Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| שינה את דעתו | changer de camp | il a changé d’avis |
| בכל פה | de bonne grâce | par n’importe quelle langue |
| במסגרת האפשר | dans la mesure du possible | dans la mesure du possible |
| על הקרשים | dans la panade | à propos des racines |
| בלהט הרגע | dans le feu de l'action | dans le feu de l’action |
| לפי המילה האחרונה | dans le vent | par le dernier mot |
| כללית | dans les grandes lignes | de façon générale |
| כהוגן | dans les règles | approprié |
| מתוח מאוד | dans tous ses états | très tendu |
| במצב לא נעים | dans une mauvaise passe | dans un état désagréable |
| מבית טוב | de bonne famille | une bonne maison |
| אחת מן השתיים | de deux choses l'une | un des deux |
| מאיש לאיש | d'homme à homme | de chaque homme |
| ממדרגה ראשונה | de haut rang | première classe |
| רב ימים | de longue date | plusieurs jours |
| סימן לעתיד רע | de mauvais augure | signe d’un mauvais avenir |
| מדור לדור | de père en fils | génération à génération |
| הטופ של הטופ | de premier ordre | pointe du sommet |
| שמן זית זך | de premier plan | l’huile d’olive est effacée |
| ממקור ראשון | de première main | de première main |
| מלכתחילה | de prime abord | tout le temps |
| מתוך יישוב הדעת | de sang-froid | hors de ce règlement |
| מיוזמתו הוא | de son propre chef | son initiative est maintenant |
| אין להתייאש! | dans la force de l'âge | il n’y a pas de feu ! |
| העביר קוֹל | crier sur tous les toits | transfert קו ל |
| הפך את עורו | changer de camp | tourna sa peau |
| תנאי ולא יעבור | condition sine qua non | condition et non |
| שינה עמדתו | changer de camp | changement de position |
| דרך שאינה דרך | chemin de traverse | une route qui n’est pas une route |
| ברור כשמש | clair comme de l'eau de roche | évidemment comme un soleil |
| לֵב אבן | coeur de pierre | |
| גישר על הפערים | combler une lacune | comblé les écarts |
| כבמטה כסמים | comme par enchantement | siège comme drogues |
| לא ניכר כל שינוי | comme si de rien n'était | aucun changement n’a été apporté |
| כאש בשדה קוצים | comme une traînée de poudre | le champ est incliné |
| ספירה לאחור | compte à rebours | compte à rebours |
| צירוף מקרים | concours de circonstances | case join |
| קרב פנים אל פנים | corps à corps | une bataille en face à face |
| השליך שיקוצים על | couvrir de honte | ils seront élevés sur |
| שכם אל שכם | côte à côte | naplouse à Naplouse |
| כתף אל כתף | coude à coude | épaule à épaule |
| הברקה גאונית | coup de maître | brillant brBarca |
| מהפך | coup de théâtre | bouleversement |
| רעם | coup de tonnerre | pouce |
| זה אחר זה | coup sur coup | les uns des autres |
| לדכא תיאבון | couper l'appétit | supprimer un appétit |
| סגר את הברז | couper les vivres | fermer la fenêtre |
| קיפל את הזנב | courber l'échine | plier la queue |
| לעלות יקר | coûter cher | coût plus cher |
| עוד בחיים היותו | de son vivant | il y a encore de la vie ici |
