Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
com os pés em duas canoas Portugal entre deux eaux avec les pieds dans deux canoës
louco de pedra Portugal fou à lier fou de pierre
louco varrido Portugal fou à lier fou furieux
maluco Portugal fou à lier fou
lunático Portugal fou à lier lunatique
doido varrido Portugal fou à lier fou furieux
entre a cruz e a caldeirinha Portugal entre le marteau et l'enclume entre la croix et la marmite
entre a cruz e a espada Portugal entre le marteau et l'enclume entre la croix et l’épée
entre o martelo e a bigorna Portugal entre le marteau et l'enclume entre le marteau et l’enclume
abandonadoencalhadoemperrado Portugal en rade abandonné coincé
avariado Portugal en rade en panne
em baixo Portugal en rade en bas
mete-te na tua vida Portugal occupe-toi de tes oignons mêle-toi de tes affaires
estável Portugal au beau fixe stable
final do túnel Portugal bout du tunnel fin du tunnel
estar Portugal être en train de être
ter sexo Portugal s'envoyer en l'air faire l’amour
nas nuvens Portugal au septième ciel dans les nuages
no paraíso Portugal au septième ciel au paradis
não caber em si Portugal au septième ciel ne rentre pas en soi
ponta de lança Portugal fer de lance pointe de lance
ponta-de-lança Portugal fer de lance pointe de lance
vanguarda Portugal fer de lance avant-garde
dar uma rasteira Portugal couper l'herbe sous le pied ramper
passar a perna Portugal couper l'herbe sous le pied marcher
passar pra trás Portugal couper l'herbe sous le pied reculer
com a corda no pescoço Portugal la corde au cou avec la corde autour du cou
em guerra aberta Portugal à couteaux tirés en guerre ouverte
a quilha Portugal la quille la quille
cereja do bolo Portugal cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
cereja no topo do bolo Portugal cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
cereja em cima do bolo Portugal cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
melhor de tudo Portugal cerise sur le gâteau mieux que tout
a menor das minhas preocupações Portugal le cadet de mes soucis le moindre de mes soucis
em suma Portugal l'un dans l'autre en somme
fazer uma chamada Portugal passer un coup de fil passer un coup de fil
fazer um telefonema Portugal passer un coup de fil passer un coup de fil
fazer uma ligação Portugal passer un coup de fil faire un lien
telefonar Portugal passer un coup de fil téléphoner
de pileque Portugal en goguette de pie
meio alto Portugal en goguette haut
trabalho Portugal huile de coude travail
esforço Portugal huile de coude effort
grosso modo Portugal grosso modo fondamentalement
quadratura do círculo Portugal quadrature du cercle quadrature du cercle
um dia destes Portugal un de ces quatre un de ces jours
de olho em ti Portugal à l'oeil de te regarder
no olho Portugal à l'oeil dans l’oeil
de graça Portugal à l'oeil gratuitement
à borla Portugal à l'oeil gratos