Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jeter l'éponge [v]

baisser les bras ; abandonner ; renoncer ; perdre espoir de réussir

Origine et définition

Les aficionados de la boxe savent parfaitement d'où nous vient cette expression.
En effet, dans ce sport, le manager du boxeur (à ne pas confondre avec le boxer, qu'il morde ou qu'il soit short) utilise une éponge (en fait maintenant une serviette) pour, entre les rounds, essuyer son poulain de la sueur et éventuellement du sang qu'il a sur le visage et le torse, et pour le rafraîchir.
Et si jamais son protégé, au cours d'un round, se fait massacrer sans demander grâce, il jette sur le ring cette 'éponge' pour signifier l'abandon du combat.
Cette expression est employée en France hors du contexte de la boxe depuis 1901, en traduction de l'anglais "to throw up the sponge" utilisé métaphoriquement depuis 1877.

Exemples

« Les catholiques restent seuls face aux nazis, car les treize millions de militants marxistes ont jeté l'éponge après les élections de novembre 1932, ce qui a donné à Hitler toute latitude pour les rayer de la carte politique du Reich avec l'appui brutal des SQ nazis armés. »
Marc-André Charguéraud - Les Papes, Hitler et la Shoah, 1932-1945 - 2002

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Handtuch werfen jeter la serviette
Anglais throw in the towel pour jeter l’éponge
Anglais to throw in the sponge / the towel jeter l'éponge / la serviette
Anglais (USA) to cry uncle crier oncle
Anglais (USA) to forfeit renoncer
Anglais (USA) to throw in the towel jeter la serviette
Chinois 放弃 jeter
Danois kaste håndklædet i ringen jeter la serviette dans le ring
Espagnol (Argentine) tirar la tohalla / toalla jeter la serviette de toilette
Espagnol (Espagne) darse por vencido s'avouer vaincu
Espagnol (Espagne) tirar la toalla jeter la serviette
Gallois rhoi'r gorau i rywbeth donner du mieux à quelque chose
Hongrois bedobja a törülközőt y jeter la serviette de toilette
Hébreu הודיע על כניעה (hodia al knia) annonce d’une reddition
Italien gettare la spugna jeter l'éponge
Japonais ude wo ageru je lève les bras
Latin inicere spongia jeter quelque chose de spongieux
Néerlandais zijn portie aan fikkie geven abandonner sa ration à Fikkie
Néerlandais (Belgique) de pijp aan Maarten geven donner la pipe à Martin
Néerlandais het bijltje erbij neergooien jeter l'hache
Néerlandais er de brui aan geven en donner de brui
Néerlandais (Belgique) de handdoek in de ring gooien jeter la serviette dans le ring
Polonais się poddać se rendre
Portugais (Brésil) jogar a toalha jeter la serviette
Portugais (Portugal) mandar às ortigas renvoyer aux orties
Portugais (Portugal) pedir água demander de l’eau
Portugais (Portugal) pedir arrego louer
Portugais (Portugal) entregar os pontos remettre les points
Roumain a depune armele déposer les armes
Roumain a arunca prosopul jeter la serviette
Roumain a lasa armele jos laisser les armes en bas
Roumain arunca prosopul il a jeté la serviette
Russe Опускать руки . (Opuskat' ruki.) To drop your hands
Suédois kasta in handduken jeter la serviette
Turc havlu atmak jetter la serviette-éponge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter l'éponge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « jeter l'éponge » Commentaires

