Expressions idiomatiques en russe et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en russe. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en russe

Expression en français

Traduction littérale
отблагодарить rendre la pareille merci
в безопасности sain et sauf sûr
целым и невредимым sain et sauf sain et sauf
в целости и сохранности sain et sauf sain et sauf
в порядке sain et sauf très bien
цел и невредим sain et sauf sain et sauf
вестибюле для посетителей salle des pas perdus lobby public
спасти свою шкуру sauver sa peau sauver
спасти себя sauver sa peau vous sauver
спасти свою задницу sauver sa peau sauvez vos fesses
возникнуть se faire jour se lever
что мы знаем si ça se trouve que nous savons
в земле six pieds sous terre dans le sol
под прикрытием sous le couvert de infiltration
под покровом sous le couvert de sous le couvert de
под одной крышей sous le même toit sous le même toit
в одном доме sous le même toit dans la même maison
за решеткой sous les verrous derrière les barreaux
под замком sous les verrous sous serrure et clé
держаться tenir bon tenir bon
сдержать свое слово tenir parole garder
противостоять tenir tête tenir tête à
пойти против tenir tête se retourner contre
сломаться tomber en panne pause
слишком хорошо, чтобы быть правдой trop beau pour être vrai trop beau pour être vrai
начеку sur le qui-vive à l’affût
а капелла a cappella à cappella
как перчатка comme un gant comme un gant
танцовщицей une danseuse danseuse
балерина une danseuse ballerine
танцор une danseuse danseuse
стриптизерша une danseuse strip-teaseuse
новичок un bleu newbie
ушиб un bleu contusion
голубое un bleu bleu
неприятности dans la mouise difficulté
чем больше, тем веселее plus on est de fous, plus on rit plus on est de fous
больной mal en point malade
мере возможности autant que possible dans la mesure du possible
максимально возможной степени autant que possible dans la mesure du possible
когда это возможно autant que possible dans la mesure du possible
максимального autant que possible maximum
как можно более autant que possible autant que possible
быть в курсе se tenir au courant être conscient
отмывания денег blanchir de l'argent blanchiment d’argent
адвокат дьявола avocat du diable avocat du diable
мое яблоко ma pomme ma pomme
троянского коня cheval de troie cheval de Troie
троян cheval de troie cheval de Troie
троянским конем cheval de troie cheval de Troie