Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
no fundo do poço Portugal au trente-sixième dessous au fond du puits
gritar como uma maritaca Portugal pousser des cris d'orfraie hurler comme une mauviette
crença simplória Portugal foi du charbonnier croyance simpliste
em sarilhos Portugal dans la mouise en difficulté
em apuros Portugal dans la mouise en difficulté
rasteira Portugal le coup de pied de l'âne piège
não haver sombra de dúvida Portugal ne pas faire un pli il n’y a aucun doute
ser o lanternina Portugal être dans les choux être la lanterne
estar no topo Portugal être au taquet être au sommet
mudar de pato para ganso Portugal passer du coq à l'âne changer de canard en oie
ter muita cera no ouvido Portugal avoir les portugaises ensablées avoir beaucoup de cire dans l’oreille
garanhão Portugal chaud lapin étalon
estar com a barriga roncando Portugal avoir l'estomac dans les talons avoir le ventre qui gargouille
ver só o que lhe interessa Portugal voir midi à sa porte ne voir que ce qui vous intéresse
situação preta Portugal bouteille à l'encre situation noire
cair por terra Portugal tourner en eau de boudin s’effondrer
dar com os burros n'água Portugal tourner en eau de boudin trouver les ânes dans l’eau
ir a pique Portugal tourner en eau de boudin piquer
ir por água abaixo Portugal tourner en eau de boudin tomber à l’eau
ficar todo cheio Portugal boire du petit lait se remplir
mal necessário Portugal abcès de fixation mal nécessaire
com fogo no rabo Portugal agité du bocal qui a le feu au cul
gentil como um tubarão com dor de dente Portugal aimable comme une porte de prison doux comme un requin avec mal aux dents
ter pra quem puxar Portugal avoir de qui tenir avoir à qui tirer
ser muito desastrado Portugal avoir deux mains gauches être très maladroit
ter peito Portugal avoir du coffre avoir des seins
ter raça Portugal avoir du coffre avoir une race
ter juízo Portugal avoir du plomb dans la tête avoir raison
fazer o que bem entender Portugal avoir la bride sur le cou faire ce qu’il veut
estar com um nó na garganta Portugal avoir la gorge serrée avoir un noeud dans la gorge
estar pra baixo Portugal avoir le moral dans les chaussettes descendre
falar grosso Portugal avoir le verbe haut grossier
ficar todo cheio Portugal avoir les chevilles qui enflent se remplir
ter a língua presa Portugal avoir un cheveu sur la langue avoir la langue coincée
estar meio alto Portugal avoir un coup dans l'aile être à moitié haut
abaixar as calças Portugal baisser son froc baisser son pantalon
perder a educação Portugal brûler la politesse perdre son éducation
estar com a barriga roncando Portugal claquer du bec avoir le ventre qui gargouille
vencer raspando Portugal coiffer sur le poteau gagner en grattant
conhecer como a palma da mão Portugal connaître comme sa poche connaître comme la paume de la main
rei do terreiro Portugal coq du village roi du terreau
chorar miséria Portugal crier misère pleurer la misère
chorar as pitangas Portugal crier misère pleurer les pitangas
estar por dentro da jogada Portugal être dans le secret des dieux être à l’intérieur du jeu
ser uma geladeira Portugal être de glace être un réfrigérateur
não bater bem Portugal être tombé sur la tête ne pas bien frapper
ter macaquinhos no sótão Portugal être tombé sur la tête avoir des singes dans le grenier
ter miolo mole Portugal être tombé sur la tête avoir la cervelle molle
ter um parafuso a menos Portugal être tombé sur la tête avoir un boulon en moins
fazer época Portugal faire époque faire une saison