Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
дешево bon marché bon marché
непременным условием condition sine qua non sine qua non
так comme si de rien n'était donc
как ни в чем не бывало comme si de rien n'était comme si de rien n’était
как обычно comme si de rien n'était comme d’habitude
как будто ничего не случилось comme si de rien n'était comme si de rien n’était
вид, что все в порядке comme si de rien n'était tout semble en ordre
обратный отсчет compte à rebours compte à rebours
таймер compte à rebours minuterie
отсчет времени compte à rebours compte à rebours
стечение обстоятельств concours de circonstances confluence
непременное условие condition sine qua non sine qua non
львиное Сердце coeur de lion coeur de lion
обязательным условием для condition sine qua non sine qua non pour
рукопашную corps à corps main dans la main
бок о бок côte à côte côte à côte
плечом к плечу côte à côte épaule contre épaule
рядом côte à côte à côté
бок-о-бок côte à côte côte à côte
влюбилась coup de coeur tombé amoureux
влюблен coup de coeur en amour
дорого стоить coûter cher coût élevé
копеечку coûter cher coût
каменное сердце coeur de pierre coeur de pierre
пугает chair de poule effraie
низкой стоимости bon marché faible coût
ничего страшного ça ne fait rien ce n’est pas grave
доступного bon marché abordable
добрая душа bonne âme âme gentille
надрать тебе задницу botter le cul botte ton cul
надрать задницу botter le cul botter le cul
задницу надеру botter le cul botter le cul
надрать ему задницу botter le cul lui botter le cul
сердцеед bourreau des coeurs coupe-coeur
это древняя история c'est de l'histoire ancienne est une histoire ancienne
это уже в прошлом c'est de l'histoire ancienne c’est dans le passé
всё в порядке ça ne fait rien très bien
это не важно ça ne fait rien ça n’a pas d’importance
мурашки chair de poule chair de poule
это не имеет значения ça ne fait rien ça n’a pas d’importance
хватит! ça suffit ! assez !
достаточно! ça suffit ! assez !
довольно! ça suffit ! assez !
карты на стол cartes sur table cartes sur la table
сценарии cas de figure scripts
случае cas de figure cas
то сделано ce qui est fait est fait alors fait
пушечное мясо chair à canon fourrage à canon
пушечным мясом chair à canon fourrage à canon
с самого начала d'entrée de jeu depuis le début