Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
jouer rip [v]
s'en aller ; partir ; s'enfuir ; s'évader ; action de s'en aller
Origine et définition
À l'origine, il y a le verbe 'riper' que l'on connaît aujourd'hui pour l'appliquer en général à quelque chose de lourd qu'on fait glisser sur une surface d'un endroit à un autre, mais qui, au XIVe siècle, voulait d'abord dire 'gratter' ou 'étriller'.
Puis, au XVIIe siècle, il a signifié 'gratter' ou 'polir' de la pierre avec un outil justement appelé 'ripe'.
Au XVIIIe et au XIXe, il servait à désigner les cargaisons mal arrimées qui, dans un bateau agité par les vagues, se déplaçaient par glissement.
De là, au figuré, il a pris le sens de 'passer' puis de "s'en aller" (en relation, selon Gaston Esnault, avec les patois poitevin ou savoyard où 'riper' voulait dire 'glisser', 'déraper' ou 'patiner').
Enfin, au début du XXe siècle est apparue l'expression "faire la ripe" pour "s'en aller", remplacée peu après par jouer ripe.
La forme "jouer rip" a peut-être été influencée par l'existence de la locution anglaise "jouer Rip" qui, dans l'argot du théâtre anglais, voulait dire "faire relâche", en liaison avec la légende de Rip van Winkle qui s'endormit pour un sommeil de cent ans, légende jouée dans l'opérette Rip.
Puis, au XVIIe siècle, il a signifié 'gratter' ou 'polir' de la pierre avec un outil justement appelé 'ripe'.
Au XVIIIe et au XIXe, il servait à désigner les cargaisons mal arrimées qui, dans un bateau agité par les vagues, se déplaçaient par glissement.
De là, au figuré, il a pris le sens de 'passer' puis de "s'en aller" (en relation, selon Gaston Esnault, avec les patois poitevin ou savoyard où 'riper' voulait dire 'glisser', 'déraper' ou 'patiner').
Enfin, au début du XXe siècle est apparue l'expression "faire la ripe" pour "s'en aller", remplacée peu après par jouer ripe.
La forme "jouer rip" a peut-être été influencée par l'existence de la locution anglaise "jouer Rip" qui, dans l'argot du théâtre anglais, voulait dire "faire relâche", en liaison avec la légende de Rip van Winkle qui s'endormit pour un sommeil de cent ans, légende jouée dans l'opérette Rip.
Compléments
Même si la mort est une forme de départ, il n'y a aucun lien avec le R.I.P. (Rest In Peace - Repose en paix) qu'on trouve gravé sur certaines tombes anglaises ou nord-américaines.
Exemples
« Si c'est comme ça, alors c'est que le gars a joué rip pendant que le disque tournait. »
Georges Méra - Concours de circonstances
« "En tenue !" commande le surveillant de service, un parisien dont c'est le premier voyage en Guyane.
Et il demande : "Lequel d'entre vous qui va le premier "jouer rip" (s'évader) ?"
Et chacun doit penser intérieurement : "C'est moi !" »
Philippe Schmitz, René Belbenoit - Matricule 46635
Georges Méra - Concours de circonstances
« "En tenue !" commande le surveillant de service, un parisien dont c'est le premier voyage en Guyane.
Et il demande : "Lequel d'entre vous qui va le premier "jouer rip" (s'évader) ?"
Et chacun doit penser intérieurement : "C'est moi !" »
Philippe Schmitz, René Belbenoit - Matricule 46635
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | abhauen, sich aus dem Staub machen | s'éclipser |
| Allemand | aus dem Staub machen | faire la poussière |
| Anglais | to sneak off / away | se glisser vers l'extérieur |
| Anglais (USA) | to get outta somewhere | sortir de quelque part |
| Anglais (USA) | to skedaddle | foutre le camp |
| Anglais (USA) | To take a powder | prendre une poudre |
| Espagnol (Argentine) | picarselas | se les piquer |
| Espagnol (Équateur) | esfumarse | disparaître |
| Espagnol (Espagne) | darse el piro | se donner le piro |
| Espagnol (Espagne) | largarse | prendre le large |
| Espagnol (Espagne) | pirarse | se tailler / S'éclipser |
| Espagnol (Espagne) | tomar las de Villadiego | prendre celles de Villadiego |
| Français (France) | riper galoches | |
| Français (France) | riper les galoches | |
| Hongrois | lelép | se tailler |
| Italien | squagliarsi | filer en douce / à l'anglaise |
| Néerlandais (Belgique) | foetsie zijn | être parti |
| Néerlandais (Belgique) | ribbedebie zijn | être parti |
| Néerlandais | de kuierlatten nemen | prendre les quilles |
| Néerlandais | ertussenuit knijpen | se pincer dehors |
| Néerlandais | ervandoor gaan | foutre le camp |
| Néerlandais | m smeren | se graisser |
| Néerlandais | pompstokken snijden zijn | être parti aller couper des tiges de pompe |
| Néerlandais | wegwezen | foutre le camp |
| Portugais (Brésil) | dar no pé | donner au pied |
| Portugais (Brésil) | picar a mula | piquer / percer la mule |
| Portugais (Brésil) | vazar | s'écouler |
| Roumain | a o şterge | l'essuyer |
| Roumain | a o tăia | la tailler |
| Roumain | a se strecura | s'écouler |
| Wallon (Belgique) | pèter voï | filer à tout allure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer rip » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- prendre ses jambes à son cou
- prendre la poudre d'escampette
- prendre la tangente
- se faire la malle
- prendre le large
- se faire la belle
- prendre la clé des champs
- plier bagage
- mettre toutes voiles dehors
- tirer sa révérence
- foutre le camp
- mettre les voiles
- débarrasser le plancher
- tourner les talons
- larguer les amarres
- prendre la fuite
- lever le camp
- se faire la paire
- ficher le camp
- lever l'ancre
- plier boutique
- tailler la route
- tourner bride
- faire gille
- tricoter des jambes
- tricoter des gambettes
- tirer sa crampe
- mettre les bouts
Commentaires sur l'expression « jouer rip » Commentaires