Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
La bride, c'est cette partie d'un harnais qui est fixée à la tête du cheval et à laquelle sont reliées les rênes qui permettent au cavalier de guider sa monture. Par extension, le mot désigne aussi simplement les rênes elles-mêmes.
Mais l'ensemble ne permet pas que de diriger l'animal, si on tire sur les deux rênes, on le fait s'arrêter ; et si on les relâche (elles sont alors abattues), il est libre d'avancer.
Au XVIe siècle, on a d'abord dit à bride avallée, ce qui ne veut pas dire que le morfal cheval aurait avalé sa bride (d'autant plus que dans ce cas, il n'y a qu'un seul l, alors que Pégase en a deux), mais simplement que la bride est laissée en position aval, vers le bas, donc relâchée, descendue.
C'est à l'époque de cette forme, qu'au figuré, est venue la première signification, par comparaison avec l'animal qui n'est plus retenu lorsque sa bride est relâchée.
Il faudra attendre le XVIIe siècle, chez Madame de Sévigné, parmi d'autres, pour trouver la forme actuelle et, petit à petit, pour ne plus retenir que la deuxième signification, en imaginant cette fois que, la bride étant relâchée, l'animal n'est plus du tout retenu, et il peut aller librement au galop, à toute vitesse.
On trouve aussi, avec le même sens, l'expression à toute bride. Et cette bride, on peut aussi la lâcher lorsqu'on laisse à quelqu'un la liberté d'agir ou de s'exprimer.
« Je sais que vous m'avez écrit pendant mon voyage de Bourbon ; je ne me suis point amusée aujourd'hui à vous répondre : je me suis laissée aller à la tentation de parler de moi à bride abattue, sans retenue et sans mesure. »
Madame de Sévigné - Lettres - 13 nov. 1687
« On n'apercevait pas la mer qui était encore à deux lieues, mais à tous moments on rencontrait des flocons d'écume filant sur les terres avec une vitesse incroyable, comme ces fuyards ou ces officiers en reconnaissance qui, passant à bride abattue, indiquent qu'on est bien sur le chemin de la grande bataille qu'on ne voit pas encore. »
Marcel Proust - Jean Santeuil - 1952
Si vous souhaitez savoir comment on dit « A bride abattue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Liban | ar | طيران | En volant |
Pays de Galles | cy | Nerth ei gosau | à toutes jambes |
Allemagne | de | Volle Pulle | À fond le litron |
Allemagne / Autriche | de | Mit verhängten Zügeln | A brides relâchées |
Angleterre | en | Like greased lightning. | Comme un éclair graissé. |
États-Unis | en | Hell for leather | De façon infernale pour le cuir (de ses bottes, de sa selle, etc.) |
États-Unis | en | Flat / balls out | Les boules (du régulateur d'un ancien moteur, p.e. à vapeur) pleinement étendues |
Angleterre | en | Like greased lightnng. | Comme un éclair graissé. |
Espagne | es | Echando leches (familier). | En lançant des laits. |
Espagne | es | A rienda suelta | À rêne lâchée |
Espagne | es | A tumba abierta | À tombeau ouvert |
Argentine | es | A toda máquina | À toute machine |
Argentine | es | A rienda suelta. | a renes lachees |
Espagne | es | A carajo sacado | A bitte sortie |
Canada (Québec) | fr | La queue sur la fesse | |
Grèce | gr | Καλπάζοντας (Kalpàzondas) | En galopant |
Grèce | gr | Αχαλίνωτος (Akhalìnotos) | Débridé |
Italie | it | A briglie abbandonate | À brides abandonnées |
Belgique (Flandre) | nl | De teugels vieren, met losse teugels | Les rênes relâchées |
Belgique (Flandre) | nl | Met losse teugels | Les rênes relâchées |
Pays-Bas | nl | De teugels laten vieren | Relâcher les rênes |
Belgique (Flandre) | nl | In vliegende vaart | En déplacement volant |
Pologne | pl | Galopem! | Au galop! |
Brésil | pt | Com as rédeas soltas | À bride abattue |
Roumanie | ro | A da frâu liber | Donner bride libre |
Roumanie | ro | A da frâu liber (cuiva sau la ceva) | Laisser les rênes libres ( à quelqu'un ou quelque chose) |
Slovaquie | sk | Bezuzdne | Sans (bride) retenue |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A bride abattue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. DiwanC
le 19/11/2010
à 01h33
2. GenteGouyat24
le 19/11/2010
à 07h07
3. deLassus
le 19/11/2010
à 07h08
Trop long, trop onéreux : il l’ont abattue.
