Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
עָבַד בפרך en baver des ronds de chapeau ע ב ד publiquement
צר אופק ne pas voir plus loin que le bout de son nez horizon étroit
עשה מיקח טעות miser sur le mauvais cheval faire une erreur
הימר על הקלף הלא נכון miser sur le mauvais cheval être sur la mauvaise carte
קרע את התחת mouiller sa chemise arraché le cul hors
ראשו על כתפיו ne pas avoir les yeux dans sa poche sa tête était sur ses épaules
לא אמר מילה וחצי מילה ne pas desserrer les dents il n’a pas dit un mot et demi un mot
אין החיים שלו פיקניק אחד גדול ne pas être à la noce aucune vie n’a un seul pique-nique
איש חמה ne pas être à prendre avec des pincettes un homme chaleureux
עתותיו בידו ne pas être aux pièces ses collègues étaient dans sa main
לא התאמץ יתר על המידה ne pas se fouler la rate pas trop tendu
דיבר גדולות parler comme un livre il parlait très grand
לא הצליח לו miser sur le mauvais cheval il n’a pas réussi
הוציא להורג בירייה passer par les armes exécuté un décès
טבל בשמן רגלו péter dans la soie utiliser de l’huile
מחוסר משען porter à faux par manque d’horloger
קרא אותו לסדר remettre à sa place veuillez le lire à l’ordre
העמיק לחשוב se creuser le ciboulot l’approfondissement de la pensée
נעלם בלי להשאיר עקבות se déguiser en courant d'air disparu sans laisser de trace
נעלם מן האופק se faire la paire disparu de l’horizon
צחק צחוק פראי se fendre la pipe rire hystériquement
דומים כשתי טיפות מים se ressembler comme deux gouttes d'eau comme deux gouttelettes d’eau
כמעט וקרה אסון sentir le vent du boulet frappes presque désastreuses
הימר על הסוס הלא נכון miser sur le mauvais cheval parier sur le mauvais cheval
לא הביע את דעותיו בגלוי mettre son drapeau dans sa poche il n’a pas exprimé ouvertement son point de vue
הוציא את הנשמה en baver des ronds de chapeau a pris l’âme
ישב על גחלים être sur des charbons ardents était assis sur le feu
יצא מן העניין בהפסד en être de sa poche hors de l’affaire à perte
לא טוב ולא רע entre le zist et le zest pas bon et pas mauvais
הפקיר את גורלו ללא צורך entrer dans la fosse aux lions le Mur n’a pas été nécessaire
הקפיד על העקרונות être à cheval sur les principes assurez-vous de conserver les principes
בפרפורי גסיסה être à la dernière extrémité l’hôtel est situé à la périphérie de Gasisa
מרותק למיטה être cloué au lit confiné au lit
במצב רוח טוב être de bon poil ils sont en bon état
לא הראה כל סימן של התרגשות être de glace pas un signe d’excitation
מתלמידי בית הילל être du bois dont on fait les flûtes les étudiants de la Maison de Hillel
אינו רצוי être mal venue non souhaitable
לא יכול עוד être sur les rotules ne peut plus
הזכיר אותם בנשימה אחת mettre dans le même bain rappelez-leur en un souffle
מטורף עם קבלות être tombé sur la tête fou avec des reçus
הוציא דברים מפרופורציה faire d'une mouche un éléphant a pris les choses hors de proportion
הטביע חותמו על הדור faire époque le texte a été estampillé sur la génération
התפרנס בזיעת אפו gagner son pain à la sueur de son front il a gagné sa vie avec son nez
אל תעשה גלים! il ne faut pas réveiller le chat qui dort ne fais pas de vagues !
הימר מבלי להסתכן jouer sur le velours être sur la caille sans risque
נשבע בכל היקר לו jurer ses grands dieux il a juré à tous ses aspects chers
הסגיר סודות מן החדר manger le morceau divulguer des secrets de la pièce
בזבז את רווחיו בטרם הרוויחם manger son blé en herbe laissez-les s’en aller
חי עתיר נכסים mener une vie de pacha vivre plein de biens
התנשף כפרא souffler comme un phoque penché comme un fou