Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| כפי שעולה על רוחו של | au gré de | comme il pouvait le voir dans son esprit |
| שאלת בית-ספר | cas de figure | votre question scolaire |
| במחיר נמוך מאוד | bon marché | pour un prix très bas |
| לב זהב | bonne âme | coeur d’or |
| קצה אל קצה | bord à bord | bout à bout |
| בחשאי חשאין | bouche à oreille | secrètement |
| שטויות במיץ עגבניות | c'est du pipeau | absurdité dans le jus de tomate |
| קליטה משובשת בטלפון | ça craint ! | mauvaise réception par téléphone |
| זה מובן מאליו | ça crève les yeux | cela va de soi |
| אין מנוס ממנו | ça passe ou ça casse | il n’y a pas d’échappatoire |
| צינן את ההתלהבות | calmer le jeu | refroidi par les flammes |
| עשה חור בראש | casser la tête | fais un bruit terrible |
| פצצה מתקתקת | bombe à retardement | une bombe à retardement |
| את הנעשה אין להשיב | ce qui est fait est fait | les actions ne doivent pas être annulées |
| מה שהיה כבר הוא | ce qui est fait est fait | qu’est-ce qu’il était déjà |
| אי אפשר להחזיר את הגלגל לאחור! | ce qui est fait est fait | la roue ne peut pas être retournée ! |
| מה שהיה היה | ce qui est fait est fait | qu’est-ce que c’était |
| אי אפשר להחזיר את מחוגי השעון! | ce qui est fait est fait | l’horloge ne peut pas être retournée ! |
| מובן מאליו | cela va sans dire | bien sûr |
| חיילים הנשלחים לחזית ונהרגים בה ללא תכלית | chair à canon | des soldats qui sont envoyés au front et tués là-bas sans but |
| בשר תותחים | chair à canon | viande bouillante |
| בשרו נעשה חידודים חידודים | chair de poule | il a été rasé avec des oncles qui ont été faits dans sa chair |
| לעבור למפלגה אחרת | changer de camp | aller à une autre fête |
| רבים מאמינים שתפרוץ מלחמה | bon appétit ! | beaucoup croient que la guerre éclatera |
| בקו הבריאות | bien portant | très bien |
| מידי יום ויומו | au jour le jour | tous les jours et sur |
| בכל לבבו | avec plaisir | de tout son cœur |
| מעמיד את עצמו בסכנה | au péril de sa vie | se met en danger |
| לרעתו של | au préjudice de | au moment de la journée |
| לכאורה | au premier abord | en quelque sorte |
| ראשית לכל | au premier chef | tout d’abord |
| לפני כל העניינים האחרים | au premier plan | devant toutes les autres affaires |
| בפרחסיה | au vu et au su de tous | à Pershia |
| בימוֹת המשיח | aux calendes grecques | |
| התקוטט עם | aux prises avec | querelle avec |
| ישב לו על הזנב | aux trousses de | il était assis sur sa queue |
| קודם זמנו | avant l'heure | nous avions commencé |
| יש לו די מחייתו | avoir de quoi | il en a assez de sa vie |
| פה מפיק מרגליות | beau parleur | ici nous produisons des pieds |
| להיות בעל עקרונות | avoir des principes | être de principes |
| יש לו מהלכים בחלונות הגבוהים | avoir des relations | les fenêtres sont grandes |
| להאמין | avoir la foi | croire |
| המשחק בידיו | avoir le dessus | le jeu est entre ses mains |
| דעתו נשמעת | avoir son mot à dire | son esprit est entendu |
| שאף ל | avoir tendance à | aspirer à |
| נגע ל | avoir trait à | a touché L |
| להוריד את הראש | baisser la tête | baissez la tête |
| הוריד את הטון | baisser le ton | retirer le titre |
| טיסה ראשונה | baptême de l'air | premier vol |
| עשה פליק פלאק לאחור | changer de camp | lire le film rétrospectif |
