Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dare-dare [adv]

sans le moindre délai ; tout de suite ; très vite ; précipitamment ; rapidement ; illico ; vite

Origine et définition

Cette locution reste d'étymologie aussi obscure que le mauvais côté de la farce.
Si elle semble apparaître au XVIIe siècle, peut-être issue d'une onomatopée, le DHLF () propose l'origine possible suivante :
Il pourrait s'agir d'un redoublement, destiné à en renforcer le sens, de 'dare' tiré du verbe "(se) darer" voulant dire "s'élancer", variante dialectale de "(se) darder" qui, au XVIe siècle, avait la même signification, et qui était issu de 'dard', ancienne arme de jet.
Or, en général, celui qui s'élance, a l'intention d'aller vite, ce qui expliquerait le sens de la locution.
Balzac l'a écrite "d'arre d'arre", sans que cela éclaire sur sa réelle étymologie, et certains évoquent aussi la déformation de "gare ! gare !"

Exemples

« Vous parlez d'or, chère petite ! Cela est ainsi, ni plus ni moins ; aussi vous m'en voyez tout émue, toute bouleversée. Je venais dare-dare... vous avertir et vous dire, un peu tardivement peut-être (mais vaut mieux se repentir tard que jamais), que j'étais désolée d'avoir consenti à votre mariage avec Gontran. »
Marie Joseph Eugène Sue - Mathilde - 1842

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais at the double à double vitesse
Anglais (USA) asap dès que possible
Anglais (USA) chop-chop vite-vite [emprunté du pidgin anglo-chinois]
Anglais (USA) lickety-split à bon pas t'y casse
Arabe (Algérie) tem Tem vite- très vite
Arabe (Maroc) fissaa sur l'heure
Arabe (Tunisie) lih-lih très vite
Espagnol (Espagne) aire, aire air, air
Espagnol (Espagne) En el acto Sur le fait
Espagnol (Espagne) Immediatamente Immédiatement
Espagnol (Espagne) Ipso facto Ipso facto
Espagnol (Espagne) pitando en sifflant / en klaxonnant
Espéranto tuj-tuj tuj = tout de suite
Français (Canada) au PC au Plus Crisse
Français (Canada) dqp dès Que Possible
Hongrois sebbel-lobbal dare-dare
Italien in fretta e furia en hâte et fureur
Néerlandais als de gesmeerde bliksem comme un éclair lubrifié
Néerlandais stante pede illico, sans aucun delai
Néerlandais (Belgique) raprap vitevite
Néerlandais roef, roef dare, dare
Portugais (Brésil) incontinenti sans interruption
Portugais (Brésil) já, já déjà, déjà
Portugais (Brésil) na hora, imediatamente dans l'heure même, immédiatement
Portugais (Brésil) sem demora sans retard
Roumain hop, hop! hop, hop!
Roumain mai cu talent avec plus de talent
Roumain fuga-fuga! vite, vite!
Roumain repede-repejor vite-un peu vite
Serbe na vrat-na nos très, tres vite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dare-dare » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dare-dare » Commentaires

  • #81
    deLassus
    16/04/2013 à 11:00
    • En réponse à mitzi50 #79 le 16/04/2013 à 10:30* :
    • « Outre-Manche, "to dare" signifie oser. Mais quand l’ un de nous "dares", donc, rouler dare-dare, le Rat-dare, qui est le grand totem de la p... »
    avec une prune ou une amande (attention, je tiens à cette orthographe, elle s’ accorde fort bien avec le poulet)

    Ça existe : voir cette page
  • #82
    mickeylange
    16/04/2013 à 11:35
    Quel ministre accepterait de vendre dare-dare sa ou ses maisons au prix où il les a estimées sur sa déclaration ? :’-))
  • #83
    joseta
    16/04/2013 à 12:04
    celui qui s’élance, a l’intention d’aller vite

