Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de but en blanc [adv]

carrément ; brusquement ; sans détour ; à brûle-pourpoint ; tout de go ; directement ; sans préparation ; crûment ; sans précautions

Origine et définition

Cette expression date du XVIIe siècle. Elle est d'origine militaire.
Elle a remplacé la locution "de pointe en blanc" où 'pointe' désigne l'endroit duquel on pointe ou on vise, dans le cas d'une arme à feu[1].
Le 'blanc', c'est tout simplement la cible, dans le cas d'un entraînement au tir.
Le 'but' est ici une déformation de 'butte' venu de la "butte de tir" point d'où on tire (encore utilisé de nos jours par les archers). Ce 'but' ne désigne donc pas ici la cible ou le but à atteindre, comme on pourrait le croire, mais le point de départ d'un tir de courte portée, en ligne directe, duquel on tire rapidement, sans visée longuement préparée, ce qui explique la notion de brusquerie.
A opposer au tir à distance qui nécessitait des mesures et un réglage particulier pour faire décrire une courbe en hauteur au projectile, le tout prenant un temps certain et ne pouvant donc être une action brusque.
[1] Le verbe 'pointer' pour "diriger vers la cible" a été repris au début du XXe siècle pour le jeu de boules.

Exemples

Ils couraient la moitié des marathons deux fois par an, il est mort d'une crise cardiaque de but en blanc.
Puis, de but en blanc, ils décident de partir en Nouvelle Zélande.
Il est venu chez moi un jour, de but en blanc,
elle m'a téléphoné de but en blanc et elle pleurait.
Il nous a dit, de but en blanc, il veut aider Moloch à déchaînez l'enfer sur Terre.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ohne Umschweife sans détour
Allemand unverzüglich immédiat, sans retard
Anglais all of a sudden tout à coup
Anglais at the drop of a hat à la baisse d'un chapeau
Anglais of the blue du bleu
Anglais (USA) from the hip depuis la hanche
Arabe (Tunisie) lé tahét lé dezzouha elle n'est pas tombée et on ne l'a pas poussée
Autre de cop i volta à coup et tour
Autre de punta en blanc de pointe en blanc
Espagnol (Espagne) sin rodeos sans détours
Espagnol (Panama) de buenas a primeras depuis les bonnes jusqu'aux premières
Français (Canada) tout à coup soudainement
Français (Canada) net,fret,sec clairement et de façon précipitée
Gallois yn syth bin droite comme une épingle
Hébreu חיש מהר (khich mahèr) rapidement
Italien di punto in bianco de point en blanc
Néerlandais onverwachts, met de deur in huis vallen pas attendu, tomber avec la porte dans la maison
Portugais (Brésil) curto e grosso court et épais
Portugais (Brésil) de bate-pronto frapper le ballon au temps qu'il touche le sol
Portugais (Brésil) de chofre soudainement
Portugais (Brésil) na lata sur la boîte
Roumain scurt pe doi court sur deux
Roumain scurt si la obiect court et à l'objet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de but en blanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • De pute en gland

Commentaires sur l'expression « de but en blanc » Commentaires

  • #101
    Jacques1949b
    19/08/2015 à 11:36*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #98 le 19/08/2015 à 10:23* :
    • « Je ne connais que l'AK-47 (Kalashnikov). »
    Entre:

    Le fusil AK-74 est le nouveau FA de l'armée russe.
    Pour plis de détails:

