Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeter l'éponge [v]
baisser les bras ; abandonner ; renoncer ; perdre espoir de réussir
Origine et définition
Les aficionados de la boxe savent parfaitement d'où nous vient cette expression.
En effet, dans ce sport, le manager du boxeur (à ne pas confondre avec le boxer, qu'il morde ou qu'il soit short) utilise une éponge (en fait maintenant une serviette) pour, entre les rounds, essuyer son poulain de la sueur et éventuellement du sang qu'il a sur le visage et le torse, et pour le rafraîchir.
Et si jamais son protégé, au cours d'un round, se fait massacrer sans demander grâce, il jette sur le ring cette 'éponge' pour signifier l'abandon du combat.
Cette expression est employée en France hors du contexte de la boxe depuis 1901, en traduction de l'anglais "to throw up the sponge" utilisé métaphoriquement depuis 1877.
En effet, dans ce sport, le manager du boxeur (à ne pas confondre avec le boxer, qu'il morde ou qu'il soit short) utilise une éponge (en fait maintenant une serviette) pour, entre les rounds, essuyer son poulain de la sueur et éventuellement du sang qu'il a sur le visage et le torse, et pour le rafraîchir.
Et si jamais son protégé, au cours d'un round, se fait massacrer sans demander grâce, il jette sur le ring cette 'éponge' pour signifier l'abandon du combat.
Cette expression est employée en France hors du contexte de la boxe depuis 1901, en traduction de l'anglais "to throw up the sponge" utilisé métaphoriquement depuis 1877.
Exemples
« Les catholiques restent seuls face aux nazis, car les treize millions de militants marxistes ont jeté l'éponge après les élections de novembre 1932, ce qui a donné à Hitler toute latitude pour les rayer de la carte politique du Reich avec l'appui brutal des SQ nazis armés. »
Marc-André Charguéraud - Les Papes, Hitler et la Shoah, 1932-1945 - 2002
Marc-André Charguéraud - Les Papes, Hitler et la Shoah, 1932-1945 - 2002
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Handtuch werfen | jeter la serviette |
| Anglais | throw in the towel | pour jeter l’éponge |
| Anglais | to throw in the sponge / the towel | jeter l'éponge / la serviette |
| Anglais (USA) | to cry uncle | crier oncle |
| Anglais (USA) | to forfeit | renoncer |
| Anglais (USA) | to throw in the towel | jeter la serviette |
| Chinois | 放弃 | jeter |
| Danois | kaste håndklædet i ringen | jeter la serviette dans le ring |
| Espagnol (Argentine) | tirar la tohalla / toalla | jeter la serviette de toilette |
| Espagnol (Espagne) | darse por vencido | s'avouer vaincu |
| Espagnol (Espagne) | tirar la toalla | jeter la serviette |
| Gallois | rhoi'r gorau i rywbeth | donner du mieux à quelque chose |
| Hongrois | bedobja a törülközőt | y jeter la serviette de toilette |
| Hébreu | הודיע על כניעה (hodia al knia) | annonce d’une reddition |
| Italien | gettare la spugna | jeter l'éponge |
| Japonais | ude wo ageru | je lève les bras |
| Latin | inicere spongia | jeter quelque chose de spongieux |
| Néerlandais | zijn portie aan fikkie geven | abandonner sa ration à Fikkie |
| Néerlandais (Belgique) | de pijp aan Maarten geven | donner la pipe à Martin |
| Néerlandais | het bijltje erbij neergooien | jeter l'hache |
| Néerlandais | er de brui aan geven | en donner de brui |
| Néerlandais (Belgique) | de handdoek in de ring gooien | jeter la serviette dans le ring |
| Polonais | się poddać | se rendre |
| Portugais (Brésil) | jogar a toalha | jeter la serviette |
| Portugais (Portugal) | mandar às ortigas | renvoyer aux orties |
| Portugais (Portugal) | pedir água | demander de l’eau |
| Portugais (Portugal) | pedir arrego | louer |
| Portugais (Portugal) | entregar os pontos | remettre les points |
| Roumain | a depune armele | déposer les armes |
| Roumain | a arunca prosopul | jeter la serviette |
| Roumain | a lasa armele jos | laisser les armes en bas |
| Roumain | arunca prosopul | il a jeté la serviette |
| Russe | Опускать руки . (Opuskat' ruki.) | To drop your hands |
| Suédois | kasta in handduken | jeter la serviette |
| Turc | havlu atmak | jetter la serviette-éponge |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter l'éponge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- jeter le manche après la cognée
- se brosser
- baisser pavillon
- faire une croix sur
- rendre son tablier
- laisser en plan
- baisser les bras
- tirer sa révérence
- passer la main
- rendre les armes
- abandonner la partie
- lâcher prise
- mettre de côté
- rentrer dans le rang
- déclarer forfait
- laisser de côté
- tirer un trait
- laisser en rade
- mettre pavillon bas
- laisser choir
- mettre les pouces
Commentaires sur l'expression « jeter l'éponge » Commentaires