Se faire la malle - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Se faire la malle

Partir, s'enfuir.

Origine

Selon le Robert, une malle est un "coffre destiné à contenir les effets qu'on emporte en voyage". Elle est donc, de nos jours, comparable à une valise, chose que l'on prépare avec plus ou moins d'ardeur avant de partir en voyage, qu'il soit personnel ou d'affaires.
C'est pourquoi, même si ça ne se dit plus vraiment aujourd'hui, il était tout-à-fait normal autrefois, lorsqu'on préparait un long déplacement, de "faire sa malle".

Alors en quoi se faire la malle a-t-elle une autre signification que "faire sa malle" ?

Cette expression semble apparaître vers 1935 dans les milieux carcéraux pour signifier "s'évader".
Construite sur le même modèle que les expressions argotiques "se faire la belle" ou "se faire la paire", elle marque simplement le fait que l'évadé est, au figuré, "parti en voyage" et qu'il a donc préparé et emporté sa malle ; même si, dans la réalité, il est peu probable qu'il se soit encombré de ses effets avant de disparaître.

Exemple

« Elle était là, dans mon bureau, secouée, plaquée, accrochée à son sac, en déluge, parce que son mari s'était fait la malle, en la laissant avec ses trois enfants. »
Geneviève Dormann - Le bateau du courrier

Compléments

On peut signaler que :

  • Au XVIe siècle, "trousser en malle", c'était "enlever par surprise" (bizarrement, au XVIIe, "troussé en malle" voulait dire "mort", ce qui laisse supposer que ceux qui se faisaient "trousser en malle" subissaient en général un sort funeste)
  • À la fin du XVIIe, "plier sa malle" signifiait "mourir" ("faire sa malle" voulait dire la même chose à la fin du XIXe)
  • Au même moment que l'apparition de notre expression, "faire la malle à quelqu'un", c'était le quitter, l'abandonner.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se faire la malle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Pays de Gallescy Hel ei bacRamasser son sac
Allemagnede Sich aus dem Staub machenS'éloigner de la poussière
Allemagnede abhauenfiler
Angleterreen To do a bunkFaire une couchette
Angleterre / États-Unisen To take French leavepartir à la française
États-Unisen To take midnight expressPrendre l'express de minuit
Espagnees Darse el bote.Se donner le bond.
Espagnees LargarsePrendre le large (= Se tirer / Se faire la malle)
Espagnees Liar el petateLier le baluchon
Espagne (Catalogne)es Tocar el dosToucher le deux
Espagnees Hacer las maletasFaire sa valise
Argentinees Hacer las maletasFire la malle
Espagnees Liar los bártulosLier, ficeler ses affaires (prendre ses cliques et ses claques)
Argentine (Buenos Aires)es Tomarse el buque.Prendre le bateau (le cargo)
Argentinees Mandarse mudar.Demenager, partir.
Canada (Québec)fr Faire ses valises
Canada (Québec)fr Se pousser en douce
Italieit SquagliarsiSe tirer / Partir discrètement
Italie (Sicile)it Fàrisi 'a trùsciaFaire sa malle
Italieit Fare le valigieFaire les valises
Italie (Sicile)it Ammugghiàrisi 'i pùpiMettre ses poupées dans une malle
Pays-Basnl Zijn biezen pakkenEmballer ses joncs
Pays-Basnl De hielen lichtenLever les talons
Brésilpt Tomar chá de sumiçoBoire un thé de disparition
Brésilpt Fazer as malasFaire les valises
Roumaniero A o sterge englezesteFiler à l'anglaise S'enfuir à l'anglaise
Roumaniero A o stergeLa filer
Roumaniero A o sterge frantuzeste.S'enfuir a la française!
Roumaniero A-si face valizaFaire sa valise

Vos commentaires
Cocotte, je te laisse taper ton script avec tes deux doigts...
Louis Malle
Mes amis, je profite de cette charmante expression pour vous annoncer que dans 18 jours exactement, je me fais la malle pour aller dans l’île chère à mon coeur d’où je vous enverrai les parfums du maquis en fleurs!

Napoléonne De Sartène issue de beau harnais par la cuisse gauche...
réponse à . Marcek le 06/04/2007 à 00h06 : Mes amis, je profite de cette charmante expression pour vous annoncer que dans 1...
C’est pas la cuisse de Jupe y Terre, ça !
réponse à . Marcek le 06/04/2007 à 00h06 : Mes amis, je profite de cette charmante expression pour vous annoncer que dans 1...
Et qui c’est qui va te filer sous le nez, toutes voiles dehors, hmmm ?
Si pour vous, se faire la malle, c’est un peu mettre les voiles, n’emmenez pas avec vous le premier magistrat de votre commune, il risquerait de tout flanquer à l’eau : Ce maire l’affale !
Amis contrepoètes bonsoir !
Mes respect Amiral !
Bonne nuit, belle Corse !
réponse à . <inconnu> le 06/04/2007 à 00h20 : Si pour vous, se faire la malle, c’est un peu mettre les voiles, n’e...
Après Filou hier et son virement lof pour lof, tu te colles aussi aux manœuvres des voiles : mais c’est contagieux ! Tu vois, God, y’en a, des moussaillons, sur le pont d’Expressio, pour faire marcher le bâtiment, hein ?

RÉCLAME :

Expressio : le seul site avec vue sur mer ET service en cabine !
Borikito nous avait caché cette merveille ! Tu voulais te "faire la Malle" sans nous ! égoïste !
Tout près de chez toi, je viens de le découvrir, y’a un cru ! hum ! près d’un château, OH !

""Au château de Malle, la noblesse des grands crus se confond avec celle du décor.
Au cœur d’un des vignobles les plus anciens de France, à quarante kilomètres au sud-est de Bordeaux, un vaste domaine ancré dans l’appellation Sauternes conserve et fructifie un patrimoine unique : cinq siècles d’histoire, une gamme de vins fruités qui s’étend des Graves aux illustres vins de Sauternes.""
Autrefois, les bandits de grands chemins se faisaient la Malle-Poste.
Depuis, La Poste a disparu, mais l’expression a perduré...
Moi j’y suis été au site hier soir, et j’ai tout lu, surtout l’intervention d’anaxamachin, mais je m’suis barrée tout de suite. J’crois qu’j’ai bien fait de m’faire la malle vite fait sinon j’aurais p’têt écrit des choses...pas très appétissantes à son attention. Ce site n’est le lieu ni pour lui de dires des âneries, encore que si teintées d’humour passe encore, mais puant la stupidité et la méchanceté et n’ayant rien à foutre avec le sujet du jour ; ni pour moi de pas prendre de pincettes pour lui dire en plein et délié c’que je pense de son intervention à la noix...de muscade toxique.
réponse à . Elpepe le 06/04/2007 à 01h41 : Autrefois, les bandits de grands chemins se faisaient la Malle-Poste. Depuis, La...
Je me suis levée tôt, et toi couché tard, (non, ce n’est pas un alexandrin) : voici le fruit (pas défendu) de ce bref décalage horaire, quelques vers inspirés de ta malle poste (@ Marcek : ne recompte pas les syllabes, les vers sont délibérément irréguliers).

