Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pour de bon [adv]

pour toujours ; définitivement ; vraiment ; sérieusement ; à jamais ; complètement ; à vie ; toujours ; sincèrement ; véritablement

Origine et définition

Le mot 'bon' nous vient du latin 'bonus' (oui, comme celui associé au malus cher à nos assurances !).
Au fil du temps, il a pris de nombreuses significations parmi lesquelles on trouve vertueux, fort, courageux, avisé, efficace ou encore agréable.
Il a également eu le sens de cher ou de beaucoup dans "vendre bon" ou "coûter bon" qui a donné notre "coûter bonbon" moderne.

C'est vers le XVIIe siècle qu'il signifie également 'sérieusement' ou 'véritablement' dans l'expression "tout à bon", devenue un siècle plus tard "tout de bon", remplacée ensuite par "pour tout de bon" et encore par notre pour de bon.

Exemples

« Ayant fait choix d'un livret agréable et souvent spirituel, il l'a habillé de musique avec une discrétion méritoire, se gardant d'élans passionnés et d'effusions lyriques. Les personnages parlent, déclament musicalement et parfois chantent pour de bon. L'orchestre est traité sobrement mais avec beaucoup d'adresse. »
Henry Prunières - La revue musicale

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand endgültig définitivement
Allemand echt véritablement, vraiment
Allemand für alle mal à jamais
Allemand für immer pour toujours
Allemand wirklich vraiment
Anglais (USA) for real pour de vrai
Anglais for sure pour sûr
Anglais really vraiment
Anglais permanently en permanence
Anglais in earnest pour de bon
Anglais (USA) really and truly véritablement et vraiment
Anglais (UK) For ever more Pour toujours / À jamais / À tout jamais
Anglais altogether au total
Anglais for good pour bon
Anglais for keeps pour maintient
Arabe إلى الأبد forever
Arabe نهائيا enfin
Arabe من أجل الخير pour de bon
Arabe للأبد forever
Arabe حقا vraiment
Chinois 永 jamais
Espagnol (Équateur) por las buenas pour de bon
Espagnol (Espagne) de veritat pour de vrai
Espagnol (Espagne) definitivamente définitivement
Espagnol (Espagne) en serio sérieusement
Espagnol (Espagne) para bien pour le bien
Espagnol (Espagne) para quedarte pour rester
Espagnol (Espagne) Para siempre Pour toujours / À jamais
Espagnol (Espagne) permanentemente en permanence
Espagnol (Espagne) Por los siglos de los siglos Pour les siècles des siècles (= À tout jamais)
Espagnol (Espagne) por todas pour toutes
Espagnol (Espagne) de verdad pour de vrai / sérieusement
Grec για τα καλά pour de bon
Hongrois tényleg / biztos, hogy vraiment / …sûr que
Hébreu אל נכון (èl nakhonn) à vrai
Italien per tutte pour toutes
Italien sul serio sérieusement
Italien per bene convenable
Italien per sempre pour toujours
Italien definitivamente définitivement
Italien davvero vraiment
Latin In sæcula sæculorum / Per omnia sæcula sæculorum Pour les siècles des siècles (= À tout jamais)
Néerlandais warempel véritablement
Néerlandais zo vast/zeker als 2 x 2 = 4 si vrai/certain comme 2 x 2 font 4
Néerlandais wis en waarachtig certainement et véritablement
Néerlandais voorgoed pour toujours
Néerlandais effectief pour de bon
Néerlandais voor eens en voor altijd une fois pour toutes
Néerlandais voor een goede pour un bon
Néerlandais eens een boer blijft een boer ....... une fois fermier/paysan, ça reste fermier/paysan (de façon caractérielle)
Polonais na dobre pour de bon
Polonais na poważnie sérieusement
Polonais na serio sérieusement
Polonais na stałe en permanence
Polonais na zawsze pour toujours
Portugais (Portugal) permanentemente en permanence
Portugais (Portugal) a sério sérieusement
Portugais (Portugal) para o bem pour le bien
Portugais (Portugal) para ficar pour rester
Portugais (Brésil) pra valer à valoir
Roumain de tot de tous
Roumain de-a binelea très bien
Roumain de-adevăratelea pour de vrai
Roumain de-adevaratelea! vraiment !
Roumain definitiv pour de bon
Roumain pe bune sur/pour de bonnes
Roumain pe cinstite honêtement
Roumain pentru totdeauna pour toujours
Roumain serios sérieusement
Roumain cu adevărat vraiment
Russe надолго depuis longtemps
Russe насовсем en permanence
Russe по-настоящему vraiment
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pour de bon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « pour de bon » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    26/09/2008 à 17:02
    • En réponse à Elpepe #39 le 26/09/2008 à 16:41 :
    • « Ah ben vi... outre l’adjectif malus, a, um : mauvais, de mauvaise qualité, contrefait, laid, en mauvais état, malade, méchant, pervers, vici... »
    mauvais, de mauvaise qualité, contrefait, laid, en mauvais état, malade, méchant, pervers, vicieux, malhonnête, incapable, lâche, mal pensant, démagogue, malin, rusé, espiègle,malheureux ou pernicieux