Merci à DiwanC pour l’idée !
4. file_au_logis
le 19/11/2010
à 07h11
Je te sens un peu abattue, là?
Qui est ce Potron-Minet dont tu parles, là? Tu dis que tu as lu la nouvelle bien avant lui. Nous ne le connaissons pas; jamais vu ce pseudo sur ce divin site... Faudrait lui dire d’intervenir quelque fois, que nous fassions sa connaissance.
5. file_au_logis
le 19/11/2010
à 07h20
Oui? Alors, c’est un cas, Bottin, pardon, c’est un cas, Mottin!
Il aura gagné la Balme d’or avec sa Cannes, lui!
6. deLassus
le 19/11/2010
à 07h30
Tu pourrais lui dire ’Potron-Minet, bienvenue par Minou !"
7. deLassus
le 19/11/2010
à 07h37
8. Rikske
le 19/11/2010
à 08h16
9. file_au_logis
le 19/11/2010
à 08h34
10. <inconnu>
le 19/11/2010
à 08h37
11. <inconnu>
le 19/11/2010
à 08h52
la cavalerie polonaise chargeant, au sabre, contre les panzers…
12. mitzi50
le 19/11/2010
à 08h52
13. horizondelle
le 19/11/2010
à 09h00
Je file en long weekend. A bientôt
14. chirstian
le 19/11/2010
à 09h05
15. mitzi50
le 19/11/2010
à 09h06
P.S. Bon anniversaire, Hedgehog !
16. mitzi50
le 19/11/2010
à 09h10
17. cornelius
le 19/11/2010
à 09h10
Très rapidement, à toute vitesse"
sportif ? sans doute pas dans les activités d’endurance !
18. cornelius
le 19/11/2010
à 09h15
Le cheval blanc est mentionné dans un très grand nombre de mythologies, de légendes, de contes et de traditions à travers le monde. Souvent dotés de pouvoirs fabuleux comme la clairvoyance ou le don de prophétie, ces chevaux possèdent une signification symbolique particulière puisqu’ils sont fréquemment associés à des rituels impliquant leur sacrifice. Les chevaux blancs se font montures des prophètes, des rois, es héros, et des princes charmants dans les contes. cfcette page
clairvoyance et prophétie ... pour Pétain ?
D’une blancheur éclatante, le cheval symbolise la majesté, monture des héros, des saints et des conquérants spirituels.
symbole de l’impétuosité du désir, de la jeunesse de l’homme avec toute son ardeur, sa fécondité, sa générosité, pour le même ... n’y a t’il pas une erreur quelque part?
Certaines pages Google proposent un symbolisme plus proche de ce que je retiens du Marechal enferré dans ses relations avec l’occupant allemand sous la botte nazie
Mais le cheval reste très complexe dans ses acceptions symboliques, puisqu’il est aussi bien porteur de vie que de mort, est associé à l’Eau ou au Feu (avec valorisation positive ou négative des deux symboles : le Feu vivifiant ou destructeur, l’Eau nourricière ou asphyxiante).
En ce qui concerne Pétain c’est aussi très complexe et sujet à polémique
http://www.cleomede.com/article-4291585.html
http://dico.reves.free.fr/ALPHABET/CHEVAL.HTM
19. chirstian
le 19/11/2010
à 09h20
à bribe abattue : sans aucune retenue, très lentement,à petite vitesse.
20. chirstian
le 19/11/2010
à 09h24
21. memphis
le 19/11/2010
à 09h34
22. mitzi50
le 19/11/2010
à 09h41
23. mitzi50
le 19/11/2010
à 09h44
24. mitzi50
le 19/11/2010
à 09h47
Quant aux chevaux blancs les plus renommés, ce sont les lipizzans dont on montre les figures chorégraphiques à Vienne. Ils naissent gris. Et parfois très foncés. Voir cette page
25. chirstian
le 19/11/2010
à 09h54
26. mitzi50
le 19/11/2010
à 09h57
27. chirstian
le 19/11/2010
à 09h57
28. file_au_logis
le 19/11/2010
à 09h57
29. file_au_logis
le 19/11/2010
à 10h00
Parce que "et Caen naît-il de la bride abattue?" aurait un sens tout à fait différent, spa...
