Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| זה! | merde ! | cela! |
| העניין חשוד | il y a anguille sous roche | c’est une affaire suspecte |
| לבוא בברית נישואין | convoler en justes noces | faire l'alliance du mariage |
| נכנס לברית נישואין | convoler en justes noces | nous entrons dans une alliance de mariage |
| בנוי לתלפיות | beau comme un camion | conçu pour la santé mentale |
| התענגתי על יופיים הנהדר של הפרחים | jeux de mains jeux de vilains | je savoure la beauté des fleurs |
| לא בכוח תלכד אותו אלא בנועם | on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre | tu ne l'attraperas pas par la force mais par le charme |
| המשחק מכור | les dés sont pipés | le jeu est accro |
| בדלתיים סגורות | à huis clos | dans fermé deux |
| מסירה ידנית | en mains propres | livraison en main |
| אישית | en mains propres | Personnellement |
| kol Hakavod | chapeau bas ! | tout le respect |
| תראו מי מדבר | c'est l'hôpital qui se fout de la charité ! | regardez qui c'est qui parle! |
| כיסא מתקפל | chapeau bas ! | une chaise pliante |
| ירד למחתרת | se mettre au vert | est allé sous terre |
| אל נכון | pour de bon | à vrai |
| מתרבה והולך | faire boule de neige | de plus en plus |
| הנחיל לו תבוסה ניצחת | battre à plate couture | il a commencé une défaite écrasante |
| במצב רוח רע | être de mauvais poil | de mauvaise humeur |
| לאסוף בולים | faire florès | percevoir les timbres |
| אימץ ילדים | faire profil bas | enfants adoptés |
| כיתת רגליו | faire le pied de grue | vous êtes dans une classe |
| נראה כטלית שכולו תכלת / כנופת-צופים / כצדיק ת | on lui donnerait le bon dieu sans confession | on dirait un châle tout bleu / un rayon de miel / un saint naïf |
| נכנס לחופה | convoler en justes noces | entrer sous le dais |
| הנמיך את שאיפותיו/ציפיותיו | mettre de l'eau dans son vin | réduire ses ambitions / attentes |
| אלוהים! | merde ! | mon Gad |
| כמות שהוא | brut de décoffrage | la quantité |
| חרא! | merde ! | merde |
| קברן | un croque-mort | a Caberan |
| שיכור כלוט | avoir du vent dans les voiles | saoul comme Loth |
| חברמן | un boute-en-train | homme sociable |
| לעמוד דום | le petit doigt sur la couture du pantalon | se mettre au garde-a-vous) |
| אמת לאמיתה | parole d'évangile | c'est la vérité vraie |
| הלכה למשה מסיני | parole d'évangile | c'est la loi reçue par Moïse au Sinaï |
| ניצל אותו עד תום | sucer jusqu'à l'os | il l'a exploité jusqu'à la fin |
| סחט לשדו | sucer jusqu'à l'os | presser sa moelle |
| עבר על שולחן הניתוחים | passer sur le billard | est allé sur la table d’analyse |
| חזק כמו שור | fort comme un turc | serrez comme un taureau |
| ריכך את דרישותיו | mettre de l'eau dans son vin | adoucir ses exigences |
| לבשר קיצו | sonner l'hallali | annoncer la fin |
| חוזר לסורו | cheval de retour | il récidive toujours |
| שור מועד | cheval de retour | exploitation du temps |
| הצחיק את הנוכחים | amuser la galerie | faites sortir ceux qui sont présents |
| קיבל עזרה מן השמיים | avoir le vent en poupe | a été aidé par le ciel |
| הוכה באלם | être à quia | rester muet |
| לא נשארה בו נשימה | être à quia | perdre le souffle |
| נתקע לו בגרון | être à quia | rester coincé dans la gorge |
| נאלם דום | être à quia | il était stupéfait |
| הסכים לפשרה | mettre de l'eau dans son vin | accepter un compromis |
| עושה רושם כנופת-צופים | on lui donnerait le bon dieu sans confession | on dirait un scout |
