Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
de vista Portugal à l'oeil de vue
carta branca Portugal carte blanche carte blanche
olho roxo Portugal oeil au beurre noir oeil au beurre noir
olho negro Portugal oeil au beurre noir oeil au beurre noir
tempestade em um copo d'água Portugal tempête dans un verre d'eau tempête dans un verre d’eau
a toda Portugal sur les chapeaux de roues partout
com o pé na tábua Portugal sur les chapeaux de roues avec le pied sur la planche
à beira da morte Portugal à l'article de la mort au bord de la mort
às portas da morte Portugal à l'article de la mort aux portes de la mort
a morrer Portugal à l'article de la mort à mourir
abrir a caixa de Pandora Portugal ouvrir la boîte de Pandore ouvrir la boîte de Pandore
em maus lençóis Portugal dans de beaux draps en difficulté
dar uma queca Portugal tirer un coup baiser
ter sexo Portugal tirer un coup faire l’amour
ocupar a primeira fila Portugal le haut du pavé au premier rang
um marco Portugal marquer d'une pierre blanche un repère
manter a calma Portugal garder son sang-froid garder son calme
colocar o carro na frente dos bois Portugal mettre la charrue avant les boeufs mettre la charrue avant les boeufs
na lona Portugal au bout du rouleau en toile
na pindaíba Portugal au bout du rouleau dans la pinède
na pior Portugal au bout du rouleau dans le pire
na rua da amargura Portugal au bout du rouleau dans la rue de l’amertume
na sarjeta Portugal au bout du rouleau dans le caniveau
despedir temporariamente Portugal mettre à pied licencier temporairement
lua-de-mel Portugal lune de miel lune de miel
noite de núpcias Portugal lune de miel nuit de noces
colocar gasolina no fogo Portugal jeter de l'huile sur le feu mettre de l’essence au feu
jogar gasolina no fogo Portugal jeter de l'huile sur le feu jeter de l’essence dans le feu
pôr lenha na fogueira Portugal jeter de l'huile sur le feu mettre du bois sur le feu
gosto de cabo de guarda-chuva na boca Portugal gueule de bois j’aime le parapluie dans la bouche
ressaca Portugal gueule de bois gueule de bois
ressacado Portugal gueule de bois gueule de bois
contar histórias Portugal raconter des histoires raconter des histoires
inventar histórias Portugal raconter des histoires inventer des histoires
trouxa Portugal bonne poire mauviette
in extenso Portugal in extenso totalement
na íntegra Portugal in extenso en toutes lettres
textualmente Portugal in extenso rapports complets
bobo da corte Portugal dindon de la farce bouffon du roi
de pólvora seca Portugal à blanc à poudre sèche
estéril Portugal à blanc stérile
com a língua de fora Portugal à bout de souffle avec la langue à l’extérieur
com os bofes de fora Portugal à bout de souffle avec les baffes à l’extérieur
sem fôlego Portugal à bout de souffle essoufflé
à queima-roupa Portugal à bout portant à bout portant
a curta distância Portugal à bout portant à courte distance
de perto Portugal à bout portant de près
inoportunamente Portugal à contretemps inopinément
com certeza Portugal à coup sûr bien sûr
sem dúvida Portugal à coup sûr sans aucun doute