Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| אישה חברמנית | maîtresse femme | un ami |
| חיתה רוחו | renaître à la vie | vous atterrissez |
| האמין כפתי | prendre pour argent comptant | j’ai fait confiance au sympyom |
| התגבש | prendre tournure | a surgi |
| זקנה קפצה אליו | prendre un coup de vieux | la vieillesse a sauté |
| בר-אוריין | puits de science | bar-Orian |
| נבואה המגשימה את עצמה | qui a bu boira | une prophétie qui s’accomplit |
| חוסך שבטו שונא בנו | qui aime bien châtie bien | enregistre sa colonne clonée |
| נצמד לקירות מרוב בושה | raser les murs | venez pour l’été avec honte |
| הסתובב כַּצֵּל | raser les murs | tourner autour du soleil |
| מקדמת דנא | remonter au déluge | parda Preamina |
| מדד לו במידתו | rendre coup pour coup | il est mesuré dans sa mesure |
| הסתתר מפני המשטרה | prendre le maquis | caché à la police |
| לא נשאר חייב | rendre coup pour coup | il n’y a aucune obligation de le faire |
| שילם כגמולו | rendre coup pour coup | payé pour cela |
| שילם לו כגמולו | rendre coup pour coup | lui a payé la même chose |
| שילח אותם כלעומת שבאו | renvoyer dos à dos | ils les avaient envoyés vides |
| שבר את הכלים | reprendre ses billes | cassé les outils |
| נחלץ בשלום | retomber sur ses pieds | fini en paix |
| אחרון אחרון צוחק | rira bien qui rira le dernier | le dernier a ri |
| צוחק מי שצוחק אחרון | rira bien qui rira le dernier | un de ceux qui ont ri en dernier |
| הפיג את הקסם | rompre le charme | f.g votre magie |
| ערום כנחש | rusé comme un renard | nu comme un serpent |
| תפס טרמפ על המציאה | prendre le train en marche | saisi l’occasion |
| יצא בטריקת דלת | prendre la porte | sorti de la porte en scannant |
| עשה שמות | mettre à feu et à sang | fait des ravages |
| נלחם עד חרמה | ne pas faire de quartier | nous nous battrons pour boycotter |
| שמר על פרופיל נמוך | mettre la pédale douce | maintenir un profil bas |
| לערוך שולחן | mettre le couvert | donnez la table |
| אירח כיד המלך | mettre les petits plats dans les grands | roi Ishrith |
| הוריד אותו מנכסיו | mettre sur la paille | le mettre hors de ses actifs |
| הגזים בחשיבותו של | monter en épingle | le gaz en importance de la |
| שיחק בתיאטרון | monter sur les planches | jouer dans le théâtre |
| הלך שולל | mordre à l'hameçon | a été trompé |
| דבר יקר המציאות | mouton à cinq pattes | ça en vaut la peine |
| אילם כיונה | muet comme une tombe | c’était un calamitateur |
| עשה כידו הטובה עליו | n'en faire qu'à sa tête | il a fait de son mieux |
| הציג הדבר באור קודר | noircir le tableau | il l’a présenté dans une lumière de cocoherd |
| תפס אותו על חם | prendre en faute | je l’ai attrapé dans la chaleur |
| אין מחליפים קבוצה מנצחת | on ne change pas une équipe qui gagne | il n’y a pas de substituts de groupe gagnants |
| כיסוי תחת | ouvrir le parapluie | couverture sous |
| קן שרצים | panier de crabes | un nid de course |
| שילם את חלקו בהוצאות | payer son écot | payer les frais |
| עולה על גדותיו | plein comme un oeuf | surpasse ce qu’on fait |
| בכה בכי תמרורים | pleurer à chaudes larmes | pleurez avec des images |
| בכה מקירות לבו | pleurer toutes les larmes de son corps | s’écria dans son cœur |
| שאל שאלה קשה | poser une colle | poser une question difficile |
| קבע מועד לפגישה | prendre date | planifier une réunion |
| נהג בכפפות משי | prendre des gants | utilisez vos propres gants de soie |
| ערום כשועל | rusé comme un renard | wily comme un renard |
