Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| לפי עניות דעתי | à mon humble avis | je pense que j’étais pauvre |
| במשורה | à petites doses | partie |
| לפי אומדן גס | à peu près | selon une estimation grossière |
| על ארבע | à plat ventre | par 4 |
| על אחת כמה וכמה | à plus forte raison | d’autant plus |
| כמה וכמה פעמים | à plusieurs reprises | plusieurs fois |
| כטוב בעיניו | à profusion | c’est aussi bon pour lui |
| למען הדיוק | à proprement parler | pour plus de précision |
| מָה הַטַּעַם? | à quoi bon ? | |
| בחסד עליון | à ravir | par la grâce suprême |
| לא לפי המקובל | à rebours | pas la norme |
| אחורה | à reculons | retour |
| עד שקצה בו הנפש | à satiété | jusqu’à ce que l’âme s’y mette |
| בזמן הנכון | à terme | au bon moment |
| חינם אין כסף | à titre gracieux | il n’y a pas d’argent gratuit |
| במלא המרץ | à tour de bras | dans le pays |
| לעולמי עולמים | à tout jamais | pour toujours et à jamais |
| בוקר וערב | à tout moment | petit-déjeuner et dîner |
| ללא הגבלה | à volonté | illimité |
| לָדוּן בסוגייה | aborder une question | |
| עסק מצוין | affaire en or | excellent hôtel d’affaires |
| כך דרכו של עולם | ainsi va la vie | la voie dans ce monde est |
| סדנא דא ארעה חד הוא | ainsi va le monde | un atelier unique |
| יצא מגדרו | aller trop loin | il est sorti de son chemin |
| חולה אהבה | amoureux fou | un patient cardiaque |
| היה לנחלת העבר | appartenir au passé | soyez le commencement du passé |
| טָבִין וּתְקִילִין | argent comptant | |
| להגיע לבשלות | arriver à maturité | pour réaliser leur brassage |
| השיג את מבוקשו | arriver à ses fins | mets-le sur le tapis |
| לבסס את סמכותו | asseoir son autorité | établir son autorité |
| היו זמנים ! | au bon vieux temps | il y a eu des moments ! |
| בעברי פִּי פַּחַת | au bord du gouffre | pour פ י פ ח ת |
| בסופו של דבר | au bout du compte | en fin de compte |
| בסוף העולם | au bout du monde | au bout du monde |
| אם במקרה | au cas où | si cela se produit |
| כפל כפליים | au centuple | multiplier deux fois |
| ללא אקדמות | au dépourvu | aucune terre |
| לפני שהספיק לומר גיאק רובינסון | au galop | avant qu’il puisse dire Jack Robinson |
| מפה לפה | au grand complet | de bout en bout |
| כפי שעולה על רוחו של | au gré de | comme il pouvait le voir dans son esprit |
| מידי יום ויומו | au jour le jour | tous les jours et sur |
| מעמיד את עצמו בסכנה | au péril de sa vie | se met en danger |
| לרעתו של | au préjudice de | au moment de la journée |
| לכאורה | au premier abord | en quelque sorte |
| ראשית לכל | au premier chef | tout d’abord |
| לפני כל העניינים האחרים | au premier plan | devant toutes les autres affaires |
| בפרחסיה | au vu et au su de tous | à Pershia |
| בימוֹת המשיח | aux calendes grecques | |
| התקוטט עם | aux prises avec | querelle avec |
| ישב לו על הזנב | aux trousses de | il était assis sur sa queue |
