Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| ברקיע השביעי | au septième ciel | au septième ciel |
| החלק המתקדם ביותר בתחום כלשהו | fer de lance | la partie la plus avancée de n’importe quel domaine |
| על הסכינים | à couteaux tirés | couteaux |
| לצערו הרב | à son grand regret | a sa grande malice |
| גילה נכונות להתפשר למען | y mettre du sien | volonté manifeste de faire des compromis |
| אין חולקים על כך כלל | y a pas photo | il n’y a aucun différend à ce sujet |
| הצימוק שבעוגה | cerise sur le gâteau | elle est dans le gâteau |
| זו הדאגה האחרונה שלי! | le cadet de mes soucis | c’est ma dernière préoccupation ! |
| בכל הכוח | à bras-le-corps | avec pleine force |
| חם מאוד | un soleil de plomb | très chaud |
| הרים שפופרת | passer un coup de fil | ramassez le tube de courtoisie |
| בלי להיכנס לפרטים | grosso modo | sans entrer les détails |
| עורר רושם רב | en mettre plein la vue | faites une grande impression |
| חנק אותו באיבו | tuer dans l'oeuf | l’a étranglé dans sa jeunesse |
| עמוד התווך | cheville ouvrière | le pilier |
| חופש פעולה | carte blanche | liberté d’action |
| פנס בעין | oeil au beurre noir | lampe de poche dans les yeux |
| אדם חסר מרץ | chiffe molle | une personne manque d’énergie |
| בעל עיני נץ | oeil de lynx | il a des yeux de faucon |
| על ערש דווי | à l'article de la mort | sur son lit de mort |
| מלפני המבול | vieux comme le monde | avant le déluge |
| שרת בבית הספר | ouvrir la boîte de Pandore | un serveur scolaire |
| במצב לא נעים | dans de beaux draps | dans un état désagréable |
| החוג הנוצץ של העיר | le haut du pavé | le département scintillant de la ville |
| כָּבַשׁ אֶת יִצְרוֹ | garder son sang-froid | |
| החליף את היוצרות | mettre la charrue avant les boeufs | remplacer les Orles |
| רגליו בוגדות בו | au bout du rouleau | ses jambes sont perfides |
| נתן עצים על האש | jeter de l'huile sur le feu | il a donné des arbres sur le feu |
| הפיח כזבים | raconter des histoires | répandre des mensonges |
| בדה דברים מלבו | raconter des histoires | il a été concocté |
| תינוק גדול קונה הכול | bonne poire | un gros bébé achète tout |
| להתנגד לדיכוי | à bout de forces | lutter contre l’oppression |
| בקצה גבול הסבלנות | à bout de patience | au bout de la frontière de la patience |
| נגמר לו האוויר | à bout de souffle | il n’a plus d’air |
| לא בזמנו | à contretemps | pas à ce moment |
| אין אפס! | à coup sûr | pas moyen |
| עד כדי להדהים | à couper le souffle | pour choquer |
| לטווח קצר | à courte vue | à court terme |
| במגמה מיוחגת ל | à dessein | à propos de la tendance particulière à |
| במרחק קצר מאוד | à deux pas | à quelques pas de là |
| על פרשת דרכים | à la croisée des chemins | sur un carrefour routier |
| בהגנב | à la dérobée | vols |
| זה נטול כל ערך | à la gomme | c’est sans aucune valeur |
| כהרף עין | à la minute | en un rien de temps |
| סחור סחור | à la ronde | commercialisation et commercialisation |
| בחופזה | à la sauvette | hâtivement |
| בדמדומי חמה | à la tombée de la nuit | dans une atmosphère chaude |
| לפנות ערב | à la tombée du jour | tard dans la nuit |
| חאפ-לאפ | à la va-vite | sAP-Laf |
| שלא בחוכמה | à mauvais escient | imprudemment |