Au Niçois, qui malle et panse
Emplit,
A l’auberge de Malpense,
Avant de convoyer la malle poste
Jusqu’au lointain logis
Du prochain hoste,
Je dis : « Prudence !
Se pourrait bien qu’en mal chemin
Un malevole malandrin
Se jette sur ta malle,
Ta poste trousse en malle,
Vous mette tous deux à mal,
Toi, convoyeur en ta malle
Et postillon sur ton porteur,
Qu’il aille même se vergoigner
A maltraiter
Vos bricolier et limonier.
Alors n’en pourrez mais,
De ce malpas vous tirerez
Maldits, malcontents, malaisés.
Or ce ! si mon conseil croyez,
La malencontre éviterez :
Ne mallez point, restez ici,
Boire avec moi la malvoisie
Que voici. »
--------------------------------------

Grand soleil, mer bleue, bonjour à tous !
réponse à . eureka le 06/04/2007 à 02h09 : Moi j’y suis été au site hier soir, et j’ai tout lu, s...
Dès lors, tu t’es fait la malle, et c’est mieux ainsi. C’est pas beau d’être vin-dit-ka-tive... Mais p’têt’ que t’étais trop fatiguée...
Je retourne d’abord voir ce dont au sujet de quoi qu’il s’agit...
Je reviendrai, j’me fais pas la belle. La belle, c’est toi...

Voili, voilà, voilou.
Jusque "... la règlementation de l’immigration", c’est un fait. Il ne fait rien d’autre qu’énoncer une réalité. J’ai dit "énoncer" et non pas "dénoncer".
Il aurait pu - dû? - éviter la suite, qui est un sentiment qui lui est personnel, ce qui est son droit, mais qui n’a rien à faire ici, puisque c’est une prise de position politique, et qu’il est bien connu que les expressionautes ne font pas de politique.
N’en faisons quand même pas un plat. Ne faisons pas monter la sauce (T’as vu, mon petit Godemichou adoré, je t’en ai placé deux, là, hein, des expressio.fr). C’est déjà du passé.
T’étais sans doute très fatiguée et t’as bien fait d’aller te reposer. Elpépé lui avait d’ailleurs déjà (gentiment) répondu...

Avec tout ca, je dois à présent me faire belle, pardon, me faire LA belle, ca fait déjà une paie (et encore une, la, la, la, avec Lady Theur de par Toches) que je trime au bureau, et faut qu’je continue. Réunion stratégique à 09:00 heures...
au XVIIe, "troussé en malle" voulait dire "mort". Ce ens pourrait-il venir d’une analogie entre "Malle et "Cercueil" ?
réponse à . syanne le 06/04/2007 à 08h05 : Je me suis levée tôt, et toi couché tard, (non, ce n’e...
Avec un ruc pareil, t’es sûrement dans la COURSE du Pépé, toi: chapeau bas!
Je transformerais bien mon bicorne en tricorne pour mieux encore te saluer!
réponse à . Marcek le 06/04/2007 à 00h06 : Mes amis, je profite de cette charmante expression pour vous annoncer que dans 1...
Bon vent à toi! Moi, je pars moins loin, simplement faire les courses. La Corse, ce sera en septembre, une fois passée la saison des feux d’artifice! Attention, ici, "je marche sur des œufs", dessin du jour!
Oh! Niçois qui malle y pense
Au nid, soit qui Mali panse

Proverbes sibyllins du petit matin
Pour Expressionautes mâles, hein!
même pas malle !
Malle Éole
pour se mettre en cheville avec quelqu’une
Malle molle
pour se draper de soie et d’or
Malle aux phages
Pour chercher des poux
Malle mignatte
pour piquer en Corse
Malle menée
pour arriver finalement à bon port
Malle polie
Pour arrondir les angles
Malle séance
Pour faire mon cinéma
Malle ström
Pour être emporté dans un tourbillon de plaisir
Malle terie
Pour y parfumer mon single 16 ans d’âge
Malle tais
Pour ne pas passer pour un vrai con
Malle loin
Pour en corsaire et de près mes copines d’expressio.fr
Malle mâle mal….
réponse à . memphis le 06/04/2007 à 08h34 : Bon vent à toi! Moi, je pars moins loin, simplement faire les courses. La...
Bon an, malle an
Je vais en Corse
Mais ce n’est plus en malle-poste
Que nous atteignons la cité
Phocéenne pour embarquer!
Je vous souhaite un très beau voyage
Dans l’île où,mais pas à la nage
En automne vous parviendrez !
réponse à . <inconnu> le 06/04/2007 à 08h41 : Malle Éole pour se mettre en cheville avec quelqu’une Malle molle p...
Vos maux me mettent malle en poing: quelle verve , quelle insolence...tous vos mots ont tant de prestance que les miens sont ratatinés au fond de la malle enfermés!
Le mâle Andrin a oublié sa malle en train !
les comédiens - toujours sur les routes - sont surnommés les enfants d’la malle.
réponse à . flexique le 06/04/2007 à 08h08 : au XVIIe, "troussé en malle" voulait dire "mort". Ce ens pourrait-il veni...
Bonjour Flexique !

Je ne pense pas que malle ait jamais eu, ni au moyen-âge, ni au XVIe ni même à l’époque classique, le sens métaphorique de "cercueil".

Dans l’expression trousser quelque chose en malle ( =enlever par surprise), c’est l’idée de surprise, d’attaque dans le dos qui a sans doute conduit à celle de meurtre, comme le suggère God ici. On retrouve d’ailleurs cette idée dans une autre expression de la même époque : se jeter sur la malle de quelqu’un = l’attaquer de dos.
la malle était le bagage (en bois, en cuir ou en toile) du particulier, mais aussi une sorte de panier de colporteur. Dans les deux cas, on peut imaginer qu’elle était arrimée sur la croupe du cheval, ou portée à dos d’homme au moyen d’une courroie... d’où l’idée d’attaque dans le dos.
Ou, autre hypothèse, sans dénotation d’attaque ni de meurtre  : troussé en malle évoquerait tout simplement la mort , allégoriquement, qui enlève le pauvre humain "par surprise"
réponse à . Marcek le 06/04/2007 à 08h47 : Vos maux me mettent malle en poing: quelle verve , quelle insolence...tous vos m...
Malle en poing ! Tu es sur le départ ?
Tes compliments me mettent malle à l’aise !
Henri d’Orléans
Duc D’Aumale
Fit ses malles
Pour aller conquérir
La smalle à Abd-el-Kader
En 1843
Honni soit qui malle y pense !
Honni soit qui mâle y pense ! (quoi que  )
réponse à . eureka le 06/04/2007 à 02h09 : Moi j’y suis été au site hier soir, et j’ai tout lu, s...
Il y a les gens qui aiment le monde de toutes les couleurs, et sont heureux d’être une part de cet arc-en-ciel, et puis il y a ceux qui se flattent, encore et toujours, d’être du meilleur sang, uniforme et transmissible... Souhaitons que les premiers, dont tu fais partie à notre grand bonheur, ma belle, ne se fassent pas lessiver par les seconds.

