Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| בחיק הטבע | à la belle étoile | dans le monde |
| עלה על הסוס | casser la baraque | monte à cheval |
| היגיעה ידו | avoir les moyens | il a pu |
| ניסיון ראשון | baptême du feu | première tentative |
| רוב מהומה על לא מאומה | beaucoup de bruit pour rien | beaucoup d’émeutes pour rien |
| נתקע לו בגרון | bouche bée | être coincé dans une gorge |
| קלף אחרון | bouée de sauvetage | dernière carte |
| עובד ללא הפסקה | bourreau de travail | fonctionne en continu |
| טשטש את עקבותיו | brouiller les pistes | obscurcir ses traces |
| אין לזה לא טעם ולא ריח | ça ne rime à rien | ce n’est ni savoureux ni odorant |
| מקרה בלתי צפוי מראש | cas de force majeure | incident inattendu |
| זימר זמירות חדשות | changer de ton | chanteur de nouvelles chansons |
| בצעדי צב | au ralenti | étape par étape |
| בניין קלפים | château de cartes | le bâtiment est un bloc de cartes |
| תוך כדי הליכה | chemin faisant | marche |
| עמוד התווך | clé de voûte | le pilier |
| כָּעניין | comme il se doit | |
| רצה הגורל ש | comme par hasard | il voulait avoir |
| כאיש אחד | comme un seul homme | comme un seul homme |
| בניגוד למצופה | contre toute attente | contrairement à prévu |
| שלא כמקווה | contre toute attente | espérons |
| בניגוד לציפיות | contre toute attente | contrairement aux attentes |
| נגד כלל הסיכויים | contre toute attente | contre toute attente |
| ידו עַל העליונה | avoir gain de cause | |
| בהנחה במחיר | au rabais | remise à un prix |
| בצורה מדויקת ונאמנה למה שכתוב | à la lettre | exactement ce qu’il dit est |
| אם לעקל או לעקלקלות | à tort ou à raison | que ce soit pour cel ou pour curle |
| לבסוף | à la longue | enfin |
| לפי האופנה | à la mode | par la mode |
| ואם הדבר הכרחי | à la rigueur | et si nécessaire |
| בהיסח הדעת | à la volée | distraitement |
| עד מרחקי מרחקים | à perte de vue | ce ne sera pas la dernière fois |
| ירצו יוכלו לא ירצו לא יוכלו! | à prendre ou à laisser | ils ne pourront pas le vouloir ! |
| לפי שיעור של | à proportion de | en pourcentage de |
| זאת אומרת | à savoir | qui est |
| על אחריותו בלבד | à ses risques et périls | à ses propres risques |
| עד כדי כך ש | à telle enseigne que | so much so |
| במהירות עצומה | à toute allure | rapidement |
| ברוח הזמן | au goût du jour | dans l’esprit du temps |
| בדוק ומנוסה | à toute épreuve | testé et expérimenté |
| חיש מהר | à toute vapeur | rapidement |
| לכל דבר ועניין | à toutes fins utiles | tout et intérêt |
| בבשר החי | à vif | dans la viande vivante |
| פרש מהעניין | abandonner la partie | laisser la question de côté |
| ללכת לדַּיִג | aller à la pêche | marcher לד י ג |
| עבר כברת דרך ארוכה | aller loin | un long chemin avait passé |
| חרב פִּיפִיּוֹת | arme à double tranchant | |
| במעט שבמעט | au bas mot | un petit peu |
| על קצה המזלג | au compte-gouttes | en bref |
| כנגד כל הסיכויים | contre toute attente | contre toute attente |
