Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| הזורק אבן- על ראשו תשוב | retour de bâton | la queue a été soulevée avec une pierre sur sa tête |
| חפ לפ | à la diable | pat Leff |
| עמד בשלו | tenir tête | résisté à son cuisinier |
| להתקלקל | tomber en panne | décomposition |
| במידה כזו או אחרת | toute proportion gardée | dans une certaine mesure |
| מדבר פוליטי | traversée du désert | un désert politique |
| טוב מכדי להיות נכון | trop beau pour être vrai | trop beau pour être vrai |
| פרה חולבת | vache à lait | une vache laitière |
| חי מן היד אל הפ ה | vivre au jour le jour | hai de main en main Hai |
| בא על חשבונו ב | y trouver son compte | venez à ses frais dans |
| אין דבר מושלם | toute médaille a son revers | rien n’est parfait |
| לא רציני | à la va comme je te pousse | pas grave |
| עמד בדיבורו | tenir parole | a tenu parole |
| ירד לו האסימון | à la va comme je te pousse | il saignait |
| במילים מעורפלות | à mots couverts | en termes vagues |
| אין רע בלי טוב | à quelque chose malheur est bon | il n’y a pas de mal sans bien |
| סכמו ביניהם | accorder ses violons | convenu entre eux |
| חשף כוונותיו | afficher la couleur | ses intentions ont été dévoilées |
| להתקדם יפה | aller bon train | allez-y |
| אין לו סיכוי להצליח | aller droit dans le mur | il n’a aucune chance de succès |
| סגר את הפה | avaler sa langue | tais-toi |
| נסתם גרונו | avaler sa langue | tu as signé sa gorge |
| נאלם דום | avaler sa langue | il était stupéfait |
| הן שלו הן – ולאו שלו לאו | tenir parole | ils sont les siens - et les siens |
| לחץ אותו לקיר | tenir en échec | appuyez sur le mur |
| חידש מאמציו | revenir à la charge | renouvelé ses efforts |
| איחד את השורות | serrer les rangs | consolidation des lignes |
| עולם כמנהגו נוֹהֵג | rien de nouveau sous le soleil | il y a un monde de leadership נו ה ג |
| צרוֹת צרורות | sac de noeuds | paquets |
| עומד על רגליו | sain et sauf | debout sur ses pieds |
| ללא כל דיון נוסף | sans autre forme de procès | sans autre discussion |
| שמר חזות של עסקים כרגיל | sauver les apparences | conserver l’apparence de l’entreprise comme d’habitude |
| מילט נפשו | sauver sa peau | a couru pour la chère vie |
| התגלה ברבים | se faire jour | beaucoup ont été découverts |
| היעז לעשות את הצעד הראשון | se jeter à l'eau | osez faire le premier pas |
| חרחר ריב | semer la zizanie | ont suscité une querelle |
| חָרַק שיניו והמשיך | serrer les dents | |
| בהזדמנות המתאימה | si ça se trouve | l’occasion appropriée |
| לא להתייאש | tenir bon | ne pas désespérer |
| ארבע אמות באדמה | six pieds sous terre | quatre œuvres d’art dans le sol |
| שבר את המסגרות הקיימות | sortir des sentiers battus | briser les cadres existants |
| באמתלה של | sous le couvert de | sous prétexte de la |
| בכפיפה אחת | sous le même toit | sous un même toit |
| כסוד כמוס | sous le sceau du secret | comme un secret |
| מאחורי סורג ובריח | sous les verrous | derrière la serrure et la clé |
| הסתגל לרוח הזמן | suivre le mouvement | s’adapter à l’esprit du temps |
| ברגע זה | sur ces entrefaites | à l’heure actuelle |
| הטה אוזן | tendre l'oreille | incliner une oreille |
| זקף את אוזניו | tendre l'oreille | faites glisser ses oreilles |
| איבד את כושר הדיבור | avaler sa langue | discours perdu |