    Et encore, ce ne sont que mes bons côtés ! Pour de bon.
  • #42
    Elpepe
    26/09/2008 à 17:08
    • En réponse à <inconnu> #40 le 26/09/2008 à 17:00 :
    • « pommier, arbre. Par anal.
      Aïe !!! »
    Alors là, on atteint des sommets !
    Galileo Galilei
  • #43
    syanne
    26/09/2008 à 17:19
    • En réponse à Elpepe #39 le 26/09/2008 à 16:41 :
    • « Ah ben vi... outre l’adjectif malus, a, um : mauvais, de mauvaise qualité, contrefait, laid, en mauvais état, malade, méchant, pervers, vici... »
    Fait-on des mâts avec le bois des pommiers ? En ce cas, si măla mālus, mălus mālus, mais si bŏna mālus, bŏnus mālus (ça rassure).
  • #44
    Elpepe
    26/09/2008 à 17:25
    • En réponse à syanne #43 le 26/09/2008 à 17:19 :
    • « Fait-on des mâts avec le bois des pommiers ? En ce cas, si măla mālus, mălus mālus, mais si bŏna mālus, bŏnus mālus (ça rassure). »
    Chut ! Que le Grenelle de l’Environnement va nous pondre une nouvelle taxe sur les pommes de mâts !
  • #45
    <inconnu>
    26/09/2008 à 17:37
    • En réponse à Elpepe #22 le 26/09/2008 à 13:44 :
    • « Ah, parce que tu crois encore à la fiabilité des bons du "Trésor", toi ? Non, si tu as quelques noisettes et une bonne cave, un conseil, pou... »
    Ah, parce que tu crois encore à la fiabilité des bons du "Trésor", toi ?

    Justement il y a aujourd’hui un article (ladepeche.fr) sur les bons du trésor américains qui l’auteur pense pourraient devenir la prochaine bulle. Fort de l’appui d’un tel spécialiste, j’oserais ajouter que :
    Les bons du trésor, même si composés de 13 ors durs, pourraient devenir des bons à rien et vous feraient faux bond à terme.
  • #46
    lorangoutan
    26/09/2008 à 17:45
    • En réponse à chirstian #20 le 26/09/2008 à 12:28 :
    • « J’écris pas "bon" avec un "C"..."
      bonc ? bocn ? cobn ? je ne vois effectivement pas où tu pourrais mettre le "c "! Comment ? Que je me le... »
    Sans C "on texte", C un régal que de déCouvrir les délires de C’hirstian en C’e jour plus vieux (à croire qu’être devenu pluvieux de deux jours bonifie enCore l’inspiration du fils Caché de Devos sur Expressio... 🙂
  • #47
    <inconnu>
    26/09/2008 à 17:51*
    • En réponse à Elpepe #32 le 26/09/2008 à 16:02 :
    • « A 15h31 ? Ah, la France qui finit sa semaine tôt... 😄 »
    A 15h31 ? Ah, la France qui finit sa semaine tôt...

    Attention, titorelli, cherche pas ! On te collera un procès au c.. et ce sera vite fait. spa Amiral ? 😉
  • #48
    AnimalDan
    26/09/2008 à 17:56
    • En réponse à lorangoutan #46 le 26/09/2008 à 17:45 :
    • « Sans C "on texte", C un régal que de déCouvrir les délires de C’hirstian en C’e jour plus vieux (à croire qu’être devenu pluvieux de deux jo... »
    J’ai toujours trouvé Devos très surestimé. Chirstian, pas encore ! 😉
  • #49
    <inconnu>
    26/09/2008 à 17:57*
    • En réponse à Elpepe #44 le 26/09/2008 à 17:25 :
    • « Chut ! Que le Grenelle de l’Environnement va nous pondre une nouvelle taxe sur les pommes de mâts ! »
    une nouvelle taxe sur les pommes de mâts

