Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

tirer sa crampe [v]

s'en aller ; fuir ; faire l'amour ; avoir un orgasme

Origine et définition

Le premier sens proposé n'est pratiquement plus utilisé aujourd'hui et l'origine du mot 'crampe' dans cette version n'est pas claire, même si Gaston Esnault établit un lien peu explicite avec une 'crampe' du XVIe siècle qui aurait désigné "le pied du cheval en tant qu'organe articulé".

La deuxième signification est mieux cernée.
Au XVIIIe siècle, un sexe en érection était affublé, en argot, du doux nom de "crampe d'amour". On peut imaginer au moins deux raisons à cela :
- Une crampe est une contraction musculaire (dont on oubliera le côté douloureux) qui rend le muscle dur...
- Lorsqu'une amante glisse brutalement du lit alors qu'elle fait une petite gâterie à son partenaire en étant trop au bord, son réflexe n'est-il pas de se cramp-onner à ce qui dépasse... ?

Donc, la 'crampe', d'amour ou pas, c'est le sexe en érection.
Si on mélange cette chose turgescente à l'expression "tirer un / son coup", on obtient notre locution, née ainsi au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.

Exemples

« - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
- Que j'étais un animal, et qu'elle me priait de ficher le camp !
- C'était court, mais c'était complet!
- Je lui ai répondu qu'elle était une chipie ; elle a pris ses grands airs, et j'ai tiré ma crampe »
Xavier de Montépin - Les Chevaliers du Lansquenet- 1857

« De plus, en ce moment, la seule chose qui comptait et avait de l'intérêt, c'était Érika, couchée à ses côtés, avec laquelle il allait faire l'amour. (...) Tirer sa crampe représentait maintenant un besoin pour Kurt.
Le désir devint lancinant. Pénétrer, s'enfoncer, se perdre dans la chair féminine, pour se calmer, il n'avait plus que cette idée en tête. »
Fabienne Delalande - Une chasse aux défis - 2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais 1) To get off with someone 2) To be getting off 1) Séduire 2) Partir
Anglais to skedaddle ficher le camp
Anglais (USA) to bust a nut s'envoyer en l'air, éjaculer
Arabe (Tunisie) sallou il l'a retiré
Autre fer un clau faire un clou
Espagnol (Argentine) ponerse duro devenir dur
Espagnol (Espagne) Correrse Se couler (= Éjaculer / Jouir)
Espagnol (Espagne) Echar un polvo Jeter une poussière
Français (Canada) tirer sa botte
Néerlandais een nummertje maken (vieille expression) faire un numméro, se faire envoyer en l'air, tirer un coup
Néerlandais (Belgique) klaarkomen devenir prêt
Néerlandais (Belgique) met de noorderzon vertrekken partir avec le soleil du nord
Néerlandais gaan pompstokken snijden aller couper des tiges de pompe
Néerlandais zijn biezen pakken prendre ses nattes de jonc
Portugais (Brésil) molhar o biscoito tremper le biscuit
Portugais (Brésil) tirar o atraso tirer le retard
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sa crampe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tirer sa crampe » Commentaires

