Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| אינו יודע בין ימינו לשמאלו | perdre le nord | ne sait pas aujourd’hui de la gauche |
| סוד אפל בעברו של | un cadavre dans le placard | le secret d’Apple était dans son passé |
| אדם בהול על ממונו | ne pas attacher son chien avec des saucisses | un homme dans un dilemution au sujet de son argent |
| ידו קמוצה | ne pas attacher son chien avec des saucisses | sa main tremble |
| מת על כל גרוש | ne pas attacher son chien avec des saucisses | il est mort à chaque centime |
| קימץ בהוצאות | ne pas attacher son chien avec des saucisses | réduire les dépenses |
| השמיע קול קורא במדבר | prêcher dans le désert | parlez dans le désert |
| מעשה שבכל יום | c'est monnaie courante | travailler quotidiennement |
| מן הפחת אל הפח | de mal en pis | de la dépréciation à la fosse |
| הוא מכחיש את אחריותו לתאונה | mieux vaut faire envie que pitié | il nie sa responsabilité dans l’accident |
| עדיף לעורר קנאה ולא רחמים | mieux vaut faire envie que pitié | Il vaut mieux provoquer l'envie que la pitié |
| לא סופר אותו | n'en avoir cure | sans compter que |
| גמר סופית | boucler la boucle | finaliser |
| לחדד | tous les chemins mènent à Rome | sharpen |
| הכשיל מישהו | savonner la planche | incordation de quelqu’un |
| חמור עבודה | une bête de somme | c’est un travail fatal |
| חסם כל דרך חזרה | couper les ponts | bloquer n’importe quel chemin de retour |
| שרף את הגשרים | couper les ponts | brûler les ponts |
| ניתק קשר | couper les ponts | rompre les relations |
| לא הבין מה מתרחש | n'y voir que du feu | je ne comprends pas ce qui se passe |
| משבית שמחה | empêcheur de tourner en rond | happy home |
| קל לשון | bavard comme une pie | langue facile |
| דברן בלתי נלאה | bavard comme une pie | un vrai gag |
| קרוב אצל ממונו | ne pas attacher son chien avec des saucisses | près de Mamuno |
| סגר את המעגל | boucler la boucle | fermer le cercle |
| יצא מדעתו | perdre le nord | il a perdu la tête |
| קפא עד לשד העצמות | se cailler les miches | gelé jusqu’à ce que l’os s’émerveille |
| אבדו עשתונותיו | perdre le nord | ses principes ont été perdus |
| משך לעצמו | mettre le grappin sur | tiré sur lui-même |
| ויכוחי סרק (vikouhé srak) | des querelles intestines | vaines discussions |
| פולמוסיות עקרה (poulmousiyout akara) | des querelles intestines | discussion stérile |
| התבטל | tirer au flanc | vous êtes oisif |
| אני ואפסי עוד! | se croire le premier moutardier du pape | mon meilleur |
| מלא מעצמו | se croire le premier moutardier du pape | plein de lui-même |
| אינו חוסך שבחים על עצמו | se croire le premier moutardier du pape | économise de l’argent |
| מחזיק טובה מעצמו | se croire le premier moutardier du pape | bon support autonome |
| בין הפטיש ובין הסדן | entre le marteau et l'enclume | entre le diable et la mer profonde |
| דברי הסיום | la réponse du berger à la bergère | les mots de la fin |
| הביא לידי גמר | boucler la boucle | mis fin à |
| דרשתי את הדיסקים שלי בחזרה | jeter son bonnet par dessus les moulins | j’ai demandé mes disques |
| חי בשלווה ובנחת | se la couler douce | hai paisiblement et débarqué |
| עמד על כרעי תרנגולת | branler dans le manche | c’était à propos d’un poulet |
| acharaï hamaboul | après moi le Déluge | après moi le déluge |
| אחרי מות | après moi le Déluge | après la mort |
| עזב את המקום בשקט בשקט | mettre la clé sous la porte | il est parti tranquillement |
| בבושת פנים | la queue entre les jambes | accueil |
| מנותק מהמציאות | avoir la berlue | déconnecté de la réalité |
| מטורף לחלוטין | fou à lier | fou |
| העלים הון | mettre à gauche | les feuilles étaient une fortune |
| קשקש בקומקום | bavard comme une pie | récuré par un avare |