    Il y a de quoi faire...
    Histoir de l'inventueur:
  • #102
    Utilisateur supprimé
    19/08/2015 à 14:27
    • En réponse à DiwanC #100 le 19/08/2015 à 11:36* :
    • « Comment appelle-t-on le croâsement entre un corbeau et une corneille ?
      Réponse : une corbeille... ? »
    Excellllente réponse, mais elle était détaillée en #96. 🙂
  • #103
    Utilisateur supprimé
    19/08/2015 à 14:38*
    • En réponse à Jacques1949b #101 le 19/08/2015 à 11:36* :
    • « Entre:
      Le fusil AK-74 est le nouveau FA de l'armée russe.
      Pour plis de détails: »
    Merci pour tes indications.
    Si je comprends bien, les Russes se sont mis au nouveau calibre 5.56 OTAN*, au cas où ils tomberaient en rupture de stock.
    * Plus perforant que le 7.62 OTAN classique mais moins de puissance d'arrêt (hyper-résumé).
    On en arrive à se demander ce que l'expression du jour vient faire au milieu de l'échange entre Jacques et moi. 😄
  • #104
    Clitocybe
    02/12/2019 à 04:14*
    Un accessit pour le @99 de ergosum.
    Pour continuer dans la veine guerrière, la suite des aventures de la belle capitaine Iphigénie contre la flotte anglaise, qu'on aimerait bien connaitre un peu plus sa vie intime. C'est une moine, cette femme!
    *****
    Presque cernée par les corvettes britanniques, les gros vaisseaux de première ligne l’acculant par derrière, la Princesse Galeuse cingle vers son destin.
    « Y nous ont envoyé toute l’armada, capitaine et avec ces foutues corvettes, je sais pas trop comment on va s’en sortir. Ils sont au moins trente.
    — À Marathon, ils étaient 300, Ange-Eusèbe et ils ont vaincu les hordes de Darius!
    — Bon, j’veux bien, mais on est encore loin de St-Pierre et Miquelon…
    — C’est qui leur vaisseau amiral, les gros-culs?
    — Celui du milieu, là-bas, une vraie vache de mer, mais 130 canons avec 40 de 32, on peut pas vraiment s’y frotter.     Ange-Eusèbe étire sa lunette : C’est le HMS Ludicrous. Pi y a le HMS Ridiculous et, hrmmm, le HMS Lubricous.
    — Demain matin, au deuxième quart, à l’aube, tout le monde sur le pont pour la manœuvre et on charge une bordée à grenaille. Tu me mettras le Mintaque sur la mire de volée, c’est un forban, mais il tire juste.
    — À grenaille, capitaine, vous êtes sérieuse?*
    — On va les prendre à contrepied et de but en blanc. On va leur massacrer quelques ''marines''. Le temps qu’ils se réveillent, on sera dans les iles de la Madeleine et ils pourront toujours courir.
    — Vous aurez ça sur la conscience, capitaine...     »
    * Il faut savoir que le tir à grenaille, rarement utilisé, visait spécifiquement l’équipage et non pas le vaisseau lui-même, comme le tir à mitraille ou à boulets rouges. C’était une manœuvre dangereuse, car il fallait s’approcher à moins de 100 mètres du navire ennemi, la portée effective de la grenaille de plomb, avec le risque de collision, surtout dans des parages venteux et houleux comme ceux du Golfe St-Laurent. Elle était considérée comme un acte de piraterie et si les auteurs étaient pris et dénoncés, on les pendait haut et court, sans procès. Pour une frégate comme la Princesse Galeuse, s’en prendre à ces navires de première ligne, c’était quitte ou double, une gageure sur sa mort, les canonniers anglais étant les plus rapides de cette époque. Une volée de canons de 32 à 100 mètres, c’était le naufrage, corps et bien.
    ****
    À l’aube du 2 décembre, dans une mer formée, par un fort vent d’ouest, la Princesse Galeuse, prenant des ris surprend la meute des corvettes qui la cernent. Virant à 180 degrés, quasiment déquillée dans la manoeuvre, elle tire des bords et s’approche des grosses nefs albionnes un peu endormies. Rasant presque la coque du Ludicrous, dans une mer démontée, elle envoye une salve de grenaille de 20 canons de 24. Le pont du Ludicrous, ses matelots, ses ''marines'', ses lieutenants, son capitaine amiral sont balayés à la mer en charpie. Le navire ensanglanté comme un abattoir, continue sur son erre d'aller, maintenant navire fantôme. On croirait la Mary Céleste!
    ****
    Cap sur les iles, marins!
  • #105
    deLassus
    02/12/2019 à 07:56*
    Une pensée pour Bouba, car j'entends sur LCI que Puget-sur-Argens fait partie des villes sinistrées... 🙁
  • #106
    Utilisateur supprimé
    02/12/2019 à 09:28*
    • En réponse à Jacques1949b #101 le 19/08/2015 à 11:36* :
    • « Entre:
      Le fusil AK-74 est le nouveau FA de l'armée russe.
      Pour plis de détails: »
    Je possède trois variantes de la Kalashnikov, la Carnagenikov, la Carrelagenikov et la Garagenikov.
  • #107
    Utilisateur supprimé
    02/12/2019 à 09:29
    Je sens que Kyrikou va bientôt s'amener.
  • #108
    Kyrikou
    02/12/2019 à 09:57
    • En réponse à Utilisateur supprimé #107 le 02/12/2019 à 09:29 :
    • « Je sens que Kyrikou va bientôt s'amener. »
    Coucou
    Comment t'as deviné 😛
  • #109
    SyntaxTerror
    02/12/2019 à 10:07
    • En réponse à Kyrikou #108 le 02/12/2019 à 09:57 :
    • « Coucou
      Comment t'as deviné 😛 »
    On dirait que soigner la bronchite du clavier au pastis se révèle efficace !
  • #110
    Utilisateur supprimé
    02/12/2019 à 10:19
    • En réponse à SyntaxTerror #109 le 02/12/2019 à 10:07 :
    • « On dirait que soigner la bronchite du clavier au pastis se révèle efficace ! »
    Non, il écrit depuis sa tablette.
  • #111
    SyntaxTerror
    02/12/2019 à 11:15
    • En réponse à Utilisateur supprimé #103 le 19/08/2015 à 14:38* :
    • « Merci pour tes indications.
      Si je comprends bien, les Russes se sont mis au nouveau calibre 5.56 OTAN*, au cas où ils tomberaient en rupture... »
    Si je comprends bien, les Russes se sont mis au nouveau calibre 5.56 OTAN*, au cas où ils tomberaient en rupture de stock.
    J'ai compris qu'ils avaient adopté un calibre 5,45 qui me semble un choix curieux.
  • #112
    deLassus
    02/12/2019 à 11:26*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #107 le 02/12/2019 à 09:29 :
    • « Je sens que Kyrikou va bientôt s'amener. »
    Je sens que Kyrikou va bientôt s'amener.