  • #61
    eureka
    10/04/2009 à 17:56*
    • En réponse à Cultilandes #48 le 10/04/2009 à 15:30 :
    • « Merci de m’avoir donné l’occasion de découvrir ce texte: [http://archet.net/erotisme/incauda.pdf]. Latin, grec: même combat! »
    Puisque nous sommes dans le latinage, et toujours dans le sujet, la crampe ne pouvant être tirée par l’homme que par son système queutal, ne dit-on pas en latin « in cauda venenum » ?
    Alors là, une question aujourd’hui se pose et s’impose ici : y a t-il un danger quelconque pour la femme (ou au choix, ça m’dérange pas, l’homme, l’homme-femme, ou la femme-homme) ? Quelle quantité de venenum peut provoquer une attaque et éventuellement le trépas ? Cela entraine-t-il des lésions ? Laisse t-il des séquelles ? Doit-elle (la femme, ou doivent-ils, les autres catégories) prendre des précautions à l’avance en prévoyant un anti-dote ? Y a-t-il une prise en charge par la Sécu ou par l’Association Anti-Queutards ? D’un autre coté, et c’est pas plus bête, en somme, cela pourrait-il servir homéopathiquement ? Par petites pillules, ou par inoculation directe ? Dans ce dernier cas, comment opérer pour que la cauda produise par quantité infinitésimales ? Terminé ! Lève toi, t’as la dose qu’y faut, tu crois qu’ça pourrait s’faire ? On pourrait même marcher par cauda interposée : Chéri, j’vas m’faire tirer une crampe homéopathique là ! OK Baby, vas-y, prends ton temps, dis lui qu’il y aille pas de queue morte ! Les choses seraient si simples !
    Je crois que depuis la nuit des temps, personne, mais alors personne, ne s’est vraiment préoccupé de la question qui comme vous le voyez, donne lieu à beaucoup d’intérrogations !
    Et pourquoi qu’toutes les pathologies du monde ne seraient pas liées, (ou la conséquence directe de), à ça ? Les chercheurs et les toubibs, faut bien qu’y bectent leur caviar saumonisé ou leur saumon caviardisé, le tout truffisé, qu’y s’fassent un nom, qu’y gagnent le respect, et surtout qu’y rentrent dans l’histoire. Un toubib c’est sacré ! Ils ont jugé plus judicieux de donner des noms savamment scientifiques pour impressionner la ou le clille. Tu vas chez l’toubib, il a même pas besoin de remplir une fiche-questionnante avec ton pedigree et tes antécédents pour faire son pronostic ; recta, il se contentera de dire : Ha ha, je vois ! Et dépendamment de la gueule pas encore comestible pour les vers que tu t’payes, il te lancera : On vient de s’faire tirer une crampe là, hein ? ou bien, avec la mine de moribond que tu lui présentes, qu’un croque-mort fantasmerait dessus, pour évaluer la dangerosité et l’évolution de ton mal, ça sera : Alors, ça nous remonte à quand, c’te tirage de crampe ? Bon, j’vous promet rien, mais on va voir c’qu’on peut faire pour limiter les dégâts ! Allez hop, su’l brancard, la table d’examen, ou même su’l’billard (ou debout ou assis ou sur le lustre, tout dépend des pratiques du praticien) pour la dosette miracle! tu connais le reste !
    A moins que.... à moins que .... tu crois ?
    Y aurait-il quelqu’un dans la salle qui puisse contredire mes dires et combler mes trous … de savoir ?
    Eureka Ouda Vénez Num (Breux-Chémoi)
  • #62
    russe_mignonne
    10/04/2009 à 18:15
    • En réponse à momolala #59 le 10/04/2009 à 17:42 :
    • « Excuse-moi, mais, tu le fais exprès, là ? 😄 Si tu nous disais à quoi tu fais référence, de quel organe tu parles et où il en est question on... »
    "le pied du cheval en tant qu’organe articulé"
    C’est de cette phrase que je l’ai pris.
  • #63
    <inconnu>
    10/04/2009 à 18:42*
    • En réponse à SagesseFolie #60 le 10/04/2009 à 17:44 :
    • « Tapes "équerre compas" sur gout gueule et tus auras accès à des tas de sites "ésotériques" ou pseudo-ésotériques. Je n’en sais guère plus.... »
    Comme tu l’écris, l’’"esprit" est symboliquement masculin et la "matière" symboliquement féminine, ce qui ne signifie absolument pas que le compas représente un sexe masculin et l’équerre un sexe féminin, ce qui serait terriblement réducteur ! Il faut voir là complémentarité entre les deux (équivalent en symbolique chinoise du Yin et du yang). Par exemple, le compas est symbole de rigueur, l’équerre d’imagination. Le compas trace le cercle, l’équerre le carré, les deux réunis permettent de tracer toutes les figures. Ou encore, le compas (esprit), ouvert à 90° rejoint l’équerre (matière), les deux alors assemblés figurent l’équilibre entre les deux forces. Etc… Si tu veux en savoir plus, la « bible » symbolique est le Dictionnaire des symboles, collection Bouquins. Je suis loin de ma bibliothèque, je peux dès dimanche te donner des références plus complètes sur cet ouvrage dont le nom de l’auteur à l’instant m’échappe. … Et méfie-toi des sites « ésotériques » !!!
