Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| הציפייה משתלמת! | tout vient à point à qui sait attendre | l’attente porte ses fruits! |
| מעשה אבות סימן לבנים | bon chien chasse de race | a brick-Sign act |
| הבין עניין | avoir le nez fin | comprendre |
| דמו עלה לו לראש | avoir les abeilles | son sang lui est monté à la tête |
| ברכיו הלכו מים | avoir les chocottes | avec ses genoux ils marchaient avec de l’eau |
| קיבל פיק ברכיים | avoir les jambes en coton | il a reçu un genou sur les genoux |
| כוחו בְּמוָתְנָיו | avoir les reins solides | puissance ב מו ת נ יו |
| שתה לשוכרה | avoir un coup dans l'aile | buvez à son loyer |
| אכל בכל פה | avoir un estomac d'autruche | être mangé partout |
| הרכין ראש | baisser son froc | baissa la tête |
| שתה לִרְוָיָה | boire tout son soûl | |
| טוב שם טוב מפנים נאים | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | il a une bonne réputation pour un beau visage |
| יש לו כתפיים רחבות | avoir le dos large | il a les épaules larges |
| קירח כמו הירח | chauve comme un genou | chauve comme la lune |
| לא ברור כלל | clair comme du jus de chique | ce n’est pas clair du tout |
| טיפש מטופש | con comme une valise sans poignée | un stupide stupide stupide |
| ידע עניין על בוריו | connaître comme sa poche | il connaît bien ses parents |
| איזהו עשיר? – השמח בחלקו | contentement passe richesse | qu’est-ce que c’est riche? Part : Il est très heureux |
| לעצור את הדמעות | coq du village | arrêtez les larmes |
| בכה על מר גורלו | crier misère | pleurait sur son sort |
| האמין באמונה שלמה | croire dur comme fer | croire en une croyance complète |
| הרגיע את מצפונו | décharger sa conscience | calmer sa conscience |
| היה עייף מאוד | en avoir plein les bottes | c’était très fatigué |
| על הפנים | avoir le moral dans les chaussettes | à propos du visage |
| נפל בין הכיסאות | avoir le cul entre deux chaises | tombé entre les chaises |
| הבאיש ריח | traîner dans la boue | l’homme a senti |
| התמכר לבקבוק | aimer la bouteille | vendu à une bouteille |
| הצטמרר בכל הגוף | trembler comme une feuille | sois stupide sur tout mon corps |
| רעד כעלה ברוח | trembler comme une feuille | tremblant comme une feuille dans le vent |
| טעם של עוד | un goût de revenez-y | une autre raison |
| צרה גוררת צרה | un malheur ne vient jamais seul | un destin étroit est scellé |
| בפרהסיה | urbi et orbi | en public |
| הניצנים נראו בארץ | voir le bout du tunnel | les survivants ont regardé en Israël |
| נאלץ להבליג ולא להגיב על דברים קשים ביותר | avaler un crapaud | il doit être reposé sans répondre à des choses très difficiles |
| טוב הרבה ממעט | abondance de biens ne nuit pas | beaucoup mieux |
| הטיח דברים | aboyer à la lune | utilisation de mots durs |
| לא חביב כלל | aimable comme une porte de prison | aucun pour travailler |
| מר כלענה | amer comme chicotin | m. Cala |
| היה מדוכדך | avoir le coeur gros | il était déprimé |
| הצחיק את הנוכחים | amuser le tapis | faites sortir ceux qui sont présents |
| אין מאושרים כנבערים | aux innocents les mains pleines | personne n’est heureux comme les brûleurs |
| אין זו בעיה עבורו | avoir beau jeu | ce n’est pas un problème pour lui |
| כאב כבן | avoir de qui tenir | douleur |
| ידיים שמאליות | avoir deux mains gauches | main gauche |
| מסוגל לעמוד בלחצים | avoir du coffre | peut faire face aux pressions |
| יש לו ראש על הכתפיים | avoir du plomb dans la tête | il a mal à la tête |
| יש לו דם | avoir du sang dans les veines | il a du sang |
| יש לו מזל | avoir la baraka | il a de la chance |
| חש מחנק בגרונו | avoir la gorge serrée | tu sens une strangulation |
| הוציא נשמתו | en baver des ronds de chapeau | il a pris son âme |