    Son travail consistait à mettre des poignées aux pichets, et il disait être très rapide:
    " - C’est dare-dare que je ’mets l’anse’ ! "
  • #84
    joseta
    16/04/2013 à 12:27*
    Quand je suis sur mon vélo, je m’éLance ! ( ou bien
    Pour qu’on sache qu’il est à moi, sur mon vélo, je mets Lance)
    Armstrong
  • #85
    LeboDan_Ubbleu
    16/04/2013 à 12:29
    Le créancier s’approche de son client en lui disant : Donne-moi ton dû d’arrhes-d’arrhes...
  • #86
    LeboDan_Ubbleu
    16/04/2013 à 12:41
    • En réponse à mickeylange #82 le 16/04/2013 à 11:35 :
    • « Quel ministre accepterait de vendre dare-dare sa ou ses maisons au prix où il les a estimées sur sa déclaration ? :’-)) »
    Franchement, à part de satisfaire le voyeurisme de quelques hurluberlus, je suis effaré de la médiatisation faite autour de cette histoire de déclaration de patrimoine, que, de toute façon personne ne pourra contrôler, et dont tout le monde se contre-fout.
    C’est encore de la poudre aux yeux pour nous faire croire qu’on est dans une politique "claire et saine".
    Et est-ce que cette mesure aurait vraiment évité une situation comme celle du cas huzac ??? Pas si sûr ! 😕
  • #87
    charmagnac
    16/04/2013 à 14:15
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #86 le 16/04/2013 à 12:41 :
    • « Franchement, à part de satisfaire le voyeurisme de quelques hurluberlus, je suis effaré de la médiatisation faite autour de cette histoire d... »
    Et curieusement parmi tout ce qui a été déclaré ne figure aucun compte en Suisse, à Singapour, aux îles Caïman, au Lichtenstein, etc. Le cas Huzac serait-il un cas unique ? Il faudrait alors que cela se sache dare-dare.
  • #88
    PHILO_LOGIS
    16/04/2013 à 15:10
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #86 le 16/04/2013 à 12:41 :
    • « Franchement, à part de satisfaire le voyeurisme de quelques hurluberlus, je suis effaré de la médiatisation faite autour de cette histoire d... »
    La déclaration du patrimoine, le mariage gay...
    Les politiciens francais n’ont-ils donc rien de mieux à faire?
    A la manière de Jean Yanne: Je me maaaaaarre"
    Je ne sais pas, moi. Quelques pistes, au hasard:
    - le droit au travail (qui n’est pas NÉCÉSSAIREMENT le droit au chômage) pour tout le monde,
    - le rétablissement des finances publiques (non, pas par de nouveaux impôts mais de VRAIES économies),
    - le respect de la liberté humaine, de la liberté individuelle, des droits de la personne humaine,
    - la lutte contre toute forme d’extrémisme (sexisme, religieux, racial, etc...) Ici, attention de ne pas tomber dans l’extrémisme,
    - le retour aux valeurs fondamentales de la société,
    - une politique sociale respectant tous les citoyens,
    ceci aussi bien au niveau national qu’au niveau européen, sachant que celui qui protège son cul en espérant être ainsi réélu sera automatiquement évincé du jeu...
    Voilà quelques piste que Nabot II pourrait peut-être mettre à l’étude...
  • #89
    God
    16/04/2013 à 15:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #88 le 16/04/2013 à 15:10 :
    • « La déclaration du patrimoine, le mariage gay...
      Les politiciens francais n’ont-ils donc rien de mieux à faire?
      A la manière de Jean Yanne: J... »
    C’est pas Nabot II, c’est Nabot co-dinosaure.
  • #90
    mickeylange
    16/04/2013 à 15:35
    • En réponse à God #89 le 16/04/2013 à 15:23 :
    • « C’est pas Nabot II, c’est Nabot co-dinosaure. »
    Le Point faisait sa couverture en écrivant: "Pépère est-il à la hauteur ?"
  • #91
    charmagnac
    16/04/2013 à 16:51
    • En réponse à mickeylange #90 le 16/04/2013 à 15:35 :
    • « Le Point faisait sa couverture en écrivant: "Pépère est-il à la hauteur ?" »
    Et Valeurs Actuelles "La république des Menteurs" avec un joli Pinocchio en illustration.
  • #92
    charmagnac
    16/04/2013 à 16:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #88 le 16/04/2013 à 15:10 :
    • « La déclaration du patrimoine, le mariage gay...
      Les politiciens francais n’ont-ils donc rien de mieux à faire?
      A la manière de Jean Yanne: J... »
    Joli programme. Comptes-tu te présenter en 2017 ? En passant celui que tu surnommes Nabot II ne se laisse dépasser que d’un centimètre par Normal 1er. Mais c’est 1 centimètre quand même.
  • #93
    mickeylange
    16/04/2013 à 17:17*
    • En réponse à charmagnac #91 le 16/04/2013 à 16:51 :
    • « Et Valeurs Actuelles "La république des Menteurs" avec un joli Pinocchio en illustration. »
    Oui mais il est très fort Pinocchio. A 59 ans il n’a pas un cheveu blanc malgré tous les soucis qu’il a !
  • #94
    deLassus
    16/04/2013 à 18:04
    • En réponse à charmagnac #91 le 16/04/2013 à 16:51 :
    • « Et Valeurs Actuelles "La république des Menteurs" avec un joli Pinocchio en illustration. »
    @ 90 et 91
    "Pépère est-il à la hauteur ?"
    "La république des Menteurs"

