Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| לכתוב מספר שורות | être dans les cordes | écrire plusieurs lignes |
| חיכה בכיליון עיניים | être sur le grill | attendu les yeux bandés |
| חטף מקלחת של צוננים | se faire remonter les bretelles | a pris une douche froide |
| רעב ככלב | danser devant le buffet | affamé comme un chien |
| איבד את כושר הדיבור | en rester comme deux ronds de flan | discours perdu |
| שם את הראש על | mettre sa main au feu | mets sa tête dessus |
| פתח בכד וסיים בחבית | passer du coq à l'âne | ouvrir le canon et terminer dans le canon |
| חירש כאבן | avoir les portugaises ensablées | sourd comme une pierre |
| צווח ככרוכיה | crier comme un putois | hurla sa tête |
| נלחם בשיניים ובציפורניים | bec et ongles | combattre les dents et les ongles |
| מת מרעב | avoir l'estomac dans les talons | mort de la famine |
| צבר רווחים גדולים לעצמו | avoir du foin dans ses bottes | les gains sont plus importants qu’eux |
| לא תואר לו ולא הדר | ne pas payer de mine | il n’a ni apparence ni élégance |
| יש לו דאגות אחרות בראש | avoir d'autres chats à fouetter | il a d’autres soins de la tête |
| גווע מאליו | tourner en eau de boudin | mourir pour lui |
| חזר לצל קורתו | regagner ses pénates | il est revenu à l’accord |
| עלה על שרטון | tomber sur un bec | go on a clip |
| קרן נחת רוח | boire du petit lait | un moulin à vent |
| התמוגג מאושר | boire du petit lait | le badge est heureux |
| שבע נחת | boire du petit lait | sept est satisfait |
| שקע בשמחה | boire du petit lait | prise de courant avec joie |
| מדושן עונג | boire du petit lait | un engrais de longue date |
| יגע את מוחו | se presser le citron | ça l’a rendu fou |
| טיפש מטופש | fleur de nave | un stupide stupide stupide |
| כתש מים | mener les poules pisser | eau de Festle |
| פירק עול | mener une vie de patachon | jeté le joug |
| היגיע למרומי התהילה | monter au pinacle | venez au don de la gloire |
| לא עלה יפה | faire un four | il n’a pas réussi |
| הגן על חלקתו | défendre son pré carré | protéger sa part |
| גאה כטווס | fier comme un pou | fier d’un paon |
| לבש בגדי שבת | se mettre sur son trente et un | porter un vêtement le jour du sabbat |
| טוב הרבה ממעט | abondance de biens ne nuit pas | beaucoup mieux |
| הטיח דברים | aboyer à la lune | utilisation de mots durs |
| לא חביב כלל | aimable comme une porte de prison | aucun pour travailler |
| התמכר לבקבוק | aimer la bouteille | vendu à une bouteille |
| מר כלענה | amer comme chicotin | m. Cala |
| הצחיק את הנוכחים | amuser le tapis | faites sortir ceux qui sont présents |
| אין מאושרים כנבערים | aux innocents les mains pleines | personne n’est heureux comme les brûleurs |
| אין זו בעיה עבורו | avoir beau jeu | ce n’est pas un problème pour lui |
| כאב כבן | avoir de qui tenir | douleur |
| ידיים שמאליות | avoir deux mains gauches | main gauche |
| מסוגל לעמוד בלחצים | avoir du coffre | peut faire face aux pressions |
| יש לו ראש על הכתפיים | avoir du plomb dans la tête | il a mal à la tête |
| יש לו דם | avoir du sang dans les veines | il a du sang |
| יש לו מזל | avoir la baraka | il a de la chance |
| חש מחנק בגרונו | avoir la gorge serrée | tu sens une strangulation |
| היה מדוכדך | avoir le coeur gros | il était déprimé |
| נפל בין הכיסאות | avoir le cul entre deux chaises | tombé entre les chaises |
| יש לו כתפיים רחבות | avoir le dos large | il a les épaules larges |
| על הפנים | avoir le moral dans les chaussettes | à propos du visage |
