Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 将军 | échec et mat | généralités |
| 生命 | entre la vie et la mort | life |
| 整 | en tout et pour tout | entier |
| 坦诚 | en toute franchise | être honnête |
| 坦率地说 | en toute franchise | franchement |
| 一眨眼 | en un clin d'oeil | blink |
| 瞬间 | en un clin d'oeil | instant |
| 在一瞬间 | en un instant | dans un instant |
| 在真空中 | en vase clos | dans le vide |
| 孤立地 | en vase clos | en isolement |
| 流行 | en vogue | populaire |
| 生死之间 | entre la vie et la mort | entre la vie et la mort |
| 面对面 | en tête-à-tête | face à face |
| 线之间 | entre les lignes | entre les lignes |
| 括号内 | entre parenthèses | entre parenthèses |
| 括弧中 | entre parenthèses | entre parenthèses |
| 应 | entrer en jeu | devrait |
| 涉及 | entrer en jeu | impliqué |
| 狭隘 | esprit de clocher | étroit |
| 团队精神 | esprit de corps | esprit d’équipe |
| 集体精神 | esprit de corps | l’esprit du corps |
| 等 | et ainsi de suite | etc |
| 诸如此类 | et ainsi de suite | et ainsi de suite |
| 约会 | en tête-à-tête | nominations |
| 按时 | en temps utile | à temps |
| 大量 | en abondance | beaucoup de |
| 支持 | en faveur de | soutien |
| 充足 | en abondance | adéquat |
| 在顺利 | en bonne voie | ça s’est bien passé |
| 在朝着 | en bonne voie | arrivée le matin |
| 轨道 | en bonne voie | orbite |
| 走上正轨 | en bonne voie | sur la bonne voie |
| 在建造 | en chantier | en construction |
| 最终 | en dernier ressort | enfin |
| 最后手段 | en dernier ressort | dernier recours |
| 归根结底 | en dernier ressort | à la fin |
| 两个字 | en deux mots | deux mots |
| 赞成 | en faveur de | c’est le point de vue |
| 在适当时候 | en temps utile | au moment opportun |
| 实 | en faveur de | real |
| 批发 | en gros | commerce de gros |
| 大致 | en gros | approximatif |
| 大体上 | en gros | grossièrement vers le haut |
| 裁 | en imposer | trim |
| 实施 | en imposer | mise en oeuvre |
| 在不到两个 | en moins de deux | moins de deux à |
| 在两 | en moins de deux | en deux |
| 小 | en petit comité | small |
| 在当时 | en son temps | à ce moment-là |
| 以此类推 | et ainsi de suite | et ainsi de suite |