Je ferme la malle à idées et reprends la malle à mots (ça c’est pour rester dans le droit chemin de l’Expressio d’aujour’hui...)
réponse à . syanne le 06/04/2007 à 08h54 : Bonjour Flexique ! Je ne pense pas que malle ait jamais eu, ni au moyen-&a...
la malle était le bagage (en bois, en cuir ou en toile) du particulier, mais aussi une sorte de panier de colporteur
elle servait aussi de meuble : coffre, ou même siège.
(dans les bars , on s’asseyait sur des "malles à bar" où on était bien mal à six, non, je veux dire bien mal assis (et dans ce cas, on ne profite jamais).
réponse à . chirstian le 06/04/2007 à 09h07 : la malle était le bagage (en bois, en cuir ou en toile) du particulier, ...
Les marins la malle hissent (c’est leur boulot), et avant de se la faire vont dans ces bars, où ils sont pas mal, hein ?
Ton mâle Andrin (double mâle !) connaît-il le Val-André, où j’irais bien poser ma malle, tant la belle mer m’y invite ?
réponse à . syanne le 06/04/2007 à 09h19 : Les marins la malle hissent (c’est leur boulot), et avant de se la faire v...
les matelots hissent la malle tôt ?
m... suis en retard , allez, j’me fais la malle !
expressio : un site plein de malles heureux remplis de malle hisse !
réponse à . syanne le 06/04/2007 à 09h24 : Ton mâle Andrin (double mâle !) connaît-il le Val-Andr&ea...
Pirhouët et cacahouët ! Serait-ce le Val-André près du port Dahouhêt où s’embarquaient les Terre-Neuvas, de vrais mâles, ceusses-là ?
Je fais ma malle tout de suite et te suis , bien obligée!
Et, sans la virgule
"Je te suis bien obligée!"
réponse à . file_au_logis le 06/04/2007 à 08h05 : Dès lors, tu t’es fait la malle, et c’est mieux ainsi. C&rsqu...
Fatiguée moi ? tu crois ? Alors je devais avoir malle aux seins.....
réponse à . eureka le 06/04/2007 à 10h10 : Fatiguée moi ? tu crois ? Alors je devais avoir malle aux sein...
Ça c’est quand le corps serre (sert?) !
Le pic de la malle a des tas ! 
Gare rhône ! Elle finit malle, plutôt Gironde. 
En traversant Jérusalem, la diligence finit dans le fossé !
gros titre :
LA MALLE VERSE À SION
En pays Gallo, Bretagne où le breton ne fut jamais parlé, mais un patois de Français, la malle devient masculin et est plutôt plus longue que large, et fine en plus.
on dit là-bas : Le malle étroit cette page
réponse à . file_au_logis le 06/04/2007 à 08h05 : Dès lors, tu t’es fait la malle, et c’est mieux ainsi. C&rsqu...
"Jusque "... la règlementation de l’immigration", c’est un fait. Il ne fait rien d’autre qu’énoncer une réalité. J’ai dit "énoncer" et non pas "dénoncer"."

Sauf qu’il (elle ?) ne connaît pas le droit français.
Les parents d’enfants nés en France ne deviennent pas automatiquement Français.
Né en France, on peut devenir Français (par choix) à partir de 13 ans si on a résidé 5 ans en France. Les parents sont inexpulsables parce qu’indispensables à l’enfant résidant en France. Ce n’est pas pour autant qu’ils deviennent Français.

Si Anaxa-j’me gourre peut me dire comment empêcher les pauvres de venir voir chez les riches s’il n’y a pas une miette à récupérer, je vote pour lui dès le premier tour !
"Cette expression semble apparaître vers 1935 dans les milieux carcéraux pour signifier "s’évader"."

Certains se sont peut-être évadés en se cachant dans le linge sale, lui-même dans une malle ?
Ou bien je regarde trop la télé ?
réponse à . SyntaxTerror le 06/04/2007 à 11h08 : "Jusque "... la règlementation de l’immigration", c’est un fa...
Ce serait de les rendre plus riches dans leur pays en les y aidant  ET de baisser TRÈS TRÈS sérieusement notre niveau de vie pour que la planète supporte !
Sinon , on sera malle !
et qui connaît la "Malle à Gouffé" ? qui est peut-être relié à l’expression d’hier ... car là non plus : "bon sang ne saurait mentir" et aiderait même aux identifications avec ou sang ADN ...
la "Malle à Gouffé" est le nom générique donné généralement aux malles sanglantes depuis le célèbre meurtre de l’huissier Toussaint-Auguste Gouffé.

Celui-ci a été tué en 1889 par Michel Eyraud et Gabrielle Bompard, qui voulaient s’emparer de sa fortune. Ils ont placé son cadavre dans une malle avant de l’abandonner dans le bois de Millery, près de Lyon. (cette page)
réponse à . cotentine le 06/04/2007 à 11h45 : et qui connaît la "Malle à Gouffé" ? qui est peut-&ecir...
Et perfide avec ça, la Bompard ! Hypnotisée... ben voyons.
Chirstian nous endort, lui, et nous fais perdre nos sens des mots, nous enferme dans une malle et nous poste pour nulle part : quelle malle à prix ! Et s’il lui plaisait de nous envoyer voir à Merbourne s’il est à Sidney, ce serait en malle-autruche.
Comme chantaient les Corsaires venant de morfler un boulet de canon anglois dans le buffet : "comme j’ai malle... ouin..."
Bonjour bonjour, les gosses !
réponse à . cotentine le 06/04/2007 à 11h45 : et qui connaît la "Malle à Gouffé" ? qui est peut-&ecir...
J’avais lu ça étant jeune et j’y ai repensé en voyant "Keeping mum" (secret de famille) avec Rowan Atkinson en pasteur lunaire et Kristin Scott-Thomas son épouse qui jure comme un charretier !

On a l’explication de l’épisode de la malle sanglante à la fin du film.

A must see, comme on dit là-bas.
réponse à . cotentine le 06/04/2007 à 11h45 : et qui connaît la "Malle à Gouffé" ? qui est peut-&ecir...
Vous souvenez-vous de "la malle à Georges" ?

été 77, les socialistes cherchent à abandonner le programme commun. Georges Marchais en vacances en Corse a déclaré qu’il avait dit (!):
Liliane, fais les valises, on rentre à Paris.
réponse à . SyntaxTerror le 06/04/2007 à 12h21 : Vous souvenez-vous de "la malle à Georges" ? été 77, ...
Tu parles qu’on s’en souvient ! Un comique troupier comme lui, ça manque dans notre "paysage politique" d’aujourd’hui, je trouve.
Marceeeeeeeeeeeeel ! Deux anisettes !
réponse à . Elpepe le 06/04/2007 à 12h11 : Et perfide avec ça, la Bompard ! Hypnotisée... ben voyons. Ch...
la publicité du jour : il n’y a que malle qui m’aille !

tiens, à propos , il a longtemps que je n’ai pas eu de publicité de moutarde de Normandie. Et c’est dommage parce que c’est bon la moutarde de Normandie. Vous n’aimez pas la moutarde de Normandie. Vive la moutarde de Normandie...
Alors en quoi "se faire la malle" a-t-elle une autre signification que "faire sa malle"
conseil à une pute : à la fête du mâle, si tu fais ça mal, tu peux faire ta malle, et te faire la malle !
réponse à . chirstian le 06/04/2007 à 12h39 : la publicité du jour : il n’y a que malle qui m’aille&nb...
Là, tu donnes des coups d’épée* dans la malle, camarade : God a interdit l’adresse, alors, tu peux toujours te l’accrocher...
A malle en tender, salut !
* Rien à voir avec les coups d’Pépé, bien plus suaves, mes louloutes... 
réponse à . chirstian le 06/04/2007 à 12h39 : la publicité du jour : il n’y a que malle qui m’aille&nb...
Que de mâles, sur ce site ! Vraiment pas mal. Moi, je viens de finir le grand ménage : trop de boulot, bobo ! Tant de tâches, ma-al ! (hein, tiens...)l
réponse à . syanne le 06/04/2007 à 12h57 : Que de mâles, sur ce site ! Vraiment pas mal. Moi, je viens de finir ...
Comme dans Les Bronzés 3 : c’est toi qui l’as payé à la tâche, ma halle...
réponse à . chirstian le 06/04/2007 à 12h51 : Alors en quoi "se faire la malle" a-t-elle une autre signification que "faire s...
Serait-ce celle qui déclare :

Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Je n’suis pas une mouche... zoum!
Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny
Moi j’aim’ l’amour qui fait boum!
réponse à . chirstian le 06/04/2007 à 12h39 : la publicité du jour : il n’y a que malle qui m’aille&nb...
Y en a qui se sont fait tuer pour moins que ca. Ceux qui en ont réchappé sont ceux qui se sont fait la malle à temps!
Con se le dise!!!
réponse à . Elpepe le 06/04/2007 à 12h55 : Là, tu donnes des coups d’épée* dans la malle, camara...
God a interdit l’adresse
tu veux dire que la moutarde s’est faite la malle de façon définitive ? Je suis choqué. Refuser l’accès de la moutarde de Normandie à la nationalité Expressionnaise est-il bien conforme à la loi Guigou ?
J’ai protesté contre la karchérisation de nos moutards, je ne puis accepter celle de nos moutardes !
Bon.
Et bien, maintenant, concourrons donc pour la trirème du jour.

