Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| מצא את מבוקשו | trouver chaussure à son pied | trouver ce qu’il voulait |
| העלים הון | mettre à gauche | les feuilles étaient une fortune |
| דרשתי את הדיסקים שלי בחזרה | jeter son bonnet par dessus les moulins | j’ai demandé mes disques |
| חי בשלווה ובנחת | se la couler douce | hai paisiblement et débarqué |
| עמד על כרעי תרנגולת | branler dans le manche | c’était à propos d’un poulet |
| acharaï hamaboul | après moi le Déluge | après moi le déluge |
| אחרי מות | après moi le Déluge | après la mort |
| עזב את המקום בשקט בשקט | mettre la clé sous la porte | il est parti tranquillement |
| בבושת פנים | la queue entre les jambes | accueil |
| מנותק מהמציאות | avoir la berlue | déconnecté de la réalité |
| מטורף לחלוטין | fou à lier | fou |
| הביא לידי גמר | boucler la boucle | mis fin à |
| קפא עד לשד העצמות | se cailler les miches | gelé jusqu’à ce que l’os s’émerveille |
| סגר את המעגל | boucler la boucle | fermer le cercle |
| גמר סופית | boucler la boucle | finaliser |
| קרוב אצל ממונו | ne pas attacher son chien avec des saucisses | près de Mamuno |
| אדם בהול על ממונו | ne pas attacher son chien avec des saucisses | un homme dans un dilemution au sujet de son argent |
| ידו קמוצה | ne pas attacher son chien avec des saucisses | sa main tremble |
| מת על כל גרוש | ne pas attacher son chien avec des saucisses | il est mort à chaque centime |
| קימץ בהוצאות | ne pas attacher son chien avec des saucisses | réduire les dépenses |
| השמיע קול קורא במדבר | prêcher dans le désert | parlez dans le désert |
| מעשה שבכל יום | c'est monnaie courante | travailler quotidiennement |
| מן הפחת אל הפח | de mal en pis | de la dépréciation à la fosse |
| דברי הסיום | la réponse du berger à la bergère | les mots de la fin |
| בין הפטיש ובין הסדן | entre le marteau et l'enclume | entre le diable et la mer profonde |
| עשה שמיניות באוויר | prendre la lune avec les dents | faire des 8 dans les airs |
| לא ידע בין ימינו לשמאלו ! | perdre le nord | je ne sais pas à gauche ! |
| לא השאיר אבן בלתי הפוכה | prendre la lune avec les dents | il n’a pas laissé une pierre inversée |
| טחו עיניו מראוֹת | ne pas avoir les yeux en face des trous | |
| כאילו עיניו מכוסות | ne pas avoir les yeux en face des trous | |
| tsaïd mahchefot | chasse aux sorcières | chasse aux sorcières |
| ציד מכשפות | chasse aux sorcières | chasser est sorcier |
| ידו על העליונה | tenir la corde | il a pu le faire |
| להישכח | tomber en quenouille | être tombé dans l'oubli |
| מבשר טובות | de bon augure | bonne viande |
| נבואה לעתיד טוב | de bon augure | prophétie pour un bon avenir |
| נשא רגליו | mettre les bouts | portait ses pieds |
| הלך לאיבוד | perdre le nord | est tombé dans les égouts |
| מחזיק טובה מעצמו | se croire le premier moutardier du pape | bon support autonome |
| אינו יודע בין ימינו לשמאלו | perdre le nord | ne sait pas aujourd’hui de la gauche |
| יצא מדעתו | perdre le nord | il a perdu la tête |
| אבדו עשתונותיו | perdre le nord | ses principes ont été perdus |
| משך לעצמו | mettre le grappin sur | tiré sur lui-même |
| ויכוחי סרק (vikouhé srak) | des querelles intestines | vaines discussions |
| פולמוסיות עקרה (poulmousiyout akara) | des querelles intestines | discussion stérile |
| התבטל | tirer au flanc | vous êtes oisif |
| אני ואפסי עוד! | se croire le premier moutardier du pape | mon meilleur |
| מלא מעצמו | se croire le premier moutardier du pape | plein de lui-même |
| אינו חוסך שבחים על עצמו | se croire le premier moutardier du pape | économise de l’argent |
| הוא מכחיש את אחריותו לתאונה | mieux vaut faire envie que pitié | il nie sa responsabilité dans l’accident |