    Il font de beaux vers, nos hebdos,
    Et je n’en ai pas plein le dos !
  • #95
    <inconnu>
    16/04/2013 à 19:28
    Ben moi je prend mon temps. Pas envie d’aller dare dare mais pas envie du tout. Parce que je bosse moi ! Je suis un fonctionnaire qui bosse ! Alors passer son temps à courir dare dare pas question ! coucher dare dare à des heures pas possible pour se lever dare dare à l’aube courir dare dare chercher le chien, sortir dare dare toute echevelée, boire dare dare un café, et partir dare dare bosser, rentrer dare dare nettoyer la pagaille de la maisonnée, pour repartir dare dare en soirée, y en a marre. Alors ce soir, on se pieute dare dare, et on pousse un petit couinement de satisfaction. scouic !
  • #96
    <inconnu>
    16/04/2013 à 19:46
    • En réponse à <inconnu> #95 le 16/04/2013 à 19:28 :
    • « Ben moi je prend mon temps. Pas envie d’aller dare dare mais pas envie du tout. Parce que je bosse moi ! Je suis un fonctionnaire qui bosse... »
    Sans compter les heures sup de ménage dare dare le samedi, les heures sup de repassage le mercredi soir. Vivement la quille.
  • #97
    Enkidou
    16/04/2013 à 19:51
    Je suis chagriné par quelques uns des commentaires que je lis aujourd’hui.
    Ce site perdrait une grande partie de son attrait, et de son caractère, à mon humble avis, s’il devenait un vulgaire forum d’expression politique (expressio politica). Il y en a pléthore, où chacun peut se défouler à sa guise : est-ce bien nécessaire d’en ajouter un de plus ?
    Voilà, c’est dit. Foin des étendards ! Je me retire dare-dare, pour ce soir.
  • #98
    <inconnu>
    16/04/2013 à 20:02
    • En réponse à Enkidou #97 le 16/04/2013 à 19:51 :
    • « Je suis chagriné par quelques uns des commentaires que je lis aujourd’hui.
      Ce site perdrait une grande partie de son attrait, et de son cara... »
    M’en moque. Je me défoule. Marre d’etre toujours au radard parce que dare dare.
  • #99
    PHILO_LOGIS
    16/04/2013 à 20:29*
    • En réponse à Enkidou #97 le 16/04/2013 à 19:51 :
    • « Je suis chagriné par quelques uns des commentaires que je lis aujourd’hui.
      Ce site perdrait une grande partie de son attrait, et de son cara... »
    Mon but n’est pas de chagriner qui que ce soit. Ni toi, ni personne d’autre.
    Il y a pléthore de sites qui disent tout et n’importe quoi sur des tas sujets plus ou moins valables (ici, c’est forcément un jugement de valeur, parce que ce qui est valable pour l’un ne l’est pas nécéssairement pour l’autre, et Lycée de Versailles).
    L’attrait et l’avantage de ce ô combien mêêêêêrveilleux site-ci, c’est qu’il permet à tout un chacun de s’exprimer dans le respect des autres, sans aucun tabou ni aucune limitation, sinon ceux que chacun d#entre nous se doit de s’imposer à lui-même.
    Parfois, l’un ou l’autre commentaire ne plaisent pas, parfois ils font sourire, parfois ils font rire. C’est justement de leur multiplicité et de leur variété que surgit la richesse de ce site.
    Donc, pas de limitation, mais bien de la tolérance.
    Je deviendrais impossible si je n’utilisais ce site que comme plateforme politique. Je deviendrais impossible si je n’utilisais ce site que pour me faire passer un un vieillard inutile et libidineux.
    Je deviendrais impossible si je n’utilisais ce site que pour faire croire que je suis un spécialiste spécialiste de Voltaire.
    Je deviendrais impossible si je ne me présentais que comme un pilier du Bar du Phare.
    ...
    Je SUIS impossible, mais un tout petit peu seulement, car je suis un tout petit peu de tout cela...
    Enfin, non, pas vraiment un spécialiste spécialiste de Voltaire. Je ne suis pas tombé aussi bas...
    N.B.: et que dire des gens qui se plaignent toujours des radars, hein?
  • #100
    <inconnu>
    16/04/2013 à 21:02
    • En réponse à <inconnu> #98 le 16/04/2013 à 20:02 :
    • « M’en moque. Je me défoule. Marre d’etre toujours au radard parce que dare dare. »
    Oh ! Et dans la foulée, si je puis me permettre....... Marre de voir depuis je ne sais combien de temps ces corsets en promo dans le bandeau publicitaire !