C’est bien sûr, bien entendu et bien évidemment que cette expression vient de la marine.
NON, PEUT ÊTRE !?

Et la Malle Ostende-Douvres alors, quand est-ce qu’on se la fait?
Une malle, en francais, est un ferry-boat en anglais...
Sinon que les ferry-boat sont des boîites en fer blanc...
Où l’on trouve - parfois - des boat people... très people!

Et qu’il f’rait beau faire, de pas s’ la faire, c’t’affaire! Non mais des foies de mots ruent!

Hein, n’est-ce-pas, que j’ai bien concouru (OUI, EN UN SEUL MOT, ET J’Y TIENS!!!)
Signification : Partir, s’enfuir.
et si on part sans payer ... c’est se "faire la malle", à la "cloche de bois", avant "potron-minet" 
réponse à . file_au_logis le 06/04/2007 à 15h13 : Bon. Et bien, maintenant, concourrons donc pour la trirème du jour. C&rs...
Où est-ce qu’on fait ribotte ?
J’ai malle en temps dû !
Je sais ça rend sourd !
Histoire de prisonnier qui s’évade :

(il vaut mieux pour vous que je recopie les paroles des autres ...)

Louis Chedid
JE ME SUIS FAIT LA BELLE


Pour qui ne connaît que la brasse
New-York c’est pas la porte en face
Ni l’océan un promenoir.
Mais tant qu’y a de la vie y’a de l’espoir
Je préfère mourir en buvant la tasse
Que de finir a Alcatraz.
Me faire bouffer par les requins
Que d’être mordu par leurs chiens.

REFRAIN:
Je me suis fait la belle, je me suis fait la belle
je me suis fait la belle tchou tchou tchou tchou
(2X)

Je me souviens de mon enfance
Loin d’Alcatraz et des potences
Mais je nage en faisant la planche
Seul au milieu de la mer immense
Je me rappelle quand j’étais gosse
je mettais des pièces dans le juke-box
Et j’écoutais du rock’n roll
Plutôt que d’aller a l’école.

REFRAIN

Et si un jour j’arrive au port
Si ce jour la je respire encore
J’irais couvrir de baisers
La statue de la Liberté.
si votre conjoint(e) s’est fait la malle en emportant aussi tous les meubles , voici la solution, en ce temps de Pâques : un canapé de fêtes, pour y dormir à l’aise ! cette page  
signé cot-cot-cotentine
réponse à . cotentine le 06/04/2007 à 16h34 : si votre conjoint(e) s’est fait la malle en emportant aussi tous les meubl...
Un vrai canapé de cocotte, ni pour les femmelettes , ni pour les fakirs, ni pour les malles propres.
réponse à . chirstian le 06/04/2007 à 15h09 : God a interdit l’adresse tu veux dire que la moutarde s’est faite ...
La moutarde de Normandie a été condamnée à mort à la demande générale, et guillotinée en place de Puyricard. Bon débarras ! Tu ne vas pas nous en faire une pendule, non ?
La dictature de la pub devra se faire la malle, ou disparaître corps et biens en mer d’Expressio.
réponse à . file_au_logis le 06/04/2007 à 15h13 : Bon. Et bien, maintenant, concourrons donc pour la trirème du jour. C&rs...
Comment ? La malle au stand d’ouvre-boîte ? Mais qu’est-ce tu nous embrouilles, la ? Hmmm ?
réponse à . <inconnu> le 06/04/2007 à 15h48 : Où est-ce qu’on fait ribotte ? J’ai malle en temps d&uci...
Mec, c’est lent...
réponse à . cotentine le 06/04/2007 à 16h34 : si votre conjoint(e) s’est fait la malle en emportant aussi tous les meubl...
Comment fais-tu pour pondre des trucs pareils ?
réponse à . SyntaxTerror le 06/04/2007 à 15h54 : Histoire de prisonnier qui s’évade : (il vaut mieux pour vous...
Pauvre Louis Chélid ! L’avait pas ouvert un atlas géographique, avant d’écrire les paroles, hmmm ? Dommage, ça lui aurait évité de placer deux grosses conneries dans son évasion d’Alcatraz : New York et l’océan.
Nobody is perfect...
réponse à . Elpepe le 06/04/2007 à 17h38 : Pauvre Louis Chélid ! L’avait pas ouvert un atlas géogr...
Ben, chai pas, moâ, s’il a écrit des Connery, ce chétif...
Il a écrit: "New York, c’est PAS la porte en face"

Ose dire qu’il a tort, là...
New York n’est VRAIMENT pas en face d’Alcatraz!!!
Il y a même tout un continent entre les deux...

