Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| עבר לנושא אחר | changer de disque | a changé de sujet |
| עבד בכביש | faire le trottoir | j’ai travaillé sur la route |
| ראשׁוֹ בעננים | être dans les nuages | dans les nuages |
| כלכל את משפחתו | faire bouillir la marmite | mangé sa famille |
| הלב שלו ירד למכנסיים | faire dans son froc | son cœur a coulé de son pantalon |
| גרם לסערת רוח | faire des étincelles | a causé une tempête de vent |
| לשאת בהוצאות | faire des frais | payer les frais |
| הקים מהומה | faire du foin | faites du bruit |
| פנים זועמות | faire grise mine | visage en colère |
| החמיץ פנים | faire la moue | semblait chaud |
| עשה התנועה המזרחית | faire la nique | le mouvement de l’Est |
| שבר קופות | faire recette | la fraction était de l’ordre des fonds |
| להיות חסר פרוטה | être à sec | pour n’être qu’un sou |
| בקו הבריאות | frais comme un gardon | très bien |
| שמח עד הגג | gai comme un pinson | heureux jusqu’au toit |
| כריש גדול | grosse légume | gros requin |
| בגובה הדשא | haut comme trois pommes | a la hauteur de l’herbe |
| סיפר צ'יזבטים | jouer du pipeau | chat dit |
| סיפר מעשיות | jouer du pipeau | il a parlé pratique |
| האדם הוא רק בשר ודם | la chair est faible | l’homme n’est que viande et sang |
| אוי לי מיוצרי ואוי לי מיצרי | la chair est faible | je devrais être créé et je suis un détroit |
| יצא לו מכל החורים | la coupe est pleine | en avait assez des autres partis |
| באוּ מים עד נפש | la coupe est pleine | fin de vie de |
| שרוי במצב מזופת | être dans la mouise | est dans un État armé |
| שלח אותו לכל הרוחות | envoyer sur les roses | envoie-le à tous les vents |
| הבין מה גדולה אכזבתו | comprendre sa douleur | j’ai eu une grosse affaire |
| ישן כמו בול עץ | dormir à poings fermés | c’est vieux comme un timbre en bois |
| עלה הון תועפות | coûter les yeux de la tête | une fortune s’est levée |
| עלה מאוד ביוקר | coûter les yeux de la tête | ça a coûté cher |
| הפיג המתיחות | crever l'abcès | la navigation a été dérangée |
| פגום | de mauvais aloi | endommagé |
| הסתלק מן המקום | débarrasser le plancher | congé |
| מימים ימימה | depuis que le monde est monde | les jours sont secs |
| מתח עליו ביקורת נוקבת | descendre en flammes | il l’a sévèrement critiqué |
| אבדו עשתונותיו | devenir chèvre | ses principes ont été perdus |
| לָטַשׁ עיניים ב | dévorer des yeux | |
| שחרר את החבל | donner du mou | relâcher la corde |
| נפלה עליו תרדמה | dormir comme un loir | il est tombé par terre |
| נפנף אותו | envoyer sur les roses | flattez-le |
| ישן כמו בול עץ | dormir comme un loir | c’est vieux comme un timbre en bois |
| ישן כמו אבן | dormir comme un loir | vieux comme une pierre |
| בטן מלאה | en avoir plein le dos | un ventre est plein |
| קצה נפשו על | en avoir plein le dos | regard de fin sur |
| נקעה נפשו מן | en avoir plein le dos | il est mort de la vie |
| נשבר לו | en avoir plein le dos | nous serons brisés |
| יצא לוֹ מהאף | en avoir ras le bol | exportation לו du nez |
| כגנבים בלילה | en tapinois | comme des voleurs de nuit |
| ראה כוכבים | en voir de toutes les couleurs | voir les étoiles |
| נפנף הצידה | envoyer sur les roses | battements de jambes |
| קצה נפשו מ | la coupe est pleine | nous serons brisés |