  • #41
    HoubaHOBBES
    09/09/2009 à 19:12
    • En réponse à mickeylange #20 le 09/09/2009 à 13:52 :
    • « Qui est vraiment Houba ? cette page
      Il cache bien son jeu le Marsu pils ami. »
    J’adore le sourire à 1min26 et j’adore ce rythme !
    C’est sûr, ils peuvent participer à la Zinneke Parade !
    Comment ça , pas des belges ? Zut alors !
    Houba-poum-poum-tom-Hobbes
  • #42
    mident
    09/09/2009 à 19:58
    Et pour le compte-rendu de la Convention Entrecasteaux ???
    Vais-je devoir jeter l’éponge ?
  • #43
    God
    09/09/2009 à 20:22
    • En réponse à mident #42 le 09/09/2009 à 19:58 :
    • « Et pour le compte-rendu de la Convention Entrecasteaux ???
      Vais-je devoir jeter l’éponge ? »
    Il est entre mes mains finalisé depuis ce matin.
    Il y a donc des chances qu’il soit publié avant Noël... 😉
  • #44
    HoubaHOBBES
    09/09/2009 à 20:23
    • En réponse à chirstian #34 le 09/09/2009 à 16:41 :
    • « to throw up the sponge" utilisé métaphoriquement
      ah tu vois ! C’est métaphorique, parce qu’on te dit : "mais t’as faux!" . Et encore, ça a... »
    Tant pis, je jette l’éponge !
    Je ne retrouve plus le texte que tu as (?) écrit sur la différence entre les ânes et les lapins (tu sais les longues oreilles, puis les b... et les carottes) : je l’ai lu hier soir ou ce matin et je ne sais plus où , dingue, non ?
    Etait-ce de toi ? Et si oui, où ????
    Help-(remastérisé)-Hobbes
  • #45
    HoubaHOBBES
    09/09/2009 à 20:24
    • En réponse à God #43 le 09/09/2009 à 20:22 :
    • « Il est entre mes mains finalisé depuis ce matin.
      Il y a donc des chances qu’il soit publié avant Noël... 😉 »
    AAaaaaahhhh !
    Tu l’as censuré ??
    Curiosity-Hobbes
  • #46
    lafeepolaire
    09/09/2009 à 21:43
    • En réponse à <inconnu> #27 le 09/09/2009 à 14:30 :
    • « Ce serait un peu...
      " Je m’en lave les mains?"
      Oui, c’est vrai qu’une éponge...ça pue vite!
      Rien ne vaut un bon morceau de savon de Marseill... »
    Oui, elles sentaient bien mauvais!!!
    Mais la modernité et le cochon et sa grippe sont passés par là et dans les écoles on fournit la SHA!!!
    Solution Hydro Alcoolique sans éponge, sans savon, sans serviette.
    Cochon de progrès!
    Don’t give up! Ne jetez pas l’éponge!
  • #47
    Elpepe
    09/09/2009 à 21:44
    • En réponse à <inconnu> #35 le 09/09/2009 à 16:54 :
    • « Bien-sûr, pas toi? »
    Euh... noooooooooon... 😐
  • #48
    Elpepe
    09/09/2009 à 21:46
    • En réponse à God #43 le 09/09/2009 à 20:22 :
    • « Il est entre mes mains finalisé depuis ce matin.
      Il y a donc des chances qu’il soit publié avant Noël... 😉 »
    Justa avant l’éditeur de partoche, quoi ?
  • #49
    Elpepe
    09/09/2009 à 21:48
    • En réponse à HoubaHOBBES #44 le 09/09/2009 à 20:23 :
    • « Tant pis, je jette l’éponge !
      Je ne retrouve plus le texte que tu as (?) écrit sur la différence entre les ânes et les lapins (tu sais les l... »
    Eh, oh, hein ! Bon, je te rafraîchis la mémoire avé l’éponge de 12 dans la tronche, kif-kif sur le ring.
  • #50
    lafeepolaire
    09/09/2009 à 21:51
    Personne n’avait pensé à lui ?cette page
  • #51
    Elpepe
    09/09/2009 à 22:17
    • En réponse à lafeepolaire #46 le 09/09/2009 à 21:43 :
    • « Oui, elles sentaient bien mauvais!!!
      Mais la modernité et le cochon et sa grippe sont passés par là et dans les écoles on fournit la SHA!!!... »
    La solution hydro-alcoolique, c’est une arnaque des labos pharmaceutiques kif-kif le vaccin d’une pandémie qui n’aura pas lieu. Chaque année, en France, la grippe saisonnière fait entre 3000 et 7000 morts, ce qui était, jusqu’à l’année dernière, considéré comme un risque acceptable. Et là, on nous fait tout un cinoche avec le H1N1 qui a fait, au mieux, quelques centaines de morts de par le vaste monde.
    Pour ce qui est de la solution hydro-alcoolique miracle, les labos -toujours eux- se frottent les mains en te faisant frotter les tiennes : ils la vendent dans un conditionnement en dosettes à usage unique, les finauds, ce qui fait que le prix au litre de la solution alcool+eau est plus élevé qu’un litre (soit 4/3 de bouteille) de Chateau d’Yquem ! Si tu penses malgré tout qu’une telle solution est mieux que du savon de Marseille, cours acheter 1/2 litre d’alccol dénaturé à 70° chez ton potard préféré, et fais ton mélange toi-même, avec de l’eau du robinet, avant d’en remplir ton vaporisateur de sac pour affronter, hors de chez toi, ce terrible virus tueur, et tu économiseras beaucoup d’argent. Les hôpitaux publics et les cliniques, eux, sont obligés d’acheter ce "produit" de vrais pros de l’arnaque, comme le milliard d’€ des 90 millions de doses d’un vaccin qui, soit ne servira à rien, soit arrivera trop tard.
  • #52
    Elpepe
    09/09/2009 à 22:20
    • En réponse à lafeepolaire #50 le 09/09/2009 à 21:51 :
    • « Personne n’avait pensé à lui ?cette page »
    Ah ben si... contrib_1, déjà...
  • #53
    lafeepolaire
    09/09/2009 à 22:32
    • En réponse à Elpepe #52 le 09/09/2009 à 22:20 :
    • « Ah ben si... contrib_1, déjà... »
    Ouais, si on veut, de manière détournée!!!
  • #54
    lafeepolaire
    09/09/2009 à 22:42
    • En réponse à Elpepe #51 le 09/09/2009 à 22:17 :
    • « La solution hydro-alcoolique, c’est une arnaque des labos pharmaceutiques kif-kif le vaccin d’une pandémie qui n’aura pas lieu. Chaque année... »
    En partie d’accord avec toi . Et je te remercie de penser à me faire économiser de l’argent.
    Je pense que le bon vieux savon de Marseille me convient et je préfère le Château Yquem au SHA .
    Ceci dit dans nos services publics où l’on nous fournit la SHA (en bouteilles et pas en dosettes uniques), celle-ci se révèle bien pratique dans son utilisation et plus hygiénique que ces horreurs d’appareils chauffants pour sécher les mains.
    Sur ce, bonne soirée le PP. Je jette l’éponge pour ce soir et vais fermer l’ordi.
  • #55
    mident
    09/09/2009 à 22:43
    • En réponse à God #43 le 09/09/2009 à 20:22 :
    • « Il est entre mes mains finalisé depuis ce matin.
      Il y a donc des chances qu’il soit publié avant Noël... 😉 »
    Chouette !!! et merci.
  • #56
    PHILO_LOGIS
    13/09/2009 à 15:27
    • En réponse à lafeepolaire #53 le 09/09/2009 à 22:32 :
    • « Ouais, si on veut, de manière détournée!!! »
    nan nan nan...
  • #57
    <inconnu>
    10/09/2012 à 06:03*
    Les aficionados de la boxe savent parfaitement d’où nous vient cette expression.

