Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
חסך לעת צרה garder une poire pour la soif économiser en vue d'une période difficile
פולמוסיות עקרה (poulmousiyout akara) des querelles intestines discussion stérile
נבואה לעתיד טוב de bon augure prophétie pour un bon avenir
נשא רגליו mettre les bouts portait ses pieds
לא ידע בין ימינו לשמאלו ! perdre le nord je ne sais pas à gauche !
הלך לאיבוד perdre le nord est tombé dans les égouts
אינו יודע בין ימינו לשמאלו perdre le nord ne sait pas aujourd’hui de la gauche
יצא מדעתו perdre le nord il a perdu la tête
אבדו עשתונותיו perdre le nord ses principes ont été perdus
משך לעצמו mettre le grappin sur tiré sur lui-même
ויכוחי סרק (vikouhé srak) des querelles intestines vaines discussions
התבטל tirer au flanc vous êtes oisif
להישכח tomber en quenouille être tombé dans l'oubli
אני ואפסי עוד! se croire le premier moutardier du pape mon meilleur
מלא מעצמו se croire le premier moutardier du pape plein de lui-même
אינו חוסך שבחים על עצמו se croire le premier moutardier du pape économise de l’argent
מחזיק טובה מעצמו se croire le premier moutardier du pape bon support autonome
בין הפטיש ובין הסדן entre le marteau et l'enclume entre le diable et la mer profonde
קפא עד לשד העצמות se cailler les miches gelé jusqu’à ce que l’os s’émerveille
דברי הסיום la réponse du berger à la bergère les mots de la fin
דרשתי את הדיסקים שלי בחזרה jeter son bonnet par dessus les moulins j’ai demandé mes disques
חי בשלווה ובנחת se la couler douce hai paisiblement et débarqué
עמד על כרעי תרנגולת branler dans le manche c’était à propos d’un poulet
מבשר טובות de bon augure bonne viande
ידו על העליונה tenir la corde il a pu le faire
שמר כספו לשעת חירום garder une poire pour la soif réserver son argent en cas de crise
מי שניזוק פעם נעשה זהיר יותר un homme averti en vaut deux celui qui est endommagé est plus prudent
נעלמו עקבותיו être aux abonnés absents ses pas avaient disparu
שמות המצטיינים נרשמו בנפרד riche comme Crésus les noms en suspens ont été enregistrés séparément
אל תבטיח דברים שלא תוכל לעמוד בהם il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau ne promets rien que tu ne puisse tenir
הרגיש במצב מעולה avoir la frite se sentir très à l’aise
היהפוך כושי עורו ? chassez le naturel, il revient au galop un noir peut-il retourner sa peau ?
היהפוך נמר חברבורותיו ? chassez le naturel, il revient au galop un tigre peut-il renverser ses rayures ?
לא נשמע כדבר הזה! dans les bras de Morphée ça ne ressemble pas à ça !
דיברו על דא ועל הא tailler une bavette ils ont parlé de ceci et de cela
היה הקורבן הראשון essuyer les plâtres était la première victime
מדבר בצרורות moulin à paroles parle avec difficulté
משהוזהר מראש מוכן לבאות un homme averti en vaut deux le prévenu sait à quoi s'attendre
ציד מכשפות chasse aux sorcières chasser est sorcier
מצא מין את מינו trouver chaussure à son pied trouver une sorte de nos jours
מצא זיווג נאה trouver chaussure à son pied trouver une bonne correspondance
מצא עזר כנגדו trouver chaussure à son pied trouvez son aide
התחלק על השכל trouver chaussure à son pied partager la partie fractionnaire commune
מצא את מבוקשו trouver chaussure à son pied trouver ce qu’il voulait
עשה שמיניות באוויר prendre la lune avec les dents faire des 8 dans les airs
לא השאיר אבן בלתי הפוכה prendre la lune avec les dents il n’a pas laissé une pierre inversée
טחו עיניו מראוֹת ne pas avoir les yeux en face des trous
כאילו עיניו מכוסות ne pas avoir les yeux en face des trous
tsaïd mahchefot chasse aux sorcières chasse aux sorcières
acharaï hamaboul après moi le Déluge après moi le déluge