Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en hébreu

Expression en français

Traduction littérale
לא הבין מאומה en perdre son latin je ne pouvais pas le comprendre
הוסיפו שתי מנות מים alea jacta est ajouter deux portions d’eau
הצליח בגדול faire un carton Tr_s bien réussir
נחל הצלחה מסחררת (גדולה) faire un carton avoir un très grand succès
קצר תשועות סוערות faire un carton être ovationné
לחם צר ומים לחץ portion congrue pain court et eau sous pression
לא נקט בכפפות משי ne pas y aller de main morte nous n’utiliserons pas de soies
פעל בכל הכוח ne pas y aller de main morte travaillez de toutes vos forces
הלך במלוא הכוח ne pas y aller de main morte il marchait à pleine force
התקיף במלוא המרץ ne pas y aller de main morte il battait son plein
אינו טומן ידו בצלחת ne pas y aller de main morte n’a pas de main dans une assiette
בהילוך גבוה à toute vitesse vitesse élevée
הכניס טפריו rouler sur l'or mettons son libre arbitre
עשה חנויות faire du lèche-vitrine magasiner
חי בצנעה se serrer la ceinture vivait dans l’humilité
ריסן את הוצאותיו se serrer la ceinture il a retenu ses conclusions
הידק את החגורה se serrer la ceinture serré la courroie
פתח דף חדש tourner la page ouvrir une nouvelle page
הכניס עצמו לתהליך בלתי הפיך mettre le doigt dans l'engrenage se mettre dans un processus irréversible
עשה כותרות faire couler beaucoup d'encre faire les manchettes
latete yad un coup de main donner une main
הניח אותו לגורלו laisser en plan qu’il soit son destin
תרם את חלקו בעל כורחו cracher au bassinet donner sa part contre sa volonté
עלה על הסוס faire un carton monte à cheval
נשבר fauché comme les blés est cassé
לא הבין כלום en perdre son latin je n’ai rien compris
השליך אחרי גווֹ faire fi de lancer après גוו
לא הבין כלום בעניין en perdre son latin ne comprenait rien à ce sujet
לא ירד לעומקו של עניין en perdre son latin il n’a pas été profondément exaspéré
לא הבין דבר וחצי דבר en perdre son latin ne comprenait rien et demi
עניינו בראשו avoir la tête sur les épaules ses affaires sont dans sa tête
עיניו בראשו avoir la tête sur les épaules ses yeux sont dans sa tête
יש לו ראש על הכתפיים avoir la tête sur les épaules il a mal à la tête
הודה בשגיאות שעשה faire amende honorable admis les erreurs commises par
נלחם בשיניו ובציפורניו faire des pieds et des mains lutter bec et ongles
הרעיש שמיים וארץ faire des pieds et des mains ameuter le ciel et la terre
עשה שמיניות באוויר faire des pieds et des mains faire des 8 dans le ciel
ללא גינונים les bonnes fortunes sans protocole
עני fauché comme les blés pauvre
כל אחד ואחד tout un chacun tout un et un
כל בר-בי-רב tout un chacun tout écolier
כל מאן דהו tout un chacun n'importe qui
סתם אחד tout un chacun juste un
איל הון plein aux as magnat de l'argent
אין הפרוטה מצויה בכיסו fauché comme les blés n'avoir pas un sou en poche
עני ואביון fauché comme les blés être pauvre et miséreux
תפרן fauché comme les blés rupture
מרושש fauché comme les blés est appauvri
כסף fauché comme les blés argent
חסך למען המחר garder une poire pour la soif économisez pour demain