Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| תפס אותו עם המכנסיים למטה | prendre au dépourvu | ils l’ont attrapé avec son pantalon baissé |
| לנקוט צעדים | prendre des mesures | prendre des mesures |
| לעלות במשקל | prendre du poids | pondération des coûts |
| נכנס לתוקפו | prendre effet | entré en vigueur |
| לקחת או להביא בחשבון | prendre en compte | envisager ou prendre en considération |
| נטל את רשות הדיבור | prendre la parole | vous avez l’autorité pour parler |
| לא נתן מנוח | prendre la tête | aucun repos n’a été accordé |
| לקח חלק בדבר | prendre part à | j’y ai participé |
| נקט עמדה | prendre parti | pris position |
| זכה | prendre possession | gagner |
| הזמן לא דוחק לו | prendre son temps | le temps n’était pas pressé |
| להישבע | prêter serment | jurez par |
| החלטותיו נמרצות | pur et dur | ses décisions sont vigoureusement |
| לכל דבר ועניין | qui de droit | tout et intérêt |
| מִילֵּא את הבטריות | recharger les batteries | |
| חזר לקו הבריאות | recouvrer la santé | retour à la ligne santé |
| בלם את ההידרדרות | redresser la situation | freiner la détérioration |
| לא הניח אבן על אבן | réduire à néant | il n’a pas placé une pierre |
| הפך אותו רסיסים רסיסים | réduire en miettes | il a été transformé les morceaux de shrapnel |
| לבנות פרק ב | refaire sa vie | créer un chapitre B |
| זכה לעדנה | refaire surface | il a gagné ce renouveau |
| הביט עליו מלמעלה | regarder de haut | regarde-le d’en haut |
| נשא פניו אל | regarder en face | son visage à Dieu |
| זקף את ראשו | relever la tête | il a bougé la tête |
| הקימוֹ מעפר | remettre en selle | |
| חיטט בפצעים ישנים | remuer le passé | errant sur de vieilles blessures |
| החזיר ציוד | rendre l'âme | équipement retourné |
| חזר לכור מחצבתו | rentrer au bercail | il est retourné à la file d’attente du quariton |
| בא על מקומו בשלום | rentrer dans l'ordre | c’est en bonne paix |
| התחיל מבראשית | repartir de zéro | à partir de zéro |
| התאושש | reprendre des forces | récupérer |
| חזר לעצמו | reprendre le dessus | était lui-même à nouveau |
| התעשת | reprendre ses esprits | devenir enceinte |
| להסדיר נשימה | reprendre son souffle | pour réguler la respiration |
| עצר את נשימתו | retenir son souffle | arrêté son souffle |
| הזורק אבן- על ראשו תשוב | retour de flamme | la queue a été soulevée avec une pierre sur sa tête |
| סב לאחור | revenir sur ses pas | est grand-père arriéré |
| להפר את השקט | rompre le silence | briser le silence |
| להתאזר בסבלנות | s'armer de patience | soyez patient |
| טוֹב לו על הלב | s'en donner à coeur joie | il טו ב le cœur |
| דם כחול | sang bleu | sang bleu |
| בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים | sans ambages | dans une forme qui ne donne pas deux faces |
| חסר דעת | sans cervelle | c’est manquant |
| על הרגע | sans délai | à propos du moment |
| יחיד בדורו | sans équivalent | unique en son genre |
| טיפ טופ | sans faute | tip top |
| ללא מילים | sans mot dire | pas de mots |
| יוצא מן הכלל | sans pareil | exceptionnel |
| שאין ערוך לו | sans prix | inestimablement |
| עם כל הכבוד | sauf votre respect | avec tout le respect que je vous dois |
