Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| נסוג כדי להיטיב לקפוץ | reculer pour mieux sauter | nous nous retirerons pour améliorer le saut |
| הרים את הכפפה | relever le gant | ramassez le gant |
| תרופה דרסטית | remède de cheval | un médicament drastique |
| החזיר עין תחת עין | rendre la monnaie de sa pièce | renvoie un oeil pour un oeil |
| הזקנה נפלה עליו | retomber en enfance | la vieille femme est tombée sur lui |
| נופל חזרה על הרגליים | retomber sur ses pattes | nous retomberons sur tes pieds |
| השתמש בהזדמנות הטובה שנזדמנה לו | saisir la balle au bond | utiliser une bonne occasion qui a été comptée |
| ללא יסוד | sans rime ni raison | sans fondation |
| העמיק לחשוב | se creuser la tête | l’approfondissement de la pensée |
| סבל סבל על אנושי | souffrir mille morts | souffrance humaine subie |
| נדהם | tomber de haut | stupéfait |
| עשה אחורה פנה | tourner les talons | retourner Contact |
| לעיתים רחוקות | tous les trente-six du mois | moins souvent |
| פעם ביובל | tous les trente-six du mois | très rarement |
| פתאום | tout à trac | soudainement |
| ללא נקיפות מצפון | toute honte bue | aucun des scrupuleux au nord |
| עבודת נמלים | travail de fourmi | travaux portuaires |
| ראה את הצד החיובי של הדבר | voir la vie en rose | voir le côté positif de la chose |
| מקורו מוכיח עליו | la caque sent toujours le hareng | son origine le prouve |
| דאג יותר על המידה | se faire des cheveux blancs | soyez plus inquiet |
| אכל את עצמו | se faire des cheveux blancs | mangé lui-même |
| כיתת רגליו | croquer le marmot | vous êtes dans une classe |
| הפך את עורו | virer sa cuti | tourna sa peau |
| מצבו הכספי רע | être à la côte | sa situation financière est mauvaise |
| אינו טומן ידו בצלחת | ne pas faire dans la dentelle | n’a pas de main dans une assiette |
| ירד לסוף דעתו של | recevoir cinq sur cinq | il est mort au bout de son esprit |
| חסר כל ערך | ne pas valoir un clou | valeur manquante |
| חי בעושר רב | rouler carrosse | vivre très richement |
| עמד על כרעי תרנגולת | branler dans le manche | c’était à propos d’un poulet |
| טחו עיניו מראוֹת | ne pas avoir les yeux en face des trous | |
| כאילו עיניו מכוסות | ne pas avoir les yeux en face des trous | |
| נעלמו עקבותיו | être aux abonnés absents | ses pas avaient disparu |
| עייף ויגיע | être sur les dents | fatigué et bien mérité |
| לא הבין כלום בעניין | n'y voir que du bleu | ne comprenait rien à ce sujet |
| דעתו משובשת | avoir une case en moins | son esprit est confus |
| יש לו ציפורים בראש | avoir une case en moins | il a des oiseaux dans sa tête |
| מסובב על כל הראש | avoir une case en moins | tourne sur toute sa tête |
| כל ימיו משך בעול | blanchir sous le harnais | ses jours sont sur le joug |
| משך בעול כל החיים | blanchir sous le harnais | durée de vie |
| לקח ללב | se faire de la bile | a pris à cœur |
| עשה עיסקה בלא שהכיר את פרטיו לאשורם | acheter chat en poche | a conclu une entente sans en reconnaître les détails aux fins d’approbation |
| הסתלק עם כל חפציו | prendre ses cliques et ses claques | sortez avec toutes ses affaires |
| כאורך הגלות | long comme un jour sans pain | la durée de l’exil se fait sentir |
| יש לו אומץ | ne pas avoir froid aux yeux | il a du courage |
| יש לו החוצפה ל | ne pas avoir froid aux yeux | il a un chutzpah à |
| יש לו ביצים! | ne pas avoir froid aux yeux | il a du cran ! |
| עוֹשֶׂה מעשה זִמְרִי ומבקש שָׂכָר כְּפִינְחָס | ne pas avoir froid aux yeux | act and request |
| יצא ואוזניו מכותפות | être de la revue | laissons ses oreilles s’amuser |
| אמר נואש | mettre les pouces | il a dit Nash |
| נפל בפח כמו פתי | être chocolat | il est tombé dans un échiquier comme un pent |
