Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
התנדף כעשן בשמיים fondre comme neige au soleil gaspos comme de la fumée dans le ciel
בכה מקירות לבו pleurer toutes les larmes de son corps s’écria dans son cœur
עשה כידו הטובה עליו n'en faire qu'à sa tête il a fait de son mieux
נלחם עד חרמה ne pas faire de quartier nous nous battrons pour boycotter
הציג הדבר באור קודר noircir le tableau il l’a présenté dans une lumière de cocoherd
אין מחליפים קבוצה מנצחת on ne change pas une équipe qui gagne il n’y a pas de substituts de groupe gagnants
כיסוי תחת ouvrir le parapluie couverture sous
קן שרצים panier de crabes un nid de course
שילם את חלקו בהוצאות payer son écot payer les frais
עולה על גדותיו plein comme un oeuf surpasse ce qu’on fait
בכה בכי תמרורים pleurer à chaudes larmes pleurez avec des images
שאל שאלה קשה poser une colle poser une question difficile
דבר יקר המציאות mouton à cinq pattes ça en vaut la peine
קבע מועד לפגישה prendre date planifier une réunion
נהג בכפפות משי prendre des gants utilisez vos propres gants de soie
תפס אותו על חם prendre en faute je l’ai attrapé dans la chaleur
יצא בטריקת דלת prendre la porte sorti de la porte en scannant
הסתתר מפני המשטרה prendre le maquis caché à la police
תפס טרמפ על המציאה prendre le train en marche saisi l’occasion
האמין כפתי prendre pour argent comptant j’ai fait confiance au sympyom
התגבש prendre tournure a surgi
זקנה קפצה אליו prendre un coup de vieux la vieillesse a sauté
בר-אוריין puits de science bar-Orian
אילם כיונה muet comme une tombe c’était un calamitateur
הלך שולל mordre à l'hameçon a été trompé
איש נאמן franc du collier loyal
כל הנעדר ידו על התחתונה les absents ont toujours tort tous ses disparus étaient en bas
יש הכול מכול כול il y a à boire et à manger il y a tout
יום עסל יום בסל il y a des jours avec et des jours sans une journée de travail
תכף ומיד illico presto immédiatement
בלתי נודע illustre inconnu inconnu
מזמן לא נהניתי כל כך impossible n'est pas français je n’ai pas joui si longtemps
היגיע כמו אתרוג אחרי סוכות inspecteur des travaux finis ce sera comme un étrog après Sukkot
נהג בזהירות jouer serré conduire avec soin
עשה תרגיל מסריח jouer un mauvais tour faites un exercice d’odorat
נצר את שפתיו la mettre en veilleuse nous créerons ses lèvres
אין נקמה ערבה כנקמה שהויה la vengeance est un plat qui se mange froid il n’y a pas de vengeance pour l’existence de la vengeance féminine
חשבונות ישרים מחזקים ידידות les bons comptes font les bons amis les comptes directs en donnent un amical
שיחק בתיאטרון monter sur les planches jouer dans le théâtre
הרים עוגן lever le camp les montagnes sont ancrées
הרגיע את מצפונו libérer sa conscience calmer sa conscience
רזה כהשענה maigre comme un clou mince quand il a répondu
אישה חברמנית maîtresse femme un ami
עשה שמות mettre à feu et à sang fait des ravages
שמר על פרופיל נמוך mettre la pédale douce maintenir un profil bas
לערוך שולחן mettre le couvert donnez la table
אירח כיד המלך mettre les petits plats dans les grands roi Ishrith
הוריד אותו מנכסיו mettre sur la paille le mettre hors de ses actifs
הגזים בחשיבותו של monter en épingle le gaz en importance de la
נבואה המגשימה את עצמה qui a bu boira une prophétie qui s’accomplit