    Grand merci, cher ami, pour cet alexandrin :
    Il sonne à mon oreille et réjouit mon matin !
  • #113
    Utilisateur supprimé
    02/12/2019 à 11:32*
    • En réponse à SyntaxTerror #111 le 02/12/2019 à 11:15 :
    • « Si je comprends bien, les Russes se sont mis au nouveau calibre 5.56 OTAN*, au cas où ils tomberaient en rupture de stock.
      J'ai compris qu'i... »
    Ce doit être une ruse russe.
    Évolution : des petites munitions légères à haute vitesse initiale avec un bon pouvoir pénétrant et un faible pouvoir d'arrêt, plus vulnérantes que létales.
  • #114
    Utilisateur supprimé
    02/12/2019 à 11:44*
    • En réponse à SyntaxTerror #111 le 02/12/2019 à 11:15 :
    • « Si je comprends bien, les Russes se sont mis au nouveau calibre 5.56 OTAN*, au cas où ils tomberaient en rupture de stock.
      J'ai compris qu'i... »
    Au #103 j'aurais dû dire que les Russes s'étaient mis eux aussi aux calibres de la famille des 22. La FN belge a quant à elle sorti un ‎5,7 × 28 mm commun au pistolet mitrailleur P90 et au pistolet Five-seveN.
  • #115
    le gone
    02/12/2019 à 11:58
    Encore des armes nouvelles ! Elle est loin d'époque des lance-pierres... C'est pas jeune ...
  • #116
    SyntaxTerror
    02/12/2019 à 12:07*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #113 le 02/12/2019 à 11:32* :
    • « Ce doit être une ruse russe.
      Évolution : des petites munitions légères à haute vitesse initiale avec un bon pouvoir pénétrant et un faible p... »
    plus vulnérantes que létales.
    C'est ce qui fait la différence avec les armes de chasse. Dans la chasse, il faut tuer le gibier sur place, c'est à dire ne pas le blesser pour qu'il aille mourir lentement dans un coin où on ne le retrouvera pas. En guerre, on cherche à blesser un ennemi ce qui permet de neutraliser deux autres combattants qui vont le mettre à l'abri.
    Ceci étant, je ne pratique ni l'une ni l'autre ...
  • #117
    chirstian
    02/12/2019 à 12:22*
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 02/12/2019 à 12:07* :
    • « plus vulnérantes que létales.
      C'est ce qui fait la différence avec les armes de chasse. Dans la chasse, il faut tuer le gibier sur place, c'... »
    C'est ce qui fait la différence avec les armes de chasse.
    l'autre différence étant, je crois, que les lapins sont moins bien armés que les chasseurs. 😄
    rectification : ils étaient moins armés, mais avec le développement du râble ... !
  • #118
    deLassus
    02/12/2019 à 12:26
    • En réponse à chirstian #117 le 02/12/2019 à 12:22* :
    • « C'est ce qui fait la différence avec les armes de chasse.
      l'autre différence étant, je crois, que les lapins sont moins bien armés que les... »
    les lapins sont moins bien armés que les chasseurs

    Sauf dans les tableaux de Goya (Chantal pour les intimes).
  • #119
    Utilisateur supprimé
    02/12/2019 à 12:27*
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 02/12/2019 à 12:07* :
    • « plus vulnérantes que létales.
      C'est ce qui fait la différence avec les armes de chasse. Dans la chasse, il faut tuer le gibier sur place, c'... »
    neutraliser deux autres combattants qui vont le mettre à l'abri

    Plus tout le staff médical derrière.
    Par contre les snipers ont des munitions plus lourdes tout en étant véloces : stabilité en vol et précision à longue distance + effet dévastateur sur la cible d'importance tactique.
  • #120
    chirstian
    02/12/2019 à 12:42*
    je me souviens du jour, où ,ayant négocié
    avec Eve et Lili, un rapport excitant
    j'avais réalisé qu'en vain je marchandais
    car j'avais -quel idiot - oublié mon argent !
    Il ne me restait plus qu'à m'enfuir la queue basse
    car là, point de crédit fallait payer comptant
    et sous les quolibets de ces jolies pétasses
    je du avec regret, laisser deux putes en plan.