Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à tombeau ouvert [adv]

très vite ; à une vitesse folle ; à bride abattue ; à franc étrier ; dar-et-dar ; sur les chapeaux de roues ; à vitesse dangereuse

Origine et définition

Cette expression qui date de la fin du XVIIIe siècle s'utilise après des verbes indiquant le déplacement comme galoper (à l'époque), rouler, aller...

Elle doit être comprise au sens littéral des termes : celui qui roule à tombeau ouvert va si vite qu'il y risque sa vie et qu'il va probablement et volontairement terminer sa course directement dans le tombeau qui l'attend grand ouvert.

Exemples

Natacha s'est appliquée à remonter le peloton à tombeau ouvert.
C'est à tombeau ouvert que s'effectue la salvatrice descente vers Marseille.
Celui qui l'a heurtée devait rouler à tombeau ouvert.
Depuis le début et jusqu'à l'obtention des résultats, les collaborateurs ont travaillé à tombeau ouvert pour terminer l'étude.
Une bonne heure plus tard, après une course à tombeau ouvert le long de la côte, nous arrivons à la Lefkas Marina.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) at breakneck speed à vitesse casse-cou
Anglais (USA) hell for leather enfer pour cuir
Anglais (USA) like a bat out of hell comme une chauve-souris hors de l'enfer
Anglais (USA) to go like stink (aller comme une puanteur)
Anglais the pedal to the metal la pédale au métal
Espagnol (Espagne) A todo trapo Toutes voiles dehors
Espagnol (Argentine) a todo vapor / A toda máquina à toute vapeur / A toute machine
Espagnol (Espagne) a toda hostia/leche à plein lait
Espagnol (Espagne) A toda vela Toutes voiles dehors
Espagnol (Espagne) a tumba abierta à tombeau ouvert
Espagnol (Espagne) como un loco comme un fou
Français (Canada) Rouler comme un fou
Hongrois nyaktörő sebességgel száguld rouler à tombeau ouvert
Hébreu במלוא התנופה (bimlo hatenoufa) en plein essor
Italien a rotta di collo à rupture de cou
Italien a l'impazzata comme un fou
Néerlandais als een speer -- als de gesmeerde bliksem comme une flêche -- comme la foudre lubrifiée
Néerlandais vliegensvlug rapide comme un éclair
Néerlandais windsnel rapide comme le vent
Néerlandais hals over kop le cou pardessus la tête
Néerlandais pijlsnel rapide comme une flèche
Néerlandais met een duizelingwekkende snelheid avec une vitesse vertigineuse
Néerlandais holderdebolder // overhaast sans crier gare // une réaction -ou un départ- ultra rapide sans trop réfléchir
Polonais na z?amanie karku à cou cassé
Portugais (Brésil) a mil por hora à mille à l'heure
Portugais (Portugal) a jato à jet
Portugais (Portugal) a toda partout
Portugais (Portugal) a todo vapor à toute vapeur
Portugais (Portugal) com o pé na tábua avec le pied sur la planche
Portugais (Portugal) num pau só sur un bâton
Roumain cu pedala la fund avec la pédale au fond
Roumain la blană à la forrure (voiture)
Roumain ca un descreierat comme un écervelé
Roumain a goni ca nebunul aller vite comme le fou
Tchèque (jet) jako blázen comme un fou
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tombeau ouvert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à tombeau ouvert » Commentaires

