Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| שור מועד | cheval de retour | exploitation du temps |
| לא ירד לעומקו של עניין | en perdre son latin | il n’a pas été profondément exaspéré |
| במצב רוח רע | être de mauvais poil | de mauvaise humeur |
| לאסוף בולים | faire florès | percevoir les timbres |
| אימץ ילדים | faire profil bas | enfants adoptés |
| כיתת רגליו | faire le pied de grue | vous êtes dans une classe |
| נראה כטלית שכולו תכלת / כנופת-צופים / כצדיק ת | on lui donnerait le bon dieu sans confession | on dirait un châle tout bleu / un rayon de miel / un saint naïf |
| עושה רושם כנופת-צופים | on lui donnerait le bon dieu sans confession | on dirait un scout |
| לא הבין מאומה | en perdre son latin | je ne pouvais pas le comprendre |
| לא הבין כלום | en perdre son latin | je n’ai rien compris |
| לא הבין כלום בעניין | en perdre son latin | ne comprenait rien à ce sujet |
| לא הבין דבר וחצי דבר | en perdre son latin | ne comprenait rien et demi |
| מתרבה והולך | faire boule de neige | de plus en plus |
| עניינו בראשו | avoir la tête sur les épaules | ses affaires sont dans sa tête |
| עיניו בראשו | avoir la tête sur les épaules | ses yeux sont dans sa tête |
| יש לו ראש על הכתפיים | avoir la tête sur les épaules | il a mal à la tête |
| הודה בשגיאות שעשה | faire amende honorable | admis les erreurs commises par |
| נלחם בשיניו ובציפורניו | faire des pieds et des mains | lutter bec et ongles |
| הרעיש שמיים וארץ | faire des pieds et des mains | ameuter le ciel et la terre |
| עשה שמיניות באוויר | faire des pieds et des mains | faire des 8 dans le ciel |
| השליך אחרי גווֹ | faire fi de | lancer après גוו |
| ללא גינונים | les bonnes fortunes | sans protocole |
| כל אחד ואחד | tout un chacun | tout un et un |
| הנחיל לו תבוסה ניצחת | battre à plate couture | il a commencé une défaite écrasante |
| אל נכון | pour de bon | à vrai |
| הצחיק את הנוכחים | amuser la galerie | faites sortir ceux qui sont présents |
| לבוא בברית נישואין | convoler en justes noces | faire l'alliance du mariage |
| קיבל עזרה מן השמיים | avoir le vent en poupe | a été aidé par le ciel |
| הוכה באלם | être à quia | rester muet |
| לא נשארה בו נשימה | être à quia | perdre le souffle |
| נתקע לו בגרון | être à quia | rester coincé dans la gorge |
| נאלם דום | être à quia | il était stupéfait |
| הסכים לפשרה | mettre de l'eau dans son vin | accepter un compromis |
| ריכך את דרישותיו | mettre de l'eau dans son vin | adoucir ses exigences |
| הנמיך את שאיפותיו/ציפיותיו | mettre de l'eau dans son vin | réduire ses ambitions / attentes |
| תראו מי מדבר | c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! | regardez qui c'est qui parle! |
| נכנס לחופה | convoler en justes noces | entrer sous le dais |
| נכנס לברית נישואין | convoler en justes noces | nous entrons dans une alliance de mariage |
| ירד למחתרת | se mettre au vert | est allé sous terre |
| בנוי לתלפיות | beau comme un camion | conçu pour la santé mentale |
| התענגתי על יופיים הנהדר של הפרחים | jeux de mains jeux de vilains | je savoure la beauté des fleurs |
| לא בכוח תלכד אותו אלא בנועם | on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre | tu ne l'attraperas pas par la force mais par le charme |
| המשחק מכור | les dés sont pipés | le jeu est accro |
| בדלתיים סגורות | à huis clos | dans fermé deux |
| מסירה ידנית | en mains propres | livraison en main |
| אישית | en mains propres | Personnellement |
| העניין חשוד | il y a anguille sous roche | c’est une affaire suspecte |
| kol Hakavod | chapeau bas ! | tout le respect |
| כיסא מתקפל | chapeau bas ! | une chaise pliante |
| כל בר-בי-רב | tout un chacun | tout écolier |
