Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
חוסך שבטו שונא בנו qui aime bien châtie bien enregistre sa colonne clonée
ראש כרוב tête de lard tête de chou
נושף בעורפו של serrer de près souffler à l’arrière de la
אם רצוני בכך si ça me chante si nous le voulons
היום עודנו ומחר איננו sic transit gloria mundi aujourd’hui nous sommes encore et demain nous ne sommes pas
במעטה של sous couleur de peu par
מצידי צדדים sur toutes les coutures côtés
עשה רושם כביר taper dans l'oeil ça a l’air important
בקדרה שבישלו בה נתבשלו tel est pris qui croyait prendre sur la chaise où ils avaient un cuisinier
הושיט עזרה tendre la perche l’aide est sortie
מודע למעמדו tenir son rang conscient de son statut
שיחק עץ או פלי tirer à la courte paille jouer un arbre ou tomber
קיבל עליו את הדין se faire une raison accepté le verdict
מתח את החבל יותר מדי tirer sur la ficelle étirer la corde trop loin
ליפול אחורנית tomber à la renverse tomber vers l’arrière
נתקל באוזניים אטומות tomber dans l'oreille d'un sourd ayant des atomes
קלע למטרה toucher au but frapper la cible
דרך לו על היבלות toucher la corde sensible il a un moyen de transport
פגע בבבת עינו של toucher la corde sensible frapper les yeux de la balle dans sa tête
פָרט על המיתר הנכון toucher la corde sensible פ רט la bonne chaîne
פגע בו בנקודה מאוד רגישה toucher la corde sensible frappez-le à un endroit très sensible
פגע בציפור הנפש של toucher la corde sensible frappez l’oiseau de l’âme de
הסבלנות משתלמת tout vient à point à qui sait attendre la patience porte ses fruits
ירה לעצמו ברגל se tirer une balle dans le pied il s’est tiré une balle dans la jambe
היה מודאג se faire un sang d'encre il était inquiet
נצמד לקירות מרוב בושה raser les murs venez pour l’été avec honte
אחרון אחרון צוחק rira bien qui rira le dernier le dernier a ri
הסתובב כַּצֵּל raser les murs tourner autour du soleil
מקדמת דנא remonter au déluge parda Preamina
חיתה רוחו renaître à la vie vous atterrissez
מדד לו במידתו rendre coup pour coup il est mesuré dans sa mesure
לא נשאר חייב rendre coup pour coup il n’y a aucune obligation de le faire
שילם כגמולו rendre coup pour coup payé pour cela
שילם לו כגמולו rendre coup pour coup lui a payé la même chose
שילח אותם כלעומת שבאו renvoyer dos à dos ils les avaient envoyés vides
שבר את הכלים reprendre ses billes cassé les outils
נחלץ בשלום retomber sur ses pieds fini en paix
צוחק מי שצוחק אחרון rira bien qui rira le dernier un de ceux qui ont ri en dernier
חי באשליות se faire des illusions vit avec des illusions
הפיג את הקסם rompre le charme f.g votre magie
ערום כנחש rusé comme un renard nu comme un serpent
ערום כשועל rusé comme un renard wily comme un renard
מרט את שערותיו s'arracher les cheveux arraché ses cheveux
נקפו לבו s'en mordre les doigts son cœur était attiré
ללא קורת גג sans feu ni lieu no roof over one
בלא כחל ובלא סרק sans prendre de gants non bleu ou neutre
לקפוץ ברגליים צמודות sauter à pieds joints saut dans les pieds rapprochés
קפץ כנשוך נחש sauter au plafond sauta comme un serpent
לשבור את האף se casser le nez casser le nez
אין אדם שאין לו שעה tout vient à point à qui sait attendre personne n’a d’heure