Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| עמד בשלו | tenir tête | résisté à son cuisinier |
| היטב לעשות ואל תפן ללעז | bien faire et laisser dire | ne rien oser |
| חייך מאוזן לאוזן | avoir la banane | votre vie est équilibrée |
| ידו עַל התחתונה | avoir le dessous | |
| רעב ככלב | avoir les crocs | affamé comme un chien |
| ידיו כבולות | avoir les mains liées | ses mains sont liées |
| האוזניים זמזמו לו | avoir les oreilles qui sifflent | les oreilles étaient en mouvement |
| גילה חולשה כלפי | avoir un faible pour | il a découvert la faiblesse de |
| משענת לעת זקנה | bâton de vieillesse | un retour à la vieillesse |
| הזעיק לנשק | battre le rappel | l’appel aux armes |
| יפה כחמה | beau comme un dieu | aussi beau que chaud |
| לא יועילו אוצרות רשע | bien mal acquis ne profite jamais | les trésors du mal ne s’élèveront pas |
| אָבַד עליו הכלח | avoir fait son temps | |
| הנו רק עור ועצמות | cadavre ambulant | est seulement la peau et les os |
| ליטף את האגו של | caresser dans le sens du poil | caressait l’ego de |
| אפילו אורג שר ומושל בביתו | charbonnier est maître chez soi | même un Orange bien présenté et habile dans sa maison |
| אדם קרוב אצל עצמו | charité bien ordonnée commence par soi-même | une personne proche de soi |
| הבטחה היא חוב | chose promise chose due | la promesse est une dette |
| אויבים בנפש | comme chien et chat | des ennemis qui cherchent leur âme |
| כמובן ש | comme de juste | bien sûr |
| דפק כמו שעון! עבד בלי שום בעיות | comme sur des roulettes | frapper comme une horloge! Travaillé sans aucun problème |
| בכבדות מרובה | comme un éléphant dans un magasin de porcelaine | lourd |
| התאים כמו טחינה לפלאפל | comme un gant | les cellules aiment broyer au falafel |
| היה עמוס בעבודה | avoir fort à faire | être occupé au travail |
| הגיב מניהּ וביהּ | avoir du répondant | |
| להתקלקל | tomber en panne | décomposition |
| במילים מעורפלות | à mots couverts | en termes vagues |
| במידה כזו או אחרת | toute proportion gardée | dans une certaine mesure |
| מדבר פוליטי | traversée du désert | un désert politique |
| טוב מכדי להיות נכון | trop beau pour être vrai | trop beau pour être vrai |
| פרה חולבת | vache à lait | une vache laitière |
| חי מן היד אל הפ ה | vivre au jour le jour | hai de main en main Hai |
| בא על חשבונו ב | y trouver son compte | venez à ses frais dans |
| אין דבר מושלם | toute médaille a son revers | rien n’est parfait |
| חפ לפ | à la diable | pat Leff |
| לא רציני | à la va comme je te pousse | pas grave |
| ירד לו האסימון | à la va comme je te pousse | il saignait |
| אין רע בלי טוב | à quelque chose malheur est bon | il n’y a pas de mal sans bien |
| להיות עם סגנון | avoir de la classe | être avec style |
| סכמו ביניהם | accorder ses violons | convenu entre eux |
| חשף כוונותיו | afficher la couleur | ses intentions ont été dévoilées |
| להתקדם יפה | aller bon train | allez-y |
| אין לו סיכוי להצליח | aller droit dans le mur | il n’a aucune chance de succès |
| סגר את הפה | avaler sa langue | tais-toi |
| נסתם גרונו | avaler sa langue | tu as signé sa gorge |
| נאלם דום | avaler sa langue | il était stupéfait |
| איבד את כושר הדיבור | avaler sa langue | discours perdu |
| גזר שתיקה על עצמו | avaler sa langue | coupez un silence |
| במקלו ובתרמילו | avec armes et bagages | avec son et son hauntack |
| נעיצת סכין בגב | coup de poignard dans le dos | planter un couteau dans le dos |