    Il me faudrait ce fameux dico pour te répondre au sujet de Pythagore et de la symbolique du 1 et du 2.
    Je peux tout de même te dire que 1 est le symbole de l’homme debout, du phallus érigé, il représente l’homme actif. 2 symbolise l’opposition, le conflit, l’ambivalence, le créateur et la créature, le blanc et le noir, la matière et l’esprit, le masculin et le féminin, etc... Si tu les additionne, figure-toi qu’ils donnent...3, le nombre le plus chargé en symboles, mais ceci est une autre histoire...
  • #64
    eureka
    10/04/2009 à 19:04
    • En réponse à russe_mignonne #62 le 10/04/2009 à 18:15 :
    • « "le pied du cheval en tant qu’organe articulé"
      C’est de cette phrase que je l’ai pris. »
    Vous allez bientôt capter le message suivant du Commandant en Chef God
    "Ici l’ombre ! Ici l’ombre ! Je n’aime pas la blanquette de cheval ! je répète, quand les carottes sont trop cuites c’est la fin des haricots !"
  • #65
    Cultilandes
    10/04/2009 à 19:11
    • En réponse à eureka #61 le 10/04/2009 à 17:56* :
    • « Puisque nous sommes dans le latinage, et toujours dans le sujet, la crampe ne pouvant être tirée par l’homme que par son système queutal, ne... »
    Dans la nuit des temps, les médecins étaient toujours des hommes, ils pouvaient donc administrer directement...
    Les femmes étaient sorcières, prescrivaient des jus d’animaux...
  • #66
    <inconnu>
    10/04/2009 à 19:19
    • En réponse à eureka #61 le 10/04/2009 à 17:56* :
    • « Puisque nous sommes dans le latinage, et toujours dans le sujet, la crampe ne pouvant être tirée par l’homme que par son système queutal, ne... »
    Epicure que je suis, aime bien le système philosophique que tu esquisses ci-dessus, digne d’une de mes disciples du 2&ème siècle. Pas le temps de développer, le devoir m’appelle, mais tu ne perds rien pour attendre (tiens une expression pour God). Retour vers 23 h 30.
  • #67
    Elpepe
    10/04/2009 à 19:19
    • En réponse à <inconnu> #55 le 10/04/2009 à 17:18 :
    • « En symbolique l’équerre représente le sexe féminin et le compas le sexe masculin
      Comme tu y vas ! En symbolique occidentale, je crois bien... »
    Euh... dans la Marine occidentale, il symbolise essentiellement le cap suivi !
    C’était un message de l’Amirauté
  • #68
    eureka
    10/04/2009 à 19:22
    • En réponse à <inconnu> #63 le 10/04/2009 à 18:42* :
    • « Comme tu l’écris, l’’"esprit" est symboliquement masculin et la "matière" symboliquement féminine, ce qui ne signifie absolument pas que le... »
    Je te recommande de consulter le Dictionnaire des Grands Thèmes de l’Histoire des Religions ... de Pythagore à Levi-Strauss, dont les textes ont été réunis par Daniel Dubuisson. Tu pourrais, si tu peux y avoir accès, trouver la réponse qui fera ton bonheur.
  • #69
    russe_mignonne
    10/04/2009 à 19:38
    • En réponse à eureka #64 le 10/04/2009 à 19:04 :
    • « Vous allez bientôt capter le message suivant du Commandant en Chef God
      "Ici l’ombre ! Ici l’ombre ! Je n’aime pas la blanquette de cheval !... »
    Je crois que j’ai compris ce que cela veut dire. C’est le sexe d’un ’homme.
  • #70
    Elpepe
    10/04/2009 à 19:44
    • En réponse à eureka #61 le 10/04/2009 à 17:56* :
    • « Puisque nous sommes dans le latinage, et toujours dans le sujet, la crampe ne pouvant être tirée par l’homme que par son système queutal, ne... »
    Bon, là, que je te rassure : on peut en consommer sans modération. A tel point qu’une étude médicale apparemment sérieuse aurait montré que, statistiquement, les dames qui avalent le sperme de leur(s) partenaire(s) se protègeraient ainsi remarquablement bien du cancer du sein. Ce qui est profondément injuste, c’est que la pratique courante de la langue fourrée princesse ne démontre pas (du moins, pas encore) de diminution de çui de la prostate.
    Pourquoi tant de haine ?
  • #71
    mickeylange
    10/04/2009 à 19:48
    • En réponse à Elpepe #70 le 10/04/2009 à 19:44 :
    • « Bon, là, que je te rassure : on peut en consommer sans modération. A tel point qu’une étude médicale apparemment sérieuse aurait montré que,... »
    Et en plus il y a plein d’antioxydant, super contre le vieillissement de la peau et la rouille.
  • #72
    Elpepe
    10/04/2009 à 19:49
    • En réponse à russe_mignonne #57 le 10/04/2009 à 17:38 :
    • « Bonjour. Pourriez-vous me dire ce que signifie - un organe articulé - svp. Merci beaucoup d’avance. »
    Ah ben là, tu vois, tu fais rire tout le monde, avec tes contribs qui sont toujours une question, et toujours bâtie de la même façon.