Il a écrit
"Pour qui ne connait que la brasse,
...
L’océan n’est pas un promenoir"
Et bien, moi qui n’ai que le pied de marin, et encore, seulement quand je le prends (demande à Momo, ce que ca fait, de prendre mon pied), je te dis que - là aussi - il doit avoir raison.
Eh, l’Amiral, ne sombre pas dans lamelles en colis, tu en as vu d’autres, non? Et par 7 beaufort. Non, là, c’est du vent et des vagues que je parle, pas de toi...
réponse à . <inconnu> le 06/04/2007 à 11h20 : Ce serait de les rendre plus riches dans leur pays en les y aidant  ET de ...
De toutes façons on finira malle ! Pas eu le temps mais qu’est-ce que vous m’avez manqué ! Je me tire ailleurs déjà, mais sans malle, même pas un baise-en-ville... et pas pour ma réunion mensuelle comme Pepe. Bises de ce soir de tout mon coeur ! A demain, j’espère !
réponse à . file_au_logis le 06/04/2007 à 19h22 : Ben, chai pas, moâ, s’il a écrit des Connery, ce chéti...
J’étais d’accord avec LPP, et s’il ne l’avait fait, je l’aurais signalé... Mais finalement, comme la terre est ronde, quand on a pris perpette, on a le temps. Par l’ouest, c’est jouable.
Qu’en disent les conventions collectives ? Et les syndicats accepteront-ils de telles conditions d’évasion... ???
réponse à . file_au_logis le 06/04/2007 à 19h22 : Ben, chai pas, moâ, s’il a écrit des Connery, ce chéti...
Il a écrit: "New York, c’est PAS la porte en face"
Ose dire qu’il a tort, là...
Pourquoi n’a-t-il alors pas écrit : "quand tu te barres d’Alcatraz, Rouperroux-le-Coquet, c’est pas la porte en face ? Hmmm ? Tu peux m’expliquer, toi, l’artiste ?
Bon, les djeunes, c’est paletot pas le tout, moi, je viens de me faire la cantine (cassoulet)... Et, après m’être fait le coffre (au trésor, et au savon de Marseille), je vais me faire la malle, parce que c’est ma dernière soirée de célibataire : BB rentre demain, faut qu’j’assure, hein ?
D’ailleurs, elle vous fait la bise, et moi aussi.
Au lit, les mains sur les couvertures...
réponse à . Elpepe le 06/04/2007 à 21h31 : Bon, les djeunes, c’est paletot pas le tout, moi, je viens de me faire la ...
Au lit, les mains sur les couvertures..
Quel dommage!............
réponse à . Elpepe le 06/04/2007 à 21h31 : Bon, les djeunes, c’est paletot pas le tout, moi, je viens de me faire la ...
pour le menu, quelle savante invention ! ...
sauf à lire tes nombreuses interventions,
en son absence,je crois que ta jolie BB
ne va jamais supposer qu’elle t’a autant manqué   !!! lol
Elle se "fait la malle" des sports d’hiver
pour se réfugier dans tes bras grands z’ouverts
je vous souhaite : "Bonnes retrouvailles"
et demain, point d’Elpépé au gouvernail ! 
réponse à . cotentine le 06/04/2007 à 22h02 : pour le menu, quelle savante invention ! ... sauf à lire tes nombreu...
Bonnes retrouvailles, dis-tu ?
Ah!
Mâle en mal d’amour s’est fait la malle avec sa belle!
Maladie d’amour sait vous guérir des écrouelles
Mâle a dit:que mal en point je suis, loin d’elle! 
réponse à . Elpepe le 06/04/2007 à 20h27 : Il a écrit: "New York, c’est PAS la porte en face" Ose dire qu&rsqu...
Ben, là, mon Colomb, t’as raison aussi, bien sûr! Toi, le roi de la navigation, celui qui ne fait pas l’oeuf!
Le tout est de savoir qu’il ne s’agit pas de la MÊME porte!
Sur Expressio, bien "malle" aquis profite toujours...
J’ai eu beau chercher, je n’ai rien trouvé à rajouter lors de cette reprise. J’ai du malle chercher!
Bonjour à toutezétoussent, en ce jour de canicule à Noncée...
Je me fais la malle... Plein sud !

A bientôt !
Doit-on écrire : "Bien : mal à qui ne profite jamais" ou " Bien : malle à qui ne profite jamais" ? Dans le deuxième cas, ce serait une promesse de Paradis pour les gens vertueux...
réponse à . momolala le 02/08/2009 à 09h49 : Doit-on écrire : "Bien : mal à qui ne profite jamais" ou...
Meuh non, sotte. Il faut écrire: "Bien : mâle à qui ne profitent jamais les faveurs de mademoiselle Lapompe"
Se faire la malle, se faire la malle...Moi, j’ai décidé de masculiniser l’expression, et de me faire le mâle...
réponse à . file_au_logis le 02/08/2009 à 08h10 : J’ai eu beau chercher, je n’ai rien trouvé à rajouter ...
Et la malle des Indes, qui fait disparaître les jolies femmes. Je te laisse les deux, la jolie malle et la femme.

Et la ville de Malle en Belle Gique ! Parle nous Malle, Anvers et contre tous.
A Tananarive les femmes insatisfaites, malmenées, disent ce mâle gâche.
Se faire la bonne, c’est le contraire de se faire la malle ?
réponse à . mickeylange le 02/08/2009 à 10h39 : Et la malle des Indes, qui fait disparaître les jolies femmes. Je te laiss...
J’ai trouvé sur mon ordi, hier soir, le texte suivant que je livre après avoir hésité…Jusqu’à ce que après avoir presque tout lu des apports précédents, et tout heureux d’avoir « la » bonne idée pas exploitée, je tombe sur ton apport ! J’avais l’intention de causer de la Malle des Indes…
Grand-père, tout excité de l’avoir récupérée de la révision, est allé promener la femme de sa vie, en oubliant de couper expressio. Tous les boutons sont gris et inactifs ; On a tout lu sur plier les gaules et tout compris : les membres d’expressio sont des coquins et même des coquines, surtout Mickey qui n’est pas l’ange qu’il dit mais un démon et fait des phote d’aurtaugrafes à tout les koins de fraze. Depuis la mort de ma Grand- Mère, la seule femme de la vie de Grand-père, c’est une jeep fabriquée en 1941, qu’il a achetée alors qu’elle n’avait jamais servi, quand les américains ont été viré de France en 1966 par deux Gaulle, avec 2 L et sans S, pas comme votre expression qui n’en a qu’une qui fait qu’elle vole bas.
On a pas le code pour le mettre en ligne, on laisse ce texte en gros sur son ordi, un sms sur son phone, et on va manger des crêpes.
Nora, Kim, Isis.
réponse à . <inconnu> le 02/08/2009 à 15h00 : J’ai trouvé sur mon ordi, hier soir, le texte suivant que je livre ...
Ou bien le soleil tape trop dur ici, avec nos 36,5°C à l’ombre (faut être fou pour rester à l’ombre quand il y fait aussi chaud, oui, je sais, merci), ou alors le grand père des piqures a dû avoir quelques problèmes avec la seule femme de sa vie, sa jeep de 1941...
J’ai rien compris à ce texte...
Est-ce nor-malle, docteur?
en quoi se faire la malle a-t-elle une autre signification que "faire sa malle"
il me vient une autre explication : lorsqu’on partait en voyage en emportant une malle, on était un bourgeois, ou un noble, bref quelqu’un qui pouvait se faire servir et qui généralement demandait donc qu’on lui prépare sa malle.
L’expression prend donc ici un caractère d’urgence : pas le temps de faire faire sa malle : il est plus rapide - ou plus discret - de la faire soi-même : je me la fais, et je me tire...
en bégayant il cria : j’ai perdu ma malle, me révélant ses deux problèmes : malle et diction. Malédiction ! m’exclamai-je pour lui prouver que j’avais tout compris.
Et en moi-même, je pensais qu’il était heureux qu’il ne se soit pas contenté d’une valise, parce que j’aurais eu l’air con à m’exclamer : Valisédiction !
Trois jours plus tard, l’auteur de ce vol fut interpelé. Il n’avait plus la malle, et ne pouvant se la faire, il fut coffré.
Evidemment, si Louis avait été affublé du genre féminin, on aurait pu voir un mâle se faire la Malle.

Compliq-Hobbes
réponse à . chirstian le 02/08/2009 à 17h38 : en bégayant il cria : j’ai perdu ma malle, me rév&eacut...
Trois jours plus tard, l’auteur de ce vol fut interpelé. Il n’avait plus la malle, et ne pouvant se la faire, il fut coffré.
Laisse béton!
réponse à . <inconnu> le 02/08/2009 à 15h00 : J’ai trouvé sur mon ordi, hier soir, le texte suivant que je livre ...
Elles sont coquines les filles, elles écrivent un mot et elles se font la malle... mais elles ont bien fait de te confier leur texte et toi aussi de nous l’avoir transmis. Sympa 
réponse à . chirstian le 02/08/2009 à 17h38 : en bégayant il cria : j’ai perdu ma malle, me rév&eacut...
Malle lui en pris !!
San-A (oui, bon, je sais: encore lui ! ), dans "En peignant la girafe", propose une autre origine pour l’expression: se faire la malle proviendrait du truc bien connu de la malle-mystère, exécutée par les prestidigitateurs (on enferme quelqu’un dans une malle, quelques tours de passe-passe, on ouvre la malle et hop: y’a plus personne dedans !)
En 1954 Torwald a rempli une malle et comptait se faire la malle...Fenêtre sur cour de Hitchcock.

