Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
бок о бок côte à côte côte à côte
плечом к плечу côte à côte épaule contre épaule
рядом côte à côte à côté
бок-о-бок côte à côte côte à côte
влюбилась coup de coeur tombé amoureux
влюблен coup de coeur en amour
дорого стоить coûter cher coût élevé
копеечку coûter cher coût
с самого начала d'entrée de jeu depuis le début
как мужчина с мужчиной d'homme à homme comme un homme pour un homme
как мужчина мужчине d'homme à homme comme un homme pour un homme
по-мужски d'homme à homme masculin
как мужик мужику d'homme à homme homme à homme
чрезвычайного danger public extraordinaire
по мере возможности dans la mesure du possible dans la mesure du possible
по возможности dans la mesure du possible si possible
насколько это возможно dans la mesure du possible dans la mesure du possible
в максимально возможной степени dans la mesure du possible dans la mesure du possible
когда это возможно dans la mesure du possible dans la mesure du possible
в пылу dans le feu de l'action dans la chaleur de
на ветру dans le vent dans le vent
по ветру dans le vent dans le vent
в воздухе dans le vent dans les airs
в общих чертах dans les grandes lignes en termes généraux
в правилах dans les règles dans les règles de
по правилам dans les règles par les règles de
в Стандартных правилах dans les règles dans les Règles Standard
по закону dans les règles par la loi
от А до Я de A à Z de A à I
с нуля de A à Z à partir de zéro
из хорошей семьи de bonne famille d’une bonne famille
одно из двух de deux choses l'une un de deux
помилования de grâce pardon
грации de grâce grâce
милосердия de grâce pitié
благодати de grâce grâce
изящества de grâce grâce
высокопоставленный de haut rang haut rang
высокого ранга de haut rang haut rang
давний de longue date vieux
давно de longue date il y a longtemps
недобросовестно de mauvaise foi de mauvaise foi
недобросовестности de mauvaise foi mauvaise foi
от отца к сыну de père en fils de père en fils
первоклассный de premier ordre premier taux
первого порядка de premier ordre premier ordre
ведущую de premier plan diriger
ведущей de premier plan diriger
из первых рук de première main de première main
из первоисточников de première main de sources primaires