Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| כאב כבן | avoir de qui tenir | douleur |
| הפקיר את גורלו ללא צורך | entrer dans la fosse aux lions | le Mur n’a pas été nécessaire |
| בכה על מר גורלו | crier misère | pleurait sur son sort |
| האמין באמונה שלמה | croire dur comme fer | croire en une croyance complète |
| הרגיע את מצפונו | décharger sa conscience | calmer sa conscience |
| היה עייף מאוד | en avoir plein les bottes | c’était très fatigué |
| הוציא נשמתו | en baver des ronds de chapeau | il a pris son âme |
| עָבַד בפרך | en baver des ronds de chapeau | ע ב ד publiquement |
| הוציא את הנשמה | en baver des ronds de chapeau | a pris l’âme |
| יצא מן העניין בהפסד | en être de sa poche | hors de l’affaire à perte |
| לא טוב ולא רע | entre le zist et le zest | pas bon et pas mauvais |
| הקפיד על העקרונות | être à cheval sur les principes | assurez-vous de conserver les principes |
| איזהו עשיר? – השמח בחלקו | contentement passe richesse | qu’est-ce que c’est riche? Part : Il est très heureux |
| בפרפורי גסיסה | être à la dernière extrémité | l’hôtel est situé à la périphérie de Gasisa |
| מרותק למיטה | être cloué au lit | confiné au lit |
| במצב רוח טוב | être de bon poil | ils sont en bon état |
| לא הראה כל סימן של התרגשות | être de glace | pas un signe d’excitation |
| מתלמידי בית הילל | être du bois dont on fait les flûtes | les étudiants de la Maison de Hillel |
| אינו רצוי | être mal venue | non souhaitable |
| ישב על גחלים | être sur des charbons ardents | était assis sur le feu |
| לא יכול עוד | être sur les rotules | ne peut plus |
| מטורף עם קבלות | être tombé sur la tête | fou avec des reçus |
| הוציא דברים מפרופורציה | faire d'une mouche un éléphant | a pris les choses hors de proportion |
| לעצור את הדמעות | coq du village | arrêtez les larmes |
| ידע עניין על בוריו | connaître comme sa poche | il connaît bien ses parents |
| ידיים שמאליות | avoir deux mains gauches | main gauche |
| דמו עלה לו לראש | avoir les abeilles | son sang lui est monté à la tête |
| מסוגל לעמוד בלחצים | avoir du coffre | peut faire face aux pressions |
| יש לו ראש על הכתפיים | avoir du plomb dans la tête | il a mal à la tête |
| יש לו דם | avoir du sang dans les veines | il a du sang |
| יש לו מזל | avoir la baraka | il a de la chance |
| חש מחנק בגרונו | avoir la gorge serrée | tu sens une strangulation |
| היה מדוכדך | avoir le coeur gros | il était déprimé |
| נפל בין הכיסאות | avoir le cul entre deux chaises | tombé entre les chaises |
| יש לו כתפיים רחבות | avoir le dos large | il a les épaules larges |
| על הפנים | avoir le moral dans les chaussettes | à propos du visage |
| הבין עניין | avoir le nez fin | comprendre |
| ברכיו הלכו מים | avoir les chocottes | avec ses genoux ils marchaient avec de l’eau |
| טיפש מטופש | con comme une valise sans poignée | un stupide stupide stupide |
| קיבל פיק ברכיים | avoir les jambes en coton | il a reçu un genou sur les genoux |
| כוחו בְּמוָתְנָיו | avoir les reins solides | puissance ב מו ת נ יו |
| שתה לשוכרה | avoir un coup dans l'aile | buvez à son loyer |
| אכל בכל פה | avoir un estomac d'autruche | être mangé partout |
| הרכין ראש | baisser son froc | baissa la tête |
| שתה לִרְוָיָה | boire tout son soûl | |
| מעשה אבות סימן לבנים | bon chien chasse de race | a brick-Sign act |
| טוב שם טוב מפנים נאים | bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | il a une bonne réputation pour un beau visage |
| קירח כמו הירח | chauve comme un genou | chauve comme la lune |
| לא ברור כלל | clair comme du jus de chique | ce n’est pas clair du tout |
| הטביע חותמו על הדור | faire époque | le texte a été estampillé sur la génération |