Je l’ai vu comme enfant sur un grand écran au cinéma en plein air...drive-in theater...impressionnant !
Quand Georges (l’autre !’) écrit cette chanson, ça fait un bon bout de temps que le vieux Léon s’est fait la malle...

Y a tout à l’heure
Quinze ans d’malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti
Au paradis
D’l’accordéon
Parti bon train
Voir si l’bastringue
et la java
Avaient gardé
Droit de cité
Chez Jéhovah
Quinze ans bientôt
Qu’musique au dos
Tu t’en allais
Mener le bal
A l’amicale
Des feux follets
En cet asile
Par saint’ Cécile
Pardonne-nous
De n’avoir pas
Su faire cas
De ton biniou
.*

Mesure à trois temps... petite valse du matin en attendant qui se terminent le café et le thé pour Lafée !

* La suite du texte est cette page.
réponse à . lalibellule1946 le 11/06/2014 à 02h15 : En 1954 Torwald a rempli une malle et comptait se faire la malle...Fenêtre...
Au début du film Jimmy Stewart accuse Grace Kelly de se faire la maladroite.
réponse à . DiwanC le 11/06/2014 à 04h20 : Quand Georges (l’autre !’) écrit cette chanson, ç...
Coucou m revoiloù..........

Bien vu "le vieux Léon". Bon alors moi je m’étais fait la malle pour aller au 70 ième anniversaire du D.day......I.N.O.U.B.L.I.A.B.L.E !
C’est encore ce que me disait Barak hier matin.......
-’C’était une sacrée putain de cérémonie, mec !"

Au retour on s’est arrêtés à Oradour sur Glane, là c’est l’Emotion avec un E majuscule.......

Allez, faut vider la bagnole et remplir le frigo. Pendant ce temps le coyote pionce.........hé oui, 3450 kms à épier le radar ça fatigue.....

Ad’taleur........
Partir, s’enfuir...

Curieuse impression de semi-vulgarité -se faire la malle - pour cette expression teintée couleur voyages.
Entre celle griffée Hermès, celle trouvée au fond du grenier, l’aventurière malle-poste, sa petite sœur la valise, en carton ou en rêves, et le fameux sac...

Et puis aussi cette idée de "vitesse"?...pour enfin arriver.

Et, si je puis me permettre, il était question, en faisant machine arrière, d’une autre façon de se faire la malle mais lentement, pour ne pas faire mousser la bière. -( j’ai transmis à quelques intimes...mon prestige supposé en à pris un vieux coup.)-

Quant aux croissants tradition feu de bois, je vous y apporte, mais il va falloir fermer les yeux. L’image est sans grand intérêt, reste le reste...
Tout tout tout, vous saurez tout sur le monde de la malle à cette page
Petite histoire du XIX siècle
Dans un bistrot, un type renverse accidentellement son lagon bleu sur un autre. Très irascible, il se secoue le liquide et le menaçant de son couteau, lui dit:
- Espèce de maladroit, je vais vous apprendre ! Défendez-vous !
- mais, Monsieur, je suis mal armé...
- Stéphane ? je ne vous avais pas reconnu. Naturellement, l’incident est clos Monsieur le poéte !
réponse à . DiwanC le 11/06/2014 à 04h20 : Quand Georges (l’autre !’) écrit cette chanson, ç...
Difficile de trouver chez le roi Georges des malles qui ne me fassent pas mal au catogan.
Tan pis honni soit qui .... je fais plus austral que Sète avec Leny.cette page
Sur le point de partir en vacances: Raymond Barre, sa femme, et deux types costauds.
L’épouse: - et qui va porter ces grosses valises ?
Raymond: - les malabars...
l’épouse: - Oui, je sais que ce sont tes malles...mais qui va les porter ?
- Bonjour Monsieur, je suis en visite aux gorges du Tarn...auriez-vous l’amabilité de m’indiquer des endroits dignes d’intérêt ?
- vous êtes venu comme ça ? sans rien ?
- oh, j’ai malles à la gorge...
- angine ?
- non, non, à Sainte-Énimie...
Caca, me revoilà Non, ca ne la fait pas. Donc,
Coucou, me revoilou!

Bonjour les jeunes. Je lis un livre intéressant sur 1848 en Belgique et l’implication de l’instauration de la deuxième République.
Bon, pour faire court, Thiers était un gars entier! Pas de demi-mesures avec lui, quand il prenait le quart pour mener la République à bon port (croyait-il). Et puis, il s’est fait la malle...
- Salut, Lise
- salut Chantal, alors ces vacances...?
- ben, au début je ne savais pas trop où aller, alors j’ai fait Laval Lise...
- pour aller où finalement ?
Chez la fée, les jeux, c’est à malle game
chez les animaux la reproduction c’est animal cul
chez le curé baptis malle
une valise c’est centési malle
déci malle si elle est un peut plus grande
quand on a perdu sa malle c’est lacrymal
quand on l’expédie c’est malle adresse
celle de mémé champoing c’est malle aisée
celle du voleur malle andrin
celle du prof malle appris
pour le boulanger malle axage
pour l’acteur malle et diction
celle de ordralfabétix malle odorante
la mienne malle thusalem
celle du gardien malle veillante
L’assistante et le secrétaire d’Yves Saint-Laurent
elle: - c’est les vacances !
lui: - oui, faut que je prépare ’les malles d’Yves’ !
elle: - quoi ? il part en Asie du Sud ?
To take the midnight express
On pense immédiatement au film d’Alan Parker. Dommage qu’il faille se farcir la musique clinquante du nommé Hans-Jörg "Giorgio" Moroder !
réponse à . file_au_logis le 11/06/2014 à 09h28 : Caca, me revoilà Non, ca ne la fait pas. Donc, Coucou, me revoilou! Bonj...
Caractère : Adolphe

De nature robuste et rassurante, ils dégagent un sentiment de protection. Ce sont des personnalités entières, simples et d’esprit pratique. Efficaces, déterminés, ils ne s’encombrent pas de spéculations.
Nous avons maintenant appris à nous méfier de ceux qui se lancent dans la politique.
"faire sa malle".
oui, mais faire ça bien !
Line Renaud devait donner un spectacle en Belgique
Son mari: - tu dois emporter des malles Line ?
elle: - elles sont déjà à Malines...
lui: - ah...maligne, ma Line: je reconnais bien là l’àme à Line !
Transport difficile
Il devait transporter le mâle Mel mille malles de moules molles en mule...pas mal !
"Si c’est pas malheureux"

-( manque évidemment un n’, mais c’est ainsi que souvent...)-

"Se faire la malle" paraissait peu fertile pour ce régal de commentaires qui caractérise ce site. -( GOD, je n’ai rien cassé dans l’atelier. Je le jure. C’est seulement la pure vérité.)-

Par contre, l’omniprésence du nectar matinal m’a mis sur une piste.

Dans le monde du café, s’il est un manutentionnaire célèbre, c’est bien G.Clooney.
Or, il serait sur le point de convoler en justes noces et à Venise avec Gente Dame Amal Alamuddin.

Est ce que le séduisant GC envisagerait de se faire l’Amal ?

nb: C’est petit. Je sais, hélas.
Mes films vont de Malle en pis...
Louis Malle
réponse à . mickeylange le 11/06/2014 à 09h57 : Chez la fée, les jeux, c’est à malle game chez les animaux l...
J’adore ton jeu !

