Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| לעצום עיניים | fermer les yeux | fermez les yeux |
| היה מרכז ההתעניינות | occuper le devant de la scène | être le centre d’intérêt |
| ציווה עליו לעזוב את המקום | mettre à la porte | il a reçu l’ordre de partir |
| הכניס למקרר | mettre de côté | mettre dans le réfrigérateur |
| התחיל במלאכה | mettre en chantier | a commencé à travailler |
| נתן את המקסימום | mettre le paquet | maximiser |
| יש להקדים תרופה למכה | mieux vaut prévenir que guérir | remédier à un recours |
| לשמור | monter la garde | enregistrer |
| להצביע | montrer du doigt | voter |
| פנים אל פנים | nez à nez | face à face |
| שחור על גבי לבן | noir sur blanc | noir sur blanc |
| פרפר לילה | oiseau de nuit | noctambule |
| קרא בין השורות | lire entre les lignes | lire entre les lignes |
| לעולם אין לדעת | on ne sait jamais | on ne sait jamais |
| השגיח בשבע עיניים | ouvrir l'oeil | surveillez vos yeux |
| נמוג כמו עשן | partir en fumée | faible élévation comme la fumée |
| המטרת מכות רצח | passage à tabac | le but du meurtre |
| זובור | passage à tabac | angle |
| יצור אומלל שכמותו | pauvre diable | il va créer une telle misère |
| שילם בעד הנזקים | payer les pots cassés | payé pour les dommages |
| לאבד את ההכרה | perdre connaissance | perdre conscience |
| התחלק על הראש | perdre la raison | lui a glissé la tête |
| אבדו עשתונותיו | perdre pied | ses principes ont été perdus |
| דרך במקום | marquer le pas | une route sur le site |
| למזער נזקים | limiter les dégâts | minimiser les dommages |
| ניסוי על יבש | galop d'essai | expérience à sec |
| שיחק במגרש הגדולים | jouer dans la cour des grands | jouer dans le grand champ |
| לשמור על הגיזרה | garder la ligne | maintenez votre retour |
| שמר על קור רוח | garder la tête froide | gardez la tête froide |
| לשמור על שתיקה | garder le silence | keep it silent |
| בגודל טבעי | grandeur nature | la taille est naturelle |
| פרי הדמיון | haut en couleur | le fruit de l’imagination |
| ביד חזקה וביד נטויה | haut la main | avec une main forte et une main biotique |
| אין דבר | il n'y a pas de quoi | il n’y a rien |
| שאפתן בלתי נדלה | jeune loup | leur ambitieux |
| סיכן את עצמו | jouer avec le feu | mis en danger lui-même |
| חשף כוונותיו | jouer cartes sur table | ses intentions ont été dévoilées |
| שיחק את המשחק | jouer le jeu | joué le jeu |
| חופשי כמו ציפור דרור | libre comme l'air | libre pour vous-même comme un oiseau moineau |
| עד היסוד | jusqu'au bout des ongles | vers le bas |
| הלילה מוסיף דעת | la nuit porte conseil | cette nuit est bien connue |
| הוסיף מים ליין | lâcher du lest | ajouter de l’eau en ligne |
| סילק ידו מ | lâcher prise | il lui enlevait la main |
| הסתלק לו | larguer les amarres | il était parti |
| שטפת מוח | lavage de cerveau | lavage de cerveau |
| בשעת הצורך | le cas échéant | si nécessaire |
| המין החלש | le sexe faible | le sexe faible |
| התלקק לו | lécher les bottes | il a |
| הגורל הוכרע ונקבע | les jeux sont faits | le destin a été décidé et déterminé |
| פחד אימים | peur bleue | peur de la terreur |
