Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| הפשע לא משתלם! | tête à claque | le crime ne paie pas ! |
| בחסד עליון | à ravir | par la grâce suprême |
| לפי עניות דעתי | à mon humble avis | je pense que j’étais pauvre |
| במשורה | à petites doses | partie |
| לפי אומדן גס | à peu près | selon une estimation grossière |
| על ארבע | à plat ventre | par 4 |
| על אחת כמה וכמה | à plus forte raison | d’autant plus |
| כמה וכמה פעמים | à plusieurs reprises | plusieurs fois |
| כטוב בעיניו | à profusion | c’est aussi bon pour lui |
| למען הדיוק | à proprement parler | pour plus de précision |
| מָה הַטַּעַם? | à quoi bon ? | |
| לא לפי המקובל | à rebours | pas la norme |
| חאפ-לאפ | à la va-vite | sAP-Laf |
| אחורה | à reculons | retour |
| עד שקצה בו הנפש | à satiété | jusqu’à ce que l’âme s’y mette |
| בזמן הנכון | à terme | au bon moment |
| חינם אין כסף | à titre gracieux | il n’y a pas d’argent gratuit |
| במלא המרץ | à tour de bras | dans le pays |
| לעולמי עולמים | à tout jamais | pour toujours et à jamais |
| בוקר וערב | à tout moment | petit-déjeuner et dîner |
| ללא הגבלה | à volonté | illimité |
| לָדוּן בסוגייה | aborder une question | |
| עסק מצוין | affaire en or | excellent hôtel d’affaires |
| שלא בחוכמה | à mauvais escient | imprudemment |
| לפנות ערב | à la tombée du jour | tard dans la nuit |
| חסר סבלנות | tourner comme un lion en cage | intolérance |
| לא בזמנו | à contretemps | pas à ce moment |
| קרא לילד בשמו | trancher le mot | nommez votre enfant |
| נפל מן הסוס | vider les arçons | tombé du cheval |
| מרוב שתייה נכנס להזיות | voir des éléphants roses | la plupart des boissons étaient dans l’eau |
| לרצות בטובתו של מישהו | vouloir du bien à | s’il vous plaît le meilleur de quelqu’un |
| ככול שידו משגה | autant que possible | comme ils ont fait une erreur |
| הפיח כזבים | raconter des histoires | répandre des mensonges |
| בדה דברים מלבו | raconter des histoires | il a été concocté |
| להתנגד לדיכוי | à bout de forces | lutter contre l’oppression |
| בקצה גבול הסבלנות | à bout de patience | au bout de la frontière de la patience |
| נגמר לו האוויר | à bout de souffle | il n’a plus d’air |
| אין אפס! | à coup sûr | pas moyen |
| בדמדומי חמה | à la tombée de la nuit | dans une atmosphère chaude |
| עד כדי להדהים | à couper le souffle | pour choquer |
| לטווח קצר | à courte vue | à court terme |
| במגמה מיוחגת ל | à dessein | à propos de la tendance particulière à |
| במרחק קצר מאוד | à deux pas | à quelques pas de là |
| על פרשת דרכים | à la croisée des chemins | sur un carrefour routier |
| בהגנב | à la dérobée | vols |
| זה נטול כל ערך | à la gomme | c’est sans aucune valeur |
| כהרף עין | à la minute | en un rien de temps |
| סחור סחור | à la ronde | commercialisation et commercialisation |
| בחופזה | à la sauvette | hâtivement |
| כך דרכו של עולם | ainsi va la vie | la voie dans ce monde est |
