Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Little brooks make great rivers UK les petits ruisseaux font les grandes rivières Les petits ruisseaux font les grandes rivières
promising de bon augure prometteur
rub somebody up the right way caresser dans le sens du poil frotter quelqu’un dans le bon sens
butter somebody up caresser dans le sens du poil beurrer quelqu’un vers le haut
scratch somebody's back caresser dans le sens du poil gratter le dos de quelqu’un
to take off the kid gloves USA ne pas y aller de main morte enlever les gants blancs (de chevreau)
be bloody lucky avoir de la moule avoir une sacrée chance
fall on your feet avoir de la moule retomber sur ses pieds
to be a grizzled veteran [of something, e.g., the trade] USA blanchir sous le harnais être vétéran grisonnant [de quelque chose, p.e., du métier]
to blow smoke [up someone's ass] USA la bailler belle souffler de la fumée [dans le cul de quelqu'un]
to piss on someone's leg and tell them it's raining USA la bailler belle pisser sur la jambe de quelqu'un et leur dire qu'il pleut
to pull the wool over someone's eyes UK la bailler belle tirer la laine sur les yeux de qqn.
to be plain as day tomber sous le sens être clair comme le jour
no holds barred USA la course à l'échalote aucune prise interdite [à l'origine, dans un match de catch]
to play one's cards right tirer son épingle du jeu jouer ses cartes correctement (habilement)
to get out while the getting is good / while the getting's good USA tirer son épingle du jeu se dégager pendant que le dégagement est bon (avantageux)
to make the best of a bad situation tirer son épingle du jeu tirer le meilleur parti d'une mauvaise situation
no holds barred USA tous azimuts
Do whatever they want UK faire ses quatre volontés Faire ce qu’ils veulent
If I feel like it UK si ça me chante Si je veux le faire
Lend an ear UK dresser l'oreille Prêtez un oreille 👂
One foot in the grave UK avoir un pied dans la tombe Un pied dans la tombe
Get out while the going’s good UK tirer son épingle du jeu
To fail at the last hurdle UK le supplice de Tantale Manquer au dernier moment
to get blackballed USA se faire blackbouler se faire blackbouler
not too shabby USA pas piqué des hannetons pas trop miteux
Once more unto the breach [dear friends] comme en quatorze Retournons à la brèche [chers amis] (Shakespeare, Henry V)
everything's hunky dory USA tout baigne tout est en zone sûre et "dory" [dont l'origine et la signification sont inconnues]
everything is tickety-boo [un peu démodé] UK tout baigne ~tout est "tickety-boo" [origine incertaine, éventuelle déformation de "tout va bien, monsieur" en hindi]
it's all going / everything's running smooth as silk tout baigne tout va / tout marche lisse comme de la soie
to go straight to the point prendre le taureau par les cornes aller tout droit, (sans détour) au but
~to jettison faire litière de balancer / larguer / se délester de / jeter par-dessus bord
in two shakes of a lamb's tail USA en deux temps trois mouvements en deux battements d'une queue d'agneau
get cute with (someone) USA faire le mariole être mignon avec
full of beans UK avoir la patate Plein d'énergie, d'enthousiasme
Throughout UK de pied en cap De pied en cap / D'un bout à l'autre / Partout / Complètement
You know it! USA un peu, mon neveu ! [Ça,] tu le sais !
No shit, Sherlock! USA un peu, mon neveu ! Pas de merde [sans déconner], Sherlock [Holmes] !
to tell porkie pies / to tell porkies UK bourrer le mou raconter des tartes au porc [argot rimant cockney pour "lies" = mensonges] / raconter des p'tits porcs
to take [someone] for a ride USA bourrer le mou amener [quelqu'un] faire un tour
to try to put one over [on someone] USA bourrer le mou essayer d'en faire passer une par-dessus [quelqu'un]
to hustle [someone] USA bourrer le mou blouser [quelqu'un]
to bullshit [someone] / to be bullshitting [optionally, someone] bourrer le mou [essayer de] faire passer de la merde de taureau [pour la vérité] [auprès de quelqu'un]
to BS [someone] / to be BSing [optionally, someone] USA bourrer le mou [essayer de] faire passer de la M de T [merde de taureau] [pour la vérité] [auprès de quelqu'un]
To have ones back against the wall UK avoir le couteau sous la gorge
to take a [good] licking USA recevoir une avoinée prendre un [bon] lèchement
to take a thrashing recevoir une avoinée prendre une raclée
smoke and mirrors poudre aux yeux fumée et mirroirs
a chink in one's armor USA talon d'Achille une fissure dans son armure [se méfier du contexte, l'homophonographe "Chink" étant une injure raciste]
point-blank à brûle-pourpoint à bout portant / à brule-pourpoint