Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| קליטה משובשת בטלפון | ça craint ! | mauvaise réception par téléphone |
| לדכא תיאבון | couper l'appétit | supprimer un appétit |
| צירוף מקרים | concours de circonstances | case join |
| תנאי ולא יעבור | condition sine qua non | condition et non |
| קרב פנים אל פנים | corps à corps | une bataille en face à face |
| שכם אל שכם | côte à côte | naplouse à Naplouse |
| כתף אל כתף | coude à coude | épaule à épaule |
| הברקה גאונית | coup de maître | brillant brBarca |
| מהפך | coup de théâtre | bouleversement |
| רעם | coup de tonnerre | pouce |
| זה אחר זה | coup sur coup | les uns des autres |
| סגר את הברז | couper les vivres | fermer la fenêtre |
| כאש בשדה קוצים | comme une traînée de poudre | le champ est incliné |
| קיפל את הזנב | courber l'échine | plier la queue |
| לעלות יקר | coûter cher | coût plus cher |
| השליך שיקוצים על | couvrir de honte | ils seront élevés sur |
| העביר קוֹל | crier sur tous les toits | transfert קו ל |
| מאיש לאיש | d'homme à homme | de chaque homme |
| אין להתייאש! | dans la force de l'âge | il n’y a pas de feu ! |
| במסגרת האפשר | dans la mesure du possible | dans la mesure du possible |
| על הקרשים | dans la panade | à propos des racines |
| בלהט הרגע | dans le feu de l'action | dans le feu de l’action |
| לפי המילה האחרונה | dans le vent | par le dernier mot |
| ספירה לאחור | compte à rebours | compte à rebours |
| לא ניכר כל שינוי | comme si de rien n'était | aucun changement n’a été apporté |
| זה מובן מאליו | ça crève les yeux | cela va de soi |
| חיילים הנשלחים לחזית ונהרגים בה ללא תכלית | chair à canon | des soldats qui sont envoyés au front et tués là-bas sans but |
| אין מנוס ממנו | ça passe ou ça casse | il n’y a pas d’échappatoire |
| צינן את ההתלהבות | calmer le jeu | refroidi par les flammes |
| שאלת בית-ספר | cas de figure | votre question scolaire |
| עשה חור בראש | casser la tête | fais un bruit terrible |
| את הנעשה אין להשיב | ce qui est fait est fait | les actions ne doivent pas être annulées |
| מה שהיה כבר הוא | ce qui est fait est fait | qu’est-ce qu’il était déjà |
| אי אפשר להחזיר את הגלגל לאחור! | ce qui est fait est fait | la roue ne peut pas être retournée ! |
| מה שהיה היה | ce qui est fait est fait | qu’est-ce que c’était |
| אי אפשר להחזיר את מחוגי השעון! | ce qui est fait est fait | l’horloge ne peut pas être retournée ! |
| מובן מאליו | cela va sans dire | bien sûr |
| בשר תותחים | chair à canon | viande bouillante |
| כבמטה כסמים | comme par enchantement | siège comme drogues |
| בשרו נעשה חידודים חידודים | chair de poule | il a été rasé avec des oncles qui ont été faits dans sa chair |
| לעבור למפלגה אחרת | changer de camp | aller à une autre fête |
| עשה פליק פלאק לאחור | changer de camp | lire le film rétrospectif |
| שינה את דעתו | changer de camp | il a changé d’avis |
| הפך את עורו | changer de camp | tourna sa peau |
| שינה עמדתו | changer de camp | changement de position |
| דרך שאינה דרך | chemin de traverse | une route qui n’est pas une route |
| ברור כשמש | clair comme de l'eau de roche | évidemment comme un soleil |
| לֵב אבן | coeur de pierre | |
| גישר על הפערים | combler une lacune | comblé les écarts |
| כללית | dans les grandes lignes | de façon générale |