    Alors il est inutile de savoir si elle était sèche ou mouillée: elle devait être mouillée.... 😄
    À moins que le jeté d’éponge ne devienne sport olympique...?
    Hem.... Bon anniversaire Tsinta
  • #58
    <inconnu>
    10/09/2012 à 06:50
    • En réponse à <inconnu> #57 le 10/09/2012 à 06:03* :
    • « Les aficionados de la boxe savent parfaitement d’où nous vient cette expression.
      Alors il est inutile de savoir si elle était sèche ou moui... »
    Cliquez ici. Il ne faut pas d’évier dévier !
  • #59
    <inconnu>
    10/09/2012 à 06:59*
    • En réponse à <inconnu> #57 le 10/09/2012 à 06:03* :
    • « Les aficionados de la boxe savent parfaitement d’où nous vient cette expression.
      Alors il est inutile de savoir si elle était sèche ou moui... »
    À moins que le jeté d’éponge ne devienne sport olympique...?

    Éponge humide : jeux olympiques.
    Éponge sèche : jeux paralympiques.
    Les éponges sont munies d’alvéoles, comme les balles de golf ; c’est bien la preuve qu’elles sont conçues pour être jetées au loin.
  • #60
    joseta
    10/09/2012 à 07:33
    DEVINETTE
    Pourquoi, même si on en a besoin, une éponge ne tombe jamais pile?