles |
| לא להתייאש | tenir bon | ne pas désespérer |
| לחץ אותו לקיר | tenir en échec | appuyez sur le mur |
| עמד בדיבורו | tenir parole | a tenu parole |
| ללא כל דיון נוסף | sans autre forme de procès | sans autre discussion |
| צרוֹת צרורות | sac de noeuds | paquets |
| חלחלת הלב | peur bleue | la guerre du cœur |
| תפס אותו על חם | prendre sur le fait | je l’ai attrapé dans la chaleur |
| ברכיים כושלות | peur bleue | genou brisé |
| פחד מוות | peur bleue | peur mortelle |
| מקל בגלגלים | pierre d'achoppement | liquidation |
| דרך שאין ממנה חזרה | point de non-retour | un chemin au-delà de cela |
| עורר את זעמו של | pousser à bout | suscité la colère de |
| התגשם | prendre corps | est devenu réalité |
| לקחת אויר | prendre l'air | prenez l’air |
| לקח את רגליו בידיים | prendre la fuite | mets ses pieds entre tes mains |
| הגביהַּ עוף | prendre son envol | poulet הגביה |
| פרש כנפיו | prendre son envol | déployez ses ailes |
| שיקול דעת | présence d'esprit | discrétion |
| עולם כמנהגו נוֹהֵג | rien de nouveau sous le soleil | il y a un monde de leadership נו ה ג |
| חילופי דברים קשים | prise de bec | échange difficile |
| מה חדש? | quoi de neuf ? | quoi de neuf ? |
| עשה u טרן | rebrousser chemin | faites un effort |
| חיסול חשבונות | règlement de comptes | éliminer les comptes |
| מדד לו במידתו | rendre la pareille | il est mesuré dans sa mesure |
| הלך בתלם | rentrer dans le rang | il a franchi la ligne |
| הפך כיוון | renverser la vapeur | direction de virage |
| החזיר טובה תחת טובה | renvoyer l'ascenseur | retourné un bien pour le retour |
| הזורק אבן- על ראשו תשוב | retour de bâton | la queue a été soulevée avec une pierre sur sa tête |
| חידש מאמציו | revenir à la charge | renouvelé ses efforts |
| הן שלו הן – ולאו שלו לאו | tenir parole | ils sont les siens - et les siens |
