Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
первый взгляд de prime abord première vue
что происходит de quoi il retourne ce qui se passe
хладнокровно de sang-froid de sang froid
хладнокровный de sang-froid sang-froid
по собственной инициативе de son propre chef de sa propre initiative
по собственному желанию de son propre chef à volonté
по своей собственной инициативе de son propre chef de sa propre initiative
при жизни de son vivant dans la vie
время от времени de temps à autre de temps en temps
изредка de temps à autre occasionnellement
каждый день de tous les jours chaque jour
инсайдерская торговля délit d'initié délit d’initié
инсайдерскую торговлю délit d'initié délit d’initié
завтра будет новый день demain est un autre jour demain est un nouveau jour
последний вздох dernier soupir dernier souffle
за решеткой derrière les barreaux derrière les barreaux
за решетку derrière les barreaux derrière les barreaux
из-за решетки derrière les barreaux derrière les barreaux
взлеты и падения des hauts et des bas hauts et bas
взлетами и падениями des hauts et des bas hauts et bas
отвернуться détourner le regard se détourner
гадалка diseuse de bonne aventure diseur de bonne aventure
чтобы donner corps pour que
воскресные du dimanche dimanche
в воскресенье du dimanche le dimanche
по воскресеньям du dimanche le dimanche
в одночасье du jour au lendemain pendant la nuit
за один день du jour au lendemain en un jour
за одну ночь du jour au lendemain en une nuit
мгновенно du jour au lendemain instantanément
шах и мат échec et mat échec et mat
подслушивать écouter aux portes écoute aux portes
в изобилии en abondance abondamment
в избытке en abondance en abondance
на верном пути en bonne voie sur la bonne voie
в правильном направлении en bonne voie dans la bonne direction
в конечном счете en dernier ressort en fin de compte
в конечном итоге en dernier ressort éventuellement
в качестве крайней меры en dernier ressort en dernier recours
в крайнем случае en dernier ressort en dernier recours
в качестве последнего средства en dernier ressort en dernier recours
в двух словах en deux mots en un mot
два слова en deux mots deux mots
в пользу en faveur de en faveur de
в интересах en faveur de dans l’intérêt de
с поличным en flagrant délit dans la loi
на месте преступления en flagrant délit sur la scène de crime
по сути en gros en fait
в общем en gros en général
в основном en gros principalement