Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| גרם לסערת רוח | faire des étincelles | a causé une tempête de vent |
| לשאת בהוצאות | faire des frais | payer les frais |
| הקים מהומה | faire du foin | faites du bruit |
| פנים זועמות | faire grise mine | visage en colère |
| החמיץ פנים | faire la moue | semblait chaud |
| עשה התנועה המזרחית | faire la nique | le mouvement de l’Est |
| עבד בכביש | faire le trottoir | j’ai travaillé sur la route |
| שבר קופות | faire recette | la fraction était de l’ordre des fonds |
| בקו הבריאות | frais comme un gardon | très bien |
| שמח עד הגג | gai comme un pinson | heureux jusqu’au toit |
| כריש גדול | grosse légume | gros requin |
| בגובה הדשא | haut comme trois pommes | a la hauteur de l’herbe |
| סיפר צ'יזבטים | jouer du pipeau | chat dit |
| סיפר מעשיות | jouer du pipeau | il a parlé pratique |
| האדם הוא רק בשר ודם | la chair est faible | l’homme n’est que viande et sang |
| אוי לי מיוצרי ואוי לי מיצרי | la chair est faible | je devrais être créé et je suis un détroit |
| יצא לו מכל החורים | la coupe est pleine | en avait assez des autres partis |
| באוּ מים עד נפש | la coupe est pleine | fin de vie de |
| קצה נפשו מ | la coupe est pleine | nous serons brisés |
| נשבר לו | la coupe est pleine | |
| המשחק נגמר | la messe est dite | le jeu est terminé |
| נפל הפור | la messe est dite | le trou est tombé |
| הכול אבוד | la messe est dite | tout est perdu |
| הפסיד את המכנסיים | laisser des plumes | j’ai perdu mon pantalon |
| שנהם על אותו גל | les deux font la paire | ils sont sur la même vague |
| כיוון לדעת גדולים | les grands esprits se rencontrent | direction de la grande connaissance |
| נתן עינו בכוס | lever le coude | ses yeux étaient couverts d’un verre |
| אמצאוֹת רבות באמתחתו | malin comme un singe | |
| פספס את ההזדמנות | manquer le coche | rater l’occasion |
| שלט ביד רמה | mener à la baguette | avoir un signe avec Rama |
| נהנה מן החיים הטובים | mener grand train | profitez de la belle vie |
| הועמד במצב של חוסר ברירה | mettre au pied du mur | il n’avait pas le choix |
| נתן פול גז | mettre la gomme | le gaz a été donné |
| נתן מהירות | mettre la gomme | a donné une vitesse élevée |
| ההכרח לא יגונה | nécessité fait loi | la nécessité ne sera pas unionted |
| ניד של הנהוּן | opiner du bonnet | néon de הנהו ן |
| התעלם מ | passer à la trappe | ignorer M |
| החזיר נשמתו לבורא | passer de vie à trépas | il a ramené son âme au Créateur |
| הלך בין הטיפות | passer entre les gouttes | marchez parmi les gouttes |
| פספס אותו | passer sous le nez | manquer |
| מלא מרץ | péter le feu | plein d’énergie |
| מלכודת פתאים | piège à cons | un piège des Felles |
| פגע בבטן הרכה של | piquer au vif | frapper le ventre mou de la blessure |
| העליב אותו עד עמקי נשמתו | piquer au vif | l’a insulté jusqu’au bout du souffle |
| נגע בפצע פתוח | piquer au vif | touché une plaie ouverte |
| הושיט יד | pousser à la roue | tendre la main |
| דש בעקביו | prendre de haut | soyez sur la bio |
| התמלא גבורה | prendre son courage à deux mains | a-t-il eu une réplique héroïque |
| צבר תאוצה | prendre son essor | reprise de l’élan |
| נשא באחריות | prendre sur soi | responsabilité du tunnel |