    Bon, écoute : si tu ne comprends pas bien toutes les finesses de la langue française, voire celles des Expressionautes ici présents, ça ne fait rien, va... Lance-toi, viens jouer des mots avec nous, c’est sûrement comme ça que tu apprendras le mieux !
  • #73
    Elpepe
    10/04/2009 à 19:50
    • En réponse à mickeylange #71 le 10/04/2009 à 19:48 :
    • « Et en plus il y a plein d’antioxydant, super contre le vieillissement de la peau et la rouille. »
    T’es comme Nico, t’as la banane ?
  • #74
    chirstian
    10/04/2009 à 20:15
    • En réponse à russe_mignonne #62 le 10/04/2009 à 18:15 :
    • « "le pied du cheval en tant qu’organe articulé"
      C’est de cette phrase que je l’ai pris. »
    le pied du cheval en tant qu’organe articulé : si tu regardes cette page tu verras que le pied du cheval (un élément,donc un "organe" du corps du cheval) est composé de plusieurs os , réunis par des articulations , et donc "articulés" entre eux.
    Vraisemblablement nos ancêtres avaient souvent l’occasion d’admirer les articulations du pied du cheval, qui lui permettent des efforts importants. Si j’en crois God (et il faut le croire!) ils utilisaient donc deux mots différents : pied pour désigner le pied "vu de l’extérieur" et crampe pour désigner le pied "vu de l’intérieur".
  • #75
    eureka
    10/04/2009 à 20:20
    • En réponse à Elpepe #70 le 10/04/2009 à 19:44 :
    • « Bon, là, que je te rassure : on peut en consommer sans modération. A tel point qu’une étude médicale apparemment sérieuse aurait montré que,... »
    Ah non Mon Amiral, là je regrette d’êt’ désolée ! Pourrais-tu m’indiquer un seul mot ou une seule phrase dans mon blabla qui fisse allusion à "avaler" ? D’autant plus que tu susses parfaitement que chuis bien rancardée en gros sur les vertus d’la crème chantilly et des propriété de l’huile de reins. Pourquoi t’es tu plongé sur cet orifice, alors, qu’en plus des oreilles, une dame dispose de plusieurs autres orifices, aussi valab’ l’un que les autres, hein ?
  • #76
    Elpepe
    10/04/2009 à 20:27
    • En réponse à eureka #75 le 10/04/2009 à 20:20 :
    • « Ah non Mon Amiral, là je regrette d’êt’ désolée ! Pourrais-tu m’indiquer un seul mot ou une seule phrase dans mon blabla qui fisse allusion... »
    Hé, parce que j’aime ça !
    Bon, allez, cette fois, j’ai devant moi un long ouiquinde à tirer, et BB m’attend en piaffant, hennissant et fumant des naseaux. Soyez sages, les gosses, hmmm ?
  • #77
    <inconnu>
    10/04/2009 à 20:56
    • En réponse à russe_mignonne #57 le 10/04/2009 à 17:38 :
    • « Bonjour. Pourriez-vous me dire ce que signifie - un organe articulé - svp. Merci beaucoup d’avance. »
    J’imagine un organe, monté sur rotule...comme celles de ce bonhomme en bois qui me sert de modèle pour dessiner:orientable, malléable 🙂
    et merci pour cette journée de rigolette;
    Ah la la...dès qu’on tire sur la bobinette...
  • #78
    eureka
    10/04/2009 à 21:00
    • En réponse à Elpepe #70 le 10/04/2009 à 19:44 :
    • « Bon, là, que je te rassure : on peut en consommer sans modération. A tel point qu’une étude médicale apparemment sérieuse aurait montré que,... »
    et @ Mickeylange _71
    Ouais c’est ça, toutafé absolumenent, tant vous y êtiez, pourquoi ne pas avoir précisé aussi que c’est excellent pour: les verrues, la culotte de cheval, le rhume des foins, le diabète, les hémorroïdes, la pelade, l’arthrose, les fourmillements, les ongles incarnés, les règles douloureuses, la leucémie, l’épilepsie, l’embolie pulmonaire, le fibrome, le paludisme, la malaria, la goutte, l’arthrose, le choléra, le daltonisme, le baby-blues, le zona, la paranoia, la toxoplasmose, l’acné, le herpès, le lumbago, la rubéole, la myopie, et l’Alzheimer ? A coup sûr, j’ai oublié quéque chose !
    Finalement, je ne pensais pas avoir autant raison que ça en _61 !

    Déjà que God y a commencé de bon matin avec un gros crampon, qu’devant la Tour Eiffel passerait pour un cure-dent, et v’là-t-il pas qu’ses compagnons d’esbrouffe y nous tartinent encore en prime une couche de leur ... sève gluante.
    Non mais, faut quand même pas pousser !
  • #79
    russe_mignonne
    10/04/2009 à 21:51*
    • En réponse à chirstian #74 le 10/04/2009 à 20:15 :
    • « le pied du cheval en tant qu’organe articulé : si tu regardes cette page tu verras que le pied du cheval (un élément,donc un "organe" du cor... »
    Merci beaucoup, Chirstian :)
  • #80
    chirstian
    10/04/2009 à 21:55
    • En réponse à eureka #78 le 10/04/2009 à 21:00 :
    • « et @ Mickeylange _71
      Ouais c’est ça, toutafé absolumenent, tant vous y êtiez, pourquoi ne pas avoir précisé aussi que c’est excellent pour:... »
    A coup sûr, j’ai oublié quéque chose !
    euh... que c’est bon pour le moral ? 🙂