Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de but en blanc [adv]
carrément ; brusquement ; sans détour ; à brûle-pourpoint ; tout de go ; directement ; sans préparation ; crûment ; sans précautions
Origine et définition
Cette expression date du XVIIe siècle. Elle est d'origine militaire.
Elle a remplacé la locution "de pointe en blanc" où 'pointe' désigne l'endroit duquel on pointe ou on vise, dans le cas d'une arme à feu[1].
Le 'blanc', c'est tout simplement la cible, dans le cas d'un entraînement au tir.
Le 'but' est ici une déformation de 'butte' venu de la "butte de tir" point d'où on tire (encore utilisé de nos jours par les archers). Ce 'but' ne désigne donc pas ici la cible ou le but à atteindre, comme on pourrait le croire, mais le point de départ d'un tir de courte portée, en ligne directe, duquel on tire rapidement, sans visée longuement préparée, ce qui explique la notion de brusquerie.
A opposer au tir à distance qui nécessitait des mesures et un réglage particulier pour faire décrire une courbe en hauteur au projectile, le tout prenant un temps certain et ne pouvant donc être une action brusque.
[1] Le verbe 'pointer' pour "diriger vers la cible" a été repris au début du XXe siècle pour le jeu de boules.
Elle a remplacé la locution "de pointe en blanc" où 'pointe' désigne l'endroit duquel on pointe ou on vise, dans le cas d'une arme à feu[1].
Le 'blanc', c'est tout simplement la cible, dans le cas d'un entraînement au tir.
Le 'but' est ici une déformation de 'butte' venu de la "butte de tir" point d'où on tire (encore utilisé de nos jours par les archers). Ce 'but' ne désigne donc pas ici la cible ou le but à atteindre, comme on pourrait le croire, mais le point de départ d'un tir de courte portée, en ligne directe, duquel on tire rapidement, sans visée longuement préparée, ce qui explique la notion de brusquerie.
A opposer au tir à distance qui nécessitait des mesures et un réglage particulier pour faire décrire une courbe en hauteur au projectile, le tout prenant un temps certain et ne pouvant donc être une action brusque.
[1] Le verbe 'pointer' pour "diriger vers la cible" a été repris au début du XXe siècle pour le jeu de boules.
Exemples
Ils couraient la moitié des marathons deux fois par an, il est mort d'une crise cardiaque de but en blanc.
Puis, de but en blanc, ils décident de partir en Nouvelle Zélande.
Il est venu chez moi un jour, de but en blanc,
elle m'a téléphoné de but en blanc et elle pleurait.
Il nous a dit, de but en blanc, il veut aider Moloch à déchaînez l'enfer sur Terre.
Puis, de but en blanc, ils décident de partir en Nouvelle Zélande.
Il est venu chez moi un jour, de but en blanc,
elle m'a téléphoné de but en blanc et elle pleurait.
Il nous a dit, de but en blanc, il veut aider Moloch à déchaînez l'enfer sur Terre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ohne Umschweife | sans détour |
| Allemand | unverzüglich | immédiat, sans retard |
| Anglais | all of a sudden | tout à coup |
| Anglais | at the drop of a hat | à la baisse d'un chapeau |
| Anglais | of the blue | du bleu |
| Anglais (USA) | from the hip | depuis la hanche |
| Arabe (Tunisie) | lé tahét lé dezzouha | elle n'est pas tombée et on ne l'a pas poussée |
| Autre | de cop i volta | à coup et tour |
| Autre | de punta en blanc | de pointe en blanc |
| Espagnol (Espagne) | sin rodeos | sans détours |
| Espagnol (Panama) | de buenas a primeras | depuis les bonnes jusqu'aux premières |
| Français (Canada) | tout à coup | soudainement |
| Français (Canada) | net,fret,sec | clairement et de façon précipitée |
| Gallois | yn syth bin | droite comme une épingle |
| Hébreu | חיש מהר (khich mahèr) | rapidement |
| Italien | di punto in bianco | de point en blanc |
| Néerlandais | onverwachts, met de deur in huis vallen | pas attendu, tomber avec la porte dans la maison |
| Portugais (Brésil) | curto e grosso | court et épais |
| Portugais (Brésil) | de bate-pronto | frapper le ballon au temps qu'il touche le sol |
| Portugais (Brésil) | de chofre | soudainement |
| Portugais (Brésil) | na lata | sur la boîte |
| Roumain | scurt pe doi | court sur deux |
| Roumain | scurt si la obiect | court et à l'objet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de but en blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- tout de go
- à brûle-pourpoint
- crier haro sur le baudet
- comme la vérole sur le bas clergé
- de plein fouet
- bille en tête
- tout schuss
- de plain-pied
- tout à trac
- à la volée
- droit au but
- à livre ouvert
- du jour au lendemain
- en droite ligne
- la tête la première
- par à-coups
- sans ambages
- sans phrases
- au pied levé
- au débotté
- à bout portant
- tout bonnement
Variantes
- De pute en gland
Commentaires sur l'expression « de but en blanc » Commentaires