Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| סילק ידו מ | lâcher prise | il lui enlevait la main |
| מקל בגלגלים | pierre d'achoppement | liquidation |
| שילם בעד הנזקים | payer les pots cassés | payé pour les dommages |
| לאבד את ההכרה | perdre connaissance | perdre conscience |
| התחלק על הראש | perdre la raison | lui a glissé la tête |
| אבדו עשתונותיו | perdre pied | ses principes ont été perdus |
| פחד אימים | peur bleue | peur de la terreur |
| הלב שלו ירד למכנסיים | peur bleue | son cœur a coulé de son pantalon |
| חלחלת הלב | peur bleue | la guerre du cœur |
| ברכיים כושלות | peur bleue | genou brisé |
| פחד מוות | peur bleue | peur mortelle |
| דרך שאין ממנה חזרה | point de non-retour | un chemin au-delà de cela |
| זובור | passage à tabac | angle |
| עורר את זעמו של | pousser à bout | suscité la colère de |
| התגשם | prendre corps | est devenu réalité |
| לקחת אויר | prendre l'air | prenez l’air |
| לקח את רגליו בידיים | prendre la fuite | mets ses pieds entre tes mains |
| הגביהַּ עוף | prendre son envol | poulet הגביה |
| פרש כנפיו | prendre son envol | déployez ses ailes |
| תפס אותו על חם | prendre sur le fait | je l’ai attrapé dans la chaleur |
| שיקול דעת | présence d'esprit | discrétion |
| חילופי דברים קשים | prise de bec | échange difficile |
| מה חדש? | quoi de neuf ? | quoi de neuf ? |
| יצור אומלל שכמותו | pauvre diable | il va créer une telle misère |
| המטרת מכות רצח | passage à tabac | le but du meurtre |
| הסתלק לו | larguer les amarres | il était parti |
| הכניס למקרר | mettre de côté | mettre dans le réfrigérateur |
| שטפת מוח | lavage de cerveau | lavage de cerveau |
| בשעת הצורך | le cas échéant | si nécessaire |
| המין החלש | le sexe faible | le sexe faible |
| התלקק לו | lécher les bottes | il a |
| הגורל הוכרע ונקבע | les jeux sont faits | le destin a été décidé et déterminé |
| חופשי כמו ציפור דרור | libre comme l'air | libre pour vous-même comme un oiseau moineau |
| למזער נזקים | limiter les dégâts | minimiser les dommages |
| קרא בין השורות | lire entre les lignes | lire entre les lignes |
| דרך במקום | marquer le pas | une route sur le site |
| ציווה עליו לעזוב את המקום | mettre à la porte | il a reçu l’ordre de partir |
| התחיל במלאכה | mettre en chantier | a commencé à travailler |
| נמוג כמו עשן | partir en fumée | faible élévation comme la fumée |
| נתן את המקסימום | mettre le paquet | maximiser |
| יש להקדים תרופה למכה | mieux vaut prévenir que guérir | remédier à un recours |
| לשמור | monter la garde | enregistrer |
| להצביע | montrer du doigt | voter |
| פנים אל פנים | nez à nez | face à face |
| שחור על גבי לבן | noir sur blanc | noir sur blanc |
| היה מרכז ההתעניינות | occuper le devant de la scène | être le centre d’intérêt |
| פרפר לילה | oiseau de nuit | noctambule |
| לעולם אין לדעת | on ne sait jamais | on ne sait jamais |
| השגיח בשבע עיניים | ouvrir l'oeil | surveillez vos yeux |
| עשה u טרן | rebrousser chemin | faites un effort |