Pour le receleur : une malle à prix (un bagage dont on ne profite pas longtemps, voire jamais).
Pour le voyageur : une malle commode
Pour le bridgeur : une malle "donne"
Pour le guerrier :une seule marque : la Malbrough
Pour l’écolo : une malle propre
Pour Lafée : une malle "thé" parfois accompagnée d’un bichon... ou d’un faucon !
Pour l’élégante : une malle gracieuse...
Pour Fernande (celle dont la seule pensée ...) : la mâlle ritournelle
Pour le conciliateur : une malle "Traité"
Pour certains électeurs : la malle à droite ("Bof..." comme dit parfois joseta)
Pour l’employé des wagons-lits : une malle venue... très vite malle partie !
Pour le tricheur : une malle "Acquis"
Marques de bagages impensables sur Expressio : la malle "Otrue"

En soldes – parce que sais vraiment pas ce qu’on peut faire avec ça ! - : la malle à coptérygien* et la malle à costracé**...

*malacoptérygien : zoologie, concerne les poissons à nageoires molles (saumon, etc)
**malacostracé" : zoologie, concerne les crustacés
réponse à . platon07 le 11/06/2014 à 11h36 : "Si c’est pas malheureux" -( manque évidemment un n’, mais c...
Est ce que le séduisant GC envisagerait de se faire l’Amal ?
Depuis le temps qu’ils sont ensemble, ça a du arriver !

D’autre part, chez les "Royaume-Uniens", Dame est un titre réservé à celles que la reine a anobli, ce n’est pas (encore) le cas.
réponse à . gerard5253 le 11/06/2014 à 08h15 : Difficile de trouver chez le roi Georges des malles qui ne me fassent pas mal au...
Ben t’as bien tort ! Et tant pis si ça fait mal aux cheveux ! Car chez lui, les "mal" ne manquent pas :

Au fond de ma cour j’suis renommé
Pour avoir le cœur mal famé
(Au bois de mon cœur]

Je suis d’la mauvaise herbe, Braves gens, braves gens
Je pousse en liberté Dans les jardins mal fréquentés


Les amoureux qui s’bécott’nt sur les bancs publics
En s’fouttant pas mal du regard oblique Des passants honnêtes


Trompettes de la Renommée,
Vous êtes bien mal embouchées !


Dis-lui l’mal que m’a coûté La dernière pelletée
J’suis un pauvre fossoyeur


Et pis, il y a "Celui qui a mal tourné" même qu’il est mal à l’aise sur ses fémurs...
Et celle qui avait la taille faite au tour, les hanches pleines et qui chassait le mâle aux alentours de la Madeleine...
Y en a encore pas mal... De quoi mettre à mal ta chevelure enrubannée !
On n’est pas là que pour rigoler ! 
DEVINETTE
Pourquoi les porteurs ne veulent rien savoir de la grosse valise de l’actrice Ria Vandervis ?
réponse à . gerard5253 le 11/06/2014 à 08h15 : Difficile de trouver chez le roi Georges des malles qui ne me fassent pas mal au...
mal au catogan
Fichtre !
Voir cette page-ci et cette page-là.
réponse à . SyntaxTerror le 11/06/2014 à 12h18 : Est ce que le séduisant GC envisagerait de se faire l’Amal ?De...
Merci !

Je connais on ne peut plus mal ces usages. J’ai une - piètre- excuse : j’ai surtout rencontré l’aspect "perfide albion."

Quant à la môme AMAL, on paraît être bien loin du nauséabond milieu du show-bizz. Pour une chouette nana, elle paraît être une très chouette nana.

Deux découvertes...
réponse à . DiwanC le 11/06/2014 à 11h50 : J’adore ton jeu ! Pour le receleur : une malle à prix (...
**malacostracé" : zoologie, concerne les crustacés

pour le dessinateur KOS: la malle à KOS tracée (si on t’a crue, c’t’assez!)
À l’aéroport
- Écoutez porteur, je m’appelle Ève et j’aimerais que vous apportiez ces bagages à ma fille Lise, à l’autre bout de la piste...vous avez compris ?
- apporter d’Ève à Lise ? mais je ne fais que ça, madame !
réponse à . joseta le 11/06/2014 à 12h45 : DEVINETTE Pourquoi les porteurs ne veulent rien savoir de la grosse valise de l&...
Réponse
- ils ne veulent pas attraper la malle à Ria
réponse à . file_au_logis le 02/08/2009 à 15h54 : Ou bien le soleil tape trop dur ici, avec nos 36,5°C à l’ombre ...
Ce n’est pas très clair, mais il semblerait qu’un de ses parents soit né de son grand-père et de sa Jeep. Une sorte de centaure moderne, mi-humain, mi-cheval-vapeur.
réponse à . DiwanC le 11/06/2014 à 12h33 : Ben t’as bien tort ! Et tant pis si ça fait mal aux cheveux&nb...
La malepeste soit de cette homonymie,je parlais juste des malles que Brassens en bon mâle devait porter lui-même
réponse à . SyntaxTerror le 11/06/2014 à 12h50 : mal au catoganFichtre ! Voir cette page-ci et cette page-là....
Effectivement le catogan visible par tous et toutes. La queue de cheval n’étant accessible qu’au beau sexe et en privé.
réponse à . DiwanC le 11/06/2014 à 04h20 : Quand Georges (l’autre !’) écrit cette chanson, ç...
Pour Georges je ne pensais pas au vieux Léon mais à ’Puis un jour elle a pris la clef des champs’ - parce que les vaches ne se font pas leurs malles. Mais ça se trouve que c’est avec cette clef qu’on ouvre les malles pour pouvoir les faire.
réponse à . sansculotte le 12/06/2014 à 05h40 : Pour Georges je ne pensais pas au vieux Léon mais à ’Puis un...
Alors ça ! c’est l’élongation de frisettes  !
Eh oui... on avait fait pas mal de tire-couettage ce mois d'août 2008...

On avait extrait presque tous les "mal" des chansons du cher Georges ; ce qui n'est pas bien malin [@ 115] parce qu'aujourd'hui, je n'ai plus grand chose en magasin !

Alors je vais retenir celle-ci... parce que je l'aime bien et que je ne vois pas pourquoi je m'en priverais !

Dis-lui l’mal que m’a coûté
La dernière pelletée
J’suis un pauvre fossoyeur


Paroles et musique

Un méchant 29 octobre 1981, Brassens se faisait définitivement la malle...
"... le jour de la mort de Brassens j’ai pleuré comme un môme. J’ai vraiment pas honte de le dire. Alors que – c’est curieux – mais, le jour de la mort de Tino Rossi, j’ai repris deux fois des moules.
Pierre Desproges.
Si vous voulez l'écouter parler du cher Georges, c'est ici (à 1:42).
Une des toutes premières de son répertoire où il fait choir un cul terreux poursuivant un voleur malchanceux qui se fait la malle, ça vous convient ?

Ah ça devait être pratique de voyager avec ça...

-"Prépare ta malle à dos on part en rando pour trois jours !"

Faut dire que vu les robes de l'époque fallait de la place pour les froufrous, fanfreluches, falbalas et dentelles.....

