Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
в былые времена au bon vieux temps dans le temps
потише baisser le ton plus silencieux
сталкивается с aux prises avec rencontres
сталкиваться с aux prises avec visage
раньше времени avant l'heure à l’avance
в перчатках avec des gants ganté
с удовольствием avec plaisir volontiers
с радостью avec plaisir volontiers
рад avec plaisir heureux
верить avoir la foi croire
иметь веру avoir la foi avoir la foi
дешевый bas de gamme bon marché
на первое место au premier plan première place
дешево bas de gamme bon marché
здоровый bien portant santé
добро пожаловать в клуб bienvenue au club bienvenue au club
семейные драгоценности bijoux de famille bijoux de famille
выпить boire un coup prendre un verre
бомба замедленного действия bombe à retardement bombe à retardement
бомба с часовым механизмом bombe à retardement bombe à retardement
бомбой замедленного действия bombe à retardement bombe à retardement
часовая бомба bombe à retardement bombe à retardement
дешевый bon marché bon marché
во главу угла au premier plan au centre de
на первый план au premier plan à l’avant
в прежние времена au bon vieux temps dans les vieux jours
на тот случай au cas où dans le cas
в конечном счете au bout du compte en fin de compte
в конечном итоге au bout du compte éventuellement
в конце концов au bout du compte après tout
в итоге au bout du compte à la fin
в конце дня au bout du compte à la fin de la journée
на край света au bout du monde à la fin du monde
на другой конец света au bout du monde à l’autre bout du monde
на случай, если au cas où dans le cas
в случае, если au cas où dans le cas
вдруг au cas où soudainement
в тех случаях, когда au cas où où
на переднем плане au premier plan au premier plan
врасплох au dépourvu par surprise
день за днем au jour le jour jour après jour
сегодняшним днем au jour le jour aujourd’hui
на повседневной основе au jour le jour sur une base quotidienne
одним днем au jour le jour un jour
изо дня в день au jour le jour jour après jour
на первый взгляд au premier abord à première vue
в первую очередь au premier chef principalement
главной ответственностью au premier chef responsabilité principale
на передний план au premier plan à l’avant
недорогой bon marché peu coûteux