Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
אלוהים! bon sang ! mon Gad
למען השם! bon sang ! pour Churnness !
אלוהים אדירים! bon sang ! bon sang !
אדם קשה תפיסה con comme un balai un homme difficile à percevoir
טיפש מטופש con comme un balai un stupide stupide stupide
גולם אחד con comme un balai one Golem
אסטרו être dans la lune astrto
אכל את עצמו se faire du mouron mangé lui-même
עבד עליו mettre en boîte travaillé sur lui
מזג אוויר גרוע temps de chien mauvais temps
מעשייה histoire à dormir debout pratique
סיפר על רחשי לבו vider son sac il m’a dit que son cœur était brisé
כפף את הגב faire le gros dos tourner le dos
נשף בעורפו של coller aux basques baignez-vous à l’arrière du
ידיו מלאות בעבודה avoir du pain sur la planche ses mains sont pleines de travail
לא חסרה כלל עבודה avoir du pain sur la planche aucune règle de travail n’est manquante
עבודה לא חסרה לו avoir du pain sur la planche travail manquant
ברר בקפידה trier sur le volet sélectionnez soigneusement
אימה חשכה נפלה עליו avoir les boules une sombre peur lui est tombée dessus
בגדו בו porter des cornes à propos de lui
עורר קשיים מיותרים chercher midi à quatorze heures a suscité des difficultés inutiles
חיפש צרות chercher midi à quatorze heures trouver des problèmes
סיבך העניינים chercher midi à quatorze heures votre situation est compliquée
מידה יתירה treize à la douzaine la plupart
לקח סיכון במקומו של tirer les marrons du feu a pris un risque à sa place
פני מלאך אבל לב אבן une main de fer dans un gant de velours le visage d’un ange mais d’un cœur de pierre
זאב בעור כבש une main de fer dans un gant de velours loup déguisé en mouton
אגרוף ברזל בכפפת משי une main de fer dans un gant de velours poing de fer dans une étoffe de soie
יד ברזל בכפפה של משי une main de fer dans un gant de velours la main de fer est dans un gant de velours
רמאי המעמיד פני צדיק une main de fer dans un gant de velours un tricheur qui met un visage juste
ניקוי אורוות במפלגה semaine des quatre jeudis nettoie les écuries dans une fête
נתן משקלו בפז valoir son pesant d'or son poids a alors augmenté
תכנן תוכניות באספניה tirer des plans sur la comète plans dans le collecteur
גולם אחד bête comme chou one Golem
בזה אחרי זה à la queue leu leu l’un après l’autre
האמת יצאה לאור découvrir le pot aux roses la vérité est sortie
חזר לעצמו reprendre du poil de la bête était lui-même à nouveau
בדה דברים מלבו raconter des salades il a été concocté
שתיים ועוד שלוש שווה חמש fier comme Artaban deux et trois également
נטוי גרון fier comme Artaban barre oblique
חושב את עצמו מרכז העולם fier comme Artaban se considérer comme un centre du monde
אינו חוסך שבחים על עצמו fier comme Artaban économise de l’argent
קצר אפיים soupe au lait court
בסוף הארוחה entre la poire et le fromage fin de repas
איש ריב ומדון ours mal léché un homme de la querelle et un maître
אין כדאי לדאוג לאשר עלול לבאו בעתיד à chaque jour suffit sa peine il ne vaut pas la peine de confirmer qu’il pourrait être inutile de venir
בתנאי של נתינת גמול à charge de revanche en récompense Livraison
אפשר לחתוך את האוויר בסכין à couper au couteau l’air peut être coupé avec un couteau
במלחמה כמו במלחמה à la guerre comme à la guerre en temps de guerre
לפי אומדן גס à la louche selon une estimation grossière