Bon, et si on passait au café avant que je ne me fasse la malle......
Chers amis, aujourd'hui, je dois me faire la malle. Je ne serai donc pas de la partie, puisque je serai parti; (à Gérone, où, pour ces dates, toute la ville est ornée de fleurs...)
À demain, si vous le voulez bien !
réponse à . joseta le 13/05/2016 à 06h57 : Chers amis, aujourd'hui, je dois me faire la malle. Je ne serai donc pas d...
Buen viaje y a mañana por la mañana........
Allez, avant de partir pour la gare....
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
- Vous avez une pâle malle...
- Non, je ne fume pas....
Quand j'étais gamin mes parents n'avaient pas de voiture et donc c'était dans une malle que nous mettions le nécessaire pour deux ou trois semaines de vacances en Bretagne. Vêtements, casseroles, plats etc. Tout était mis au train quelques jours avant notre départ. Le souci était de continuer à faire la cuisine avec un matériel réduit... Et le jour du départ nous avions je sais plus combien de valises et sacs. Quelles expéditions ! 
Souvent on entend "il s'est fait la malle avec la caisse"
réponse à . le gone le 13/05/2016 à 08h24 : Quand j'étais gamin mes parents n'avaient pas de voiture et don...
La malle de mes parents était en osier (elle l'est toujours et vieillit au grenier) fermée par une baguette en bois.
Comment arrivait-elle à destination, la gare la plus proche étant à quatre kilomètres ?
Existe aussi : Se prendre une bonne malle "une bonne cuite"
réponse à . SyntaxTerror le 13/05/2016 à 09h07 : La malle de mes parents était en osier (elle l'est toujours et vieil...
Avec la brouette ? Pour moi c'était le cas.
réponse à . le gone le 13/05/2016 à 08h59 : Souvent on entend "il s'est fait la malle avec la caisse"...
C'est un contrepet ou il faut juste comprendre : il est parti en voiture ?
réponse à . SyntaxTerror le 13/05/2016 à 09h09 : C'est un contrepet ou il faut juste comprendre : il est parti en voitu...
Non pas question de voiture. Juste une généralité utilisée il y a environ quarante ou cinquante ans. C'était peut-être local... du genre une bonne muflée. Ivresse ici aussi.
réponse à . le gone le 13/05/2016 à 09h28 : Non pas question de voiture. Juste une généralité utilis&ea...
Tu ne devrais pas perdre ton temps à répondre à toutes mes âneries !
En argot, une caisse, désigne un gaz, un vent. Sauf à Lyon ?
réponse à . SyntaxTerror le 13/05/2016 à 09h43 : Tu ne devrais pas perdre ton temps à répondre à toutes mes ...
Je pense que pour la malle c'est en rapport avec un gros contenant. Faire un abus immodéré dans ce cas. Le contraire de "8 jours sous une benne"
A Lyon aussi on peut balancer une caisse !
Et puis s'il ne fallait répondre qu'aux trucs intellos ce serait chiant !
Je dois me faire la malle de mon pays natal vers un pays de mes rêves...!!! Ouf... T'inquiètes pas trop surtout mon ami, je reapparaitrai un jour noveau...!!!®
Je dois me faire la malle de mon pays natal vers
un pays de mes rêves...!!! Ouf... T'inquiètes pas
trop surtout mon ami, je réapparaitrai un jour
noveau...!!!®
V'là Inconnu qui bisse deux fois en 4 minutes......
Son cerveau qui se fait la malle ?.......

Quoique certaine affection typiquement masculine peut faire bisser en 4 minutes aussi........ 
- Louis s'est fait la malle à Varennes.....
- Louis, malle.....mais qu'est ce que c'est que ce cinéma ?
- J'te jure que c'est vrai, je me fais pas un film !
Hors sujet : Qui connaît l'origine de "Se prendre une tôle" ? Entendu surtout chez les footeux...
réponse à . le gone le 13/05/2016 à 10h41 : Je pense que pour la malle c'est en rapport avec un gros contenant. Faire u...
Et puis s'il ne fallait répondre qu'aux trucs intellos ce serait chiant !
C'est surtout qu'Expressio serait plus désertique que le désert de Gobi ! Tu lis beaucoup de trucs intellos ici ? Mais si ça te manque, je peux essayer :
------------
"Se faire la malle"... Dans cette plaisante image – plus d'angoisse qu'il n'y paraît. Sous-jacente est la notion de fuite mêlée à la douleur du partir.
Cependant, bien que parfois synonyme de "mourir", il y a dans partir le non-dit du retour. S'enfuir est un autre concept.
L'art est plein de frissons des choses qui s'enfuient , disait Verlaine.
Analysons cette phrase. Et tout d'abord "art"....
------------
Bon... côté intello, "C'est raté !", tu as raison ; mais côté chiant, ça le fait non ?

réponse à . DiwanC le 13/05/2016 à 12h22 : Et puis s'il ne fallait répondre qu'aux trucs intellos ce serait chiant&n...
Oui, mais pas trop heureusement ! On est un vendredi 13 d'une année bissextile. Bon, il pleut mais on s'en fout vu qu'on est pas en Janvier. Car "s'il pleut en janvier, route mouillée 
Ici on est loin des concepts ou autres bla-bla trèèèèèèèèèès intelligeeeeeeeeeeeents !!!
réponse à . BOUBA le 13/05/2016 à 11h00 : V'là Inconnu qui bisse deux fois en 4 minutes...... Son cerveau qui se fa...
Il ne bisse pas vraiment : il a ajouté des sauts de ligne et corrigé une faute. S'il les avait toutes corrigées, il y aurait au moins deux interventions supplémentaires ...
C'est mon inspiration qui s'est fait la malle, aujourd'hui. Et pas celle ses Indes... 
Il est surprenant que je n'aie pas encore fait mention de "Stagecoach", La Poursuite Infernale, western de John Ford dans lequel le directeur de la banque se fait la malle dans la malle-poste avec l'argent des clients !
Coucou !
J'ai précipité mon retour à cause des précipitations...
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
- Ce soir je vais me faire l'Amal
- Tu fous le camp ?
- Non, non, j'ai rendez-vous avec elle... dans ma chambre d'hôtel...
-??
Le Diable à Al Pacino
- Donne-moi l'âme Al !
- Mais...je n'ai pas de bagages...
- Qu'est-ce que tu dis ? le facteur veut t'amener colis ?
- Non,non, il veut m'amener qu'au lit, au plumard !
- aaaaaah....sacré facteur !
réponse à . joseta le 13/05/2016 à 19h23 : Coucou ! J'ai précipité mon retour à cause des pr&eacu...
J'ai précipité mon retour à cause des précipitations.
Allons bon, the rain in Spain stays mainly in the plain. Ici, c'est parfois couvert, mais sec !
réponse à . joseta le 13/05/2016 à 19h23 : Coucou ! J'ai précipité mon retour à cause des pr&eacu...
Ce soir je vais me faire l'Amal
J'en serais étonné, elle est avec le livreur de café depuis l'étage 111.
Le matin le soleil 'm'hâle', l'après-midi, il pleut...
réponse à . SyntaxTerror le 13/05/2016 à 20h44 : Ce soir je vais me faire l'AmalJ'en serais étonné, elle ...
Ce que j'ai écrit là: mal...très mal...bis repetita.
(mais j'avais pas lu, tu penses bien !)
Syntax
Ça voit l'Amal et 'ça coche'... le 111....
réponse à . SyntaxTerror le 13/05/2016 à 20h44 : Ce soir je vais me faire l'AmalJ'en serais étonné, elle ...
Pour me racheter du 'mallentendu'
Line Renaud fanfaronnait qu'elle voyageait beaucoup auprès d'une copine...
- Et demain, je repars...
- Tu fais ta maligne ?
- Non, je pars sans équipage...

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Se faire la malle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?