Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
другой стороны revers de la médaille autre côté
подтвердить получение accuser réception accuser réception
к твоему сведению pour ta gouverne pour votre information
чтобы ты знала pour ta gouverne juste pour que tu saches
чтоб ты знал pour ta gouverne juste pour que tu saches
для справки pour ta gouverne pour référence
свободы воли libre arbitre libre arbitre
свободной воли libre arbitre libre arbitre
свободная воля libre arbitre libre arbitre
свободной волей libre arbitre à volonté
свободную волю libre arbitre libre arbitre
монетку à pile ou face pièce
держаться tenir le coup tenir bon
продержаться tenir le coup dernier
сошел с ума fou à lier à perdu l’esprit
переспать s'envoyer en l'air avoir des relations sexuelles
заняться сексом s'envoyer en l'air avoir des relations sexuelles
авангарде fer de lance avant-garde
вишенкой на торте cerise sur le gâteau cerise sur le gâteau
позвонить passer un coup de fil appel
сделать звонок passer un coup de fil faire un appel
сделать телефонный звонок passer un coup de fil faire un appel téléphonique
сделать один звонок passer un coup de fil faire un appel
как-нибудь un de ces quatre parfois
с глазом à l'oeil eyeliner
на халяву à l'oeil gratuitement
в глаз à l'oeil dans l’oeil
с него глаз à l'oeil hors de sa vue
карт-бланш carte blanche carte blanche
синяк под глазом oeil au beurre noir oeil noir
подбитым глазом oeil au beurre noir oeil noir
перепихнуться tirer un coup se faire baiser
медовый месяц lune de miel lune de miel
свадебное путешествие lune de miel lune de miel
для новобрачных lune de miel mariée
молодоженов lune de miel jeunes mariés
похмелье gueule de bois gueule de bois
от похмелья gueule de bois de la gueule de bois
рассказывать истории raconter des histoires raconter des histoires
стенографические отчеты in extenso enregistrements verbatim
в упор à bout portant à bout portant
с близкого расстояния à bout portant à bout portant
наверняка à coup sûr bien sûr
захватывает дух à couper le souffle à couper le souffle
недальновидной à courte vue myope
намеренно à dessein intentionnellement
преднамеренно à dessein intentionnellement
в двух шагах à deux pas à la main
в двух кварталах à deux pas à deux pâtés de maisons
в тени à l'ombre dans l’ombre