  • #121
    chirstian
    21/12/2019 à 11:49
    le fait que les rumeurs se propagent aujourd'hui à tombeau ouvert prouve bien qu'on ne sait plus être muet comme une tombe.
  • #122
    mickeylange
    21/12/2019 à 11:52*
    Quand il devint évident que Mitterrand allait lâcher la rampe le PS chercha comment lui faire des funérailles digne de lui. Le Vatican contacté pour le rachat du tombeau du Christ inutilisé depuis deux mille ans commença par paraître offusqué et puis on parla gros sous et les discussions avancèrent à tombeau ouvert. Mais quand le pape demanda un milliard, le PS trouva que pour trois jours c’était beaucoup trop.
  • #123
    chirstian
    21/12/2019 à 12:12
    • En réponse à mickeylange #122 le 21/12/2019 à 11:52* :
    • « Quand il devint évident que Mitterrand allait lâcher la rampe le PS chercha comment lui faire des funérailles digne de lui. Le Vatican conta... »
    😄
  • #124
    chirstian
    21/12/2019 à 12:24
    vous avez déjà vu des escargots rouler à tombeau ouvert ? Wikipedia nous apprend que "le record du monde de l'escargot le plus rapide est de 0,0275 m/s = 2,75 mm/s = 9,9 m/h, record enregistré lors du championnat du monde de course d'escargot dans le comté de Congham, au Royaume-Uni, en 2006. "
    En fait, quand on est dans les tribunes, c'est le vrombissement des escargots lancés à toute allure qui impressionne le plus. Personnellement je conseille de se placer dans le virage, parce qu'on voit nettement l'escargot décoller sous l'effet de la force centrifuge. 😐
  • #125
    SyntaxTerror
    21/12/2019 à 12:34
    • En réponse à chirstian #124 le 21/12/2019 à 12:24 :
    • « vous avez déjà vu des escargots rouler à tombeau ouvert ? Wikipedia nous apprend que "le record du monde de l'escargot le plus rapide est d... »
    le record du monde de l'escargot le plus rapide est de 0,0275 m/s
    A-t-il passé avec succès le contrôle anti-dopage ?
  • #126
    SyntaxTerror
    21/12/2019 à 14:06
    • En réponse à mickeylange #122 le 21/12/2019 à 11:52* :
    • « Quand il devint évident que Mitterrand allait lâcher la rampe le PS chercha comment lui faire des funérailles digne de lui. Le Vatican conta... »
    pour trois jours c’était beaucoup trop.
    l'authenticité de l'emplacement étant fortement contestée, il aurait fallu prévoir une clause de remboursement si rien ne se passe au bout de trois jours ...
  • #127
    Utilisateur supprimé
    21/12/2019 à 14:45*
    • En réponse à chirstian #124 le 21/12/2019 à 12:24 :
    • « vous avez déjà vu des escargots rouler à tombeau ouvert ? Wikipedia nous apprend que "le record du monde de l'escargot le plus rapide est d... »
    0,0275 m/s x 3.600 s/h = 99 m/h.
    0,0275 m = 27,5 mm !!!
  • #128
    chirstian
    21/12/2019 à 14:47
    • En réponse à SyntaxTerror #126 le 21/12/2019 à 14:06 :
    • « pour trois jours c’était beaucoup trop.
      l'authenticité de l'emplacement étant fortement contestée, il aurait fallu prévoir une clause de rem... »
    je crois que certains de ses plus fidèles amis étaient justement prêts à payer un milliard, mais avec la garanrtie qu'il ne se passe rien ! 😐
  • #129
    Utilisateur supprimé
    21/12/2019 à 14:56
    • En réponse à chirstian #124 le 21/12/2019 à 12:24 :
    • « vous avez déjà vu des escargots rouler à tombeau ouvert ? Wikipedia nous apprend que "le record du monde de l'escargot le plus rapide est d... »
    Course d'escargots meurtrière : la safety snail fauche le directeur de course avant de s'écraser dans les stands.
  • #130
    chirstian
    21/12/2019 à 14:59*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #127 le 21/12/2019 à 14:45* :
    • « 0,0275 m/s x 3.600 s/h = 99 m/h.
      0,0275 m = 27,5 mm !!! »
    comme indiqué : j'ai fait un copier-coller de Wikipedia. Je te laisse chercher si l'erreur est dans le nombre initial, ou dans le résultat ! Moi ces vitesses, ça me tue !
    Par contre je ne comprends pas la réflexion du type "qui dirigeait ses instits" ? Un directeur d'école ? L'escargot ? Wikipedia ? Houps, entre-temps le tombeau était resté ouvert, et la réflexion a été enterrée.
  • #131
    Utilisateur supprimé
    21/12/2019 à 15:06
    • En réponse à chirstian #130 le 21/12/2019 à 14:59* :
    • « comme indiqué : j'ai fait un copier-coller de Wikipedia. Je te laisse chercher si l'erreur est dans le nombre initial, ou dans le résultat !... »
    Je ne savais plus si c'était toi ou pas, l'ancien dirlo. Un ex-dirlo qui ne vérifie pas, c'est dirlo dirla dada ! 😄 De toute façon je l'avais immédiatement retiré de ma contrib.
  • #132
    Utilisateur supprimé
    21/12/2019 à 15:29
    • En réponse à chirstian #130 le 21/12/2019 à 14:59* :
    • « comme indiqué : j'ai fait un copier-coller de Wikipedia. Je te laisse chercher si l'erreur est dans le nombre initial, ou dans le résultat !... »
    Google renseigne comme vitesse moyenne 3,6 × 10-3 km/h = 3,6 m/h.
    D'autre part Helix aspersa est renseigné à 0,047 km/h = 47 m/h. À mon avis c'est 10 fois trop puisque les vers de terre qui sont nettement plus rapides font du 20 m/h.
    La preuve : La vitesse de pointe d'une baleine est de 50 km/h, celle d'un ver de terre est de 20 m/h. Il est clair qu'il ne saura jamais rattraper la baleine, même par mer calme.
  • #133
    Utilisateur supprimé
    21/12/2019 à 15:29*
    La soucoupe volante s'écrasa sur la pelleteuse à galets dans un joyeux panache de poussière, rebondit deux ou trois fois sur le toit avant de s'immobiliser au beau milieu d'une course d'escargots, ruinant ainsi les chances des parieurs.
    Une trappe s'ouvrit dans un silence de cathédrale. Un sabot apparut, puis un deuxième, ensuite une corne puis une autre corne, enfin une tête caprine surmontant une barbichette ébouriffée. Je vous le donne en mille, c'était Blanquette, bien sûr, notre Blanquette de Limoux avinée ! Elle s'extirpa à grand-peine de son désastronef, tituba sur quelques mètres avant de lancer à la cantonade un "Bonjour les gremlins !" qui n'était pas exempt de toute profondeur philosophique.
  • #134
    Utilisateur supprimé
    21/12/2019 à 16:07*
    Qu'est-ce que Expressio vient faire avec son tombeau ouvert alors que le sujet du jour c'est les escargots ?
    À l'ouest les Wisigoths, à l'est les Ostrogoths, en Bourgogne les Escargoths.
  • #135
    Utilisateur supprimé
    21/12/2019 à 16:16*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #134 le 21/12/2019 à 16:07* :
    • « Qu'est-ce que Expressio vient faire avec son tombeau ouvert alors que le sujet du jour c'est les escargots ?
      À l'ouest les Wisigoths, à l'es... »
    Est-ce qu'il a des escarres, God ? Non, mais au fond de la mer il y a des ex-cargos.
  • #136
    deLassus
    21/12/2019 à 17:19
    • En réponse à Utilisateur supprimé #134 le 21/12/2019 à 16:07* :
    • « Qu'est-ce que Expressio vient faire avec son tombeau ouvert alors que le sujet du jour c'est les escargots ?
      À l'ouest les Wisigoths, à l'es... »
    Expressio n'est pas hors sujet du jour !
  • #137
    chirstian
    21/12/2019 à 18:35
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 21/12/2019 à 15:29 :
    • « Google renseigne comme vitesse moyenne 3,6 × 10-3 km/h = 3,6 m/h.
      D'autre part Helix aspersa est renseigné à 0,047 km/h = 47 m/h. À mon avis... »
    La preuve : La vitesse de pointe d'une baleine est de 50 km/h, celle d'un ver de terre est de 20 m/h. Il est clair qu'il ne saura jamais rattraper la baleine, même par mer calme.
    je confirme ! Mais par contre, sur son terrain, je doute que la baleine puisse rattraper le ver de terre, même par terre calme. Et même à tombeau ouvert ...
  • #138
    mickeylange
    21/12/2019 à 18:35*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #133 le 21/12/2019 à 15:29* :
    • « La soucoupe volante s'écrasa sur la pelleteuse à galets dans un joyeux panache de poussière, rebondit deux ou trois fois sur le toit avant d... »
     Elle s'extirpa à grand-peine de son désastronef, tituba sur quelques mètres avant de lancer à la cantonade un "Bonjour les gremlins !" 