    et sur les pommades (pour ceux qui auront pris un malus c-à-d. un "arbre. Par anal.")
  • #50
    lorangoutan
    26/09/2008 à 17:59*
    • En réponse à cotentine #1 le 26/09/2008 à 00:23 :
    • « Pour les enfants de 3 à 6 ans (la maternelle) accompagnés par enseignants ou parents, il y a une exposition itinérante qui fait réfléchir le... »
    Le commissaire a été dérangé en pleine nuit pour deux truands!
    Pour une poignée de dollars, ils avaient volé des barils de pétrole...
    Pris au piège, ils menaçaient d’y mettre le feu pour de brut, euh comme deux brutes!
    Et pour quelques dollars de plus, ils l’auraient fait pour de bon!
    - Pas terrible, hein ?
    - Ouais, c’est terne, c’est pas gai, dis!
    - Oui, mais bon...
    🙁
    Oups, je viens de me rendre compte que je me suis trompé d’icône!
    Aucun rapport avec le premier commentaire, désolé!
  • #51
    AnimalDan
    26/09/2008 à 17:59
    • En réponse à chirstian #20 le 26/09/2008 à 12:28 :
    • « J’écris pas "bon" avec un "C"..."
      bonc ? bocn ? cobn ? je ne vois effectivement pas où tu pourrais mettre le "c "! Comment ? Que je me le... »
    Ca fait plusieurs fois que je te relis pour de bon, et j’ai pas encore la certitude que tu aies joyeusement feint d’ignorer une expression que je pense classique... Pour de bon, on ne t’a jamais dit "Bon ça s’écrit avec un B, pas un C..." avec l’air renfrogné que je te mime ..? 😉
  • #52
    Elpepe
    26/09/2008 à 18:00
    • En réponse à <inconnu> #47 le 26/09/2008 à 17:51* :
    • « A 15h31 ? Ah, la France qui finit sa semaine tôt...
      Attention, titorelli, cherche pas ! On te collera un procès au c.. et ce sera vite fai... »
    Je mettrai les voiles avant ! Pour de bon.
  • #53
    AnimalDan
    26/09/2008 à 18:02*
    • En réponse à <inconnu> #31 le 26/09/2008 à 16:00 :
    • « Le comble pour de bons bombyx ? voir leur bon cocon finir en bombasin. »
    On appelle Bombisque le fruit hybride de l’union d’une papillonne et d’ un homard.
  • #54
    AnimalDan
    26/09/2008 à 18:06
    • En réponse à AnimalDan #53 le 26/09/2008 à 18:02* :
    • « On appelle Bombisque le fruit hybride de l’union d’une papillonne et d’ un homard. »
    "Quinze ans qu’on n’avait pas vu un tel bon dans les statistiques du chômage..." (FranceInter, 18h)
    Rectificatif: Zut... c’est "un tel bonD".
  • #55
    chirstian
    26/09/2008 à 18:10
    • En réponse à AnimalDan #51 le 26/09/2008 à 17:59 :
    • « Ca fait plusieurs fois que je te relis pour de bon, et j’ai pas encore la certitude que tu aies joyeusement feint d’ignorer une expression q... »
    certes, certes, mon bon. Et à une époque nous disions : "je trouve ça bon, avec un C de crocodile" . D’où sortait ce crocodile : je n’en saurien. Mais le fait est que je n’entends plus l’expression .
  • #56
    AnimalDan
    26/09/2008 à 18:13*
    • En réponse à chirstian #55 le 26/09/2008 à 18:10 :
    • « certes, certes, mon bon. Et à une époque nous disions : "je trouve ça bon, avec un C de crocodile" . D’où sortait ce crocodile : je n’en sau... »
    Ca me rappelle l’histoire de Cohen et Citroen...
    Tous les matins Cohen aborde Citroen, rigolard: "Ca va-t’y, mon vieux Citron..?"
    Alors un matin Citroen excédé lui répond: "Super et toi, mon vieux Con..?"
    Arf, comme dirait (pas) Thanhbach ! :’-))
  • #57
    Elpepe
    26/09/2008 à 18:17
    A Saint-Andréol, j’ai acheté le pont de bourg, et je vais y construire un péage. Pour de bon ! Avec les recettes, j’achèterai le pont de Bourg-en-Bresse, puis le pont de Bourg-Saint-Maurice, le pont de Bourg-La-Reine, etc...
    Et je pourrai faire le pont. Sensé, hein ?
  • #58
    PHILO_LOGIS
    26/09/2008 à 19:27
    J’ai connu beaucoup de monde,
    J’en ai connu, des gens bons,
    De ceux qui remplissaient les bondes,
    Aucun n’étaait moribond.
    Aucun ne valait Philippe le Bon.
    Aucun non plus n’arrivait à la cheville
    De cet héros ,héros, Petit Patabond
    Ni nous plus d’aucune de ses filles.
    Ne parlons donc pas de Guillaume.
    Tel le preux chevalier, sans peur,
    Il chevauche son destrier, sous son heaume,
    Et dans son armure, il a ses vapeurs!
    Et voilà, de l’imagination fatiguée
    Ceci est sorti tout en long,
    Oh non, cette histoire n’est pas osée,
    Je vous le dis: c’est pour de bon!
  • #59
    PHILO_LOGIS
    26/09/2008 à 20:36*
    Je n’ai pas bien compris:
    à TV5, il y a deux minutes, les infos d’Antenne2:
    Je sais que ce n’est pas Toubon
    qui a parlé, mais il a été dit, à propos de la crise économique,
    non, ce n’est pas comique,
    que tous les indicatuers ne sont pas ovaires...
    Je n’ai pas bien compris...
  • #60
    renoir2
    26/09/2008 à 22:14
    • En réponse à SyntaxTerror #36 le 26/09/2008 à 16:35 :
    • « Je connais un pépiniériste "pour de bon", à Conchy-les-pots qui a une passion pour les variétés anciennes. Ses terrains sont un trésor génét... »
    et pas qu’au sud de la forêt de Compiègne ! c’est pour de bon que cette tempête a frappé jusqu’à l’Est de la France. Ma Lorraine natale en garde encore les traces. Pour de bon.