Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
marcar época Portugal faire époque marquer une saison
jurar pelo que há de mais sagrado Portugal jurer ses grands dieux jurer sur ce qui est sacré
usar e abusar de Portugal mettre à toutes les sauces utiliser et abuser de
estar de olho em tudo Portugal ne pas avoir les yeux dans sa poche garder un oeil sur tout
estar em uma situação crítica Portugal ne pas être à la noce être dans une situation critique
não estar pra brincadeiras Portugal ne pas être à prendre avec des pincettes ne pas être d’humeur à plaisanter
não precisar correr como se fosse tirar o pai da forca Portugal ne pas être aux pièces ne pas avoir à courir comme si j’allais sortir le père de la potence
não enxergar um palmo diante do nariz Portugal ne pas voir plus loin que le bout de son nez ne pas voir un pied devant son nez
passar pelas armas Portugal passer par les armes passer à travers les armes
pisar em falso Portugal porter à faux faire fausse route
jogado às traças Portugal ravitaillé par les corbeaux joué aux mites
sentir o cheiro do perigo Portugal sentir le vent du boulet sentir l’odeur du danger
cara de idiota Portugal tête à claque tête d’idiot
confiar no seu taco Portugal toucher sa bille faire confiance à votre batte
arrastar as sandálias Portugal traîner ses guêtres traîner les sandales
não fazer circunlóquios Portugal trancher le mot ne pas faire de circonvolutions
em mau estado Portugal mal en point en mauvais état
muito mal Portugal mal en point très mal
sempre que possível Portugal autant que possible chaque fois que possible
na medida do possível Portugal autant que possible dans la mesure du possible
ao máximo Portugal autant que possible au maximum
ao mínimo Portugal autant que possible au minimum
dentro do possível Portugal autant que possible dans la mesure du possible
na corda bamba Portugal sur la corde raide sur la corde raide
galinha dos ovos de ouro Portugal assiette au beurre poule aux oeufs d’or
lavar dinheiro Portugal blanchir de l'argent blanchir de l’argent
a minha maçã Portugal ma pomme ma pomme
eminência parda Portugal éminence grise éminence brune
cavalo de Tróia Portugal cheval de troie cheval de Troie
fio condutor Portugal fil d'Ariane fil conducteur
batata quente Portugal patate chaude patate chaude
reverso da medalha Portugal revers de la médaille revers de la médaille
outro lado da moeda Portugal revers de la médaille de l’autre côté de la pièce
acusar a recepção Portugal accuser réception accuser réception
para tua informação Portugal pour ta gouverne pour ton information
para que saibas Portugal pour ta gouverne pour que tu saches
para que conste Portugal pour ta gouverne pour qu’il soit noté
livre arbítrio Portugal libre arbitre libre arbitre
livre vontade Portugal libre arbitre libre arbitre
liberdade de escolha Portugal libre arbitre liberté de choix
vontade livre Portugal libre arbitre libre arbitre
uma vez sem exemplo Portugal une fois n'est pas coutume une fois de plus
moeda ao ar Portugal à pile ou face pièce à l’air
à sorte Portugal à pile ou face au hasard
acertar as contas Portugal régler son compte régler les comptes
entregar os pontos Portugal jeter l'éponge remettre les points
pedir água Portugal jeter l'éponge demander de l’eau
pedir arrego Portugal jeter l'éponge louer
aguentar Portugal tenir le coup tenir
cabeça quente Portugal tête brûlée tête brûlée