    Elle devait être dans un des mille chars que l’armée Belge a fait rénové. Ils ont renforcer le blindage à l’intérieur, ajouter un tas de trucs modernes. Résultat les pilotes ne peuvent plus rentrer dedans s’ils font plus d’un mètre soixante cinq. Résultat l’armée n’ayant plus de pilote elle n’a plus de chars.
    Et c’est pas une histoire Belge !
  • #139
    chirstian
    21/12/2019 à 18:40
    • En réponse à Utilisateur supprimé #134 le 21/12/2019 à 16:07* :
    • « Qu'est-ce que Expressio vient faire avec son tombeau ouvert alors que le sujet du jour c'est les escargots ?
      À l'ouest les Wisigoths, à l'es... »
    Qu'est-ce que Expressio vient faire avec son tombeau ouvert alors que le sujet du jour c'est les escargots ?
    en fait, pour être précis, le sujet du jour, c'est de comprendre comment fait l'escargot (de course) pour péter plus haut que son cul en criant 22 au fond du tombeau ouvert. Mais c'est ardu comme sujet ! 🙂
  • #140
    Utilisateur supprimé
    21/12/2019 à 18:53
    • En réponse à mickeylange #138 le 21/12/2019 à 18:35* :
    • «  Elle s'extirpa à grand-peine de son désastronef, tituba sur quelques mètres avant de lancer à la cantonade un "Bonjour les gremlins !" 
      E... »
    Et malheureusement, c'est vrai !
    Et nous ne sommes pas le seul pays à faire des monstruosités pareilles...