30. file_au_logis
le 19/11/2010
à 10h09
menstruelsmensuels divinatoires.Hé, hé, hé....
Et bon anniversaire à Hedgehog. Je sais que pour toi, la vie a du piquant, alors, même avec la bride sur le cou, ne te laisse pas aller ni à tes mauvais penchants, ni entraîner par exemple par de mauvaises fréquentations à fluter les lagons bleus dans le salon rose du phare... Enfin, moi, ce que j’en dis, hein, c’est pour ton
bainbien. Il vaut mieux souffler un peu, et les bougies de tongâteuxgateau d’anniversaire...31. mitzi50
le 19/11/2010
à 10h11
32. mitzi50
le 19/11/2010
à 10h13
33. <inconnu>
le 19/11/2010
à 10h20
34. <inconnu>
le 19/11/2010
à 10h21
35. <inconnu>
le 19/11/2010
à 10h24
36. deLassus
le 19/11/2010
à 10h54
Mais ça fait un moment, et nous ne les voyons pas assez souvent. Alors, tu as raison de leur souhaiter la bienvenue, ça les encouragera à revenir plus fréquemment.
Et très bon anniversaire à Hedgehog. Désolé ne ne pas avoir le temps de lui concocter un petit poème, je bute sur la première rime !
37. deLassus
le 19/11/2010
à 11h06
Tu as dû lire une édition spéciale pour handicapés.
38. mickeylange
le 19/11/2010
à 11h30
Entre autres fines fleurs, je compte, sur ma liste
Rose, un bon nombre de femmes de journalistes
Qui, me pensant fichu, mettent toute leur foi
A m’donner du bonheur une dernière fois.
C’est beau, c’est généreux, c’est grand, c’est magnifique !
Et, dans les positions les plus pornographiques,
Je leur rends les honneurs à fesses rabattu’s
Sur des tas de bouillons, des paquets d’invendus.
39. mickeylange
le 19/11/2010
à 11h38
Laissons le dormir il reviendra au printemps à bride abattue.
Bon anniversaire (ensommeillé) BM.
40. chirstian
le 19/11/2010
à 11h39
D’où vient alors que dans le premier cas, on estime que l’animal va prendre librement l’allure de son choix, et que rien ne prouve qu’il va dépasser la limite de vitesse ? L’expression insiste plutôt sur le fait qu’il va probablement choisir une direction qui n’est pas celle qui lui était proposée (d’où vagabondage, et idée de vie de bohème...). Tandis que la seconde expression donne à penser que, s’il en a la possibilité, un cheval choisira toujours la vitesse. Que ceux qui n’ont jamais peiné pour convaincre un canasson d’avancer nous écrivent : ils ont gagné !
41. chirstian
le 19/11/2010
à 11h41
42. chirstian
le 19/11/2010
à 11h46
43. chirstian
le 19/11/2010
à 11h53
44. mickeylange
le 19/11/2010
à 11h56
Mais il ne précise pas la marque.
C’est du Lipiz ou de l’Haribo ?
On saura jamais.
Zan suis frustré.
45. deLassus
le 19/11/2010
à 12h03
Voici ce que j’ai pu récupérer.
...
"En ce disant, Jean, les yeux pleins de larmes,
Pensant encore être à ce doux moment,
Baisait sa femme à couilles rabattues.
Froide et pareille aux inertes statues,
Sans un seul coup de cul, sans un hoquet,
La Madelon reçut dans son baquet
Le foutre épais du veuf inconsolable.
L’aurore vint, et d’un rayon aimable,
Illumina la chambre des époux.
..."
Impossible d’en avoir plus. Je renonce et vais me restaurer.
PS : En 2013, ce titre a totalement disparu chez Google. Je suis content de vous en avoir fait profiter...
46. <inconnu>
le 19/11/2010
à 12h09
47. <inconnu>
le 19/11/2010
à 12h33
Moi qui cherchais des idées de cadeaux, j’ai de quoi choisir.
48. lafeepolaire
le 19/11/2010
à 12h40
C’est pourquoi nous avons pu proclamer haut et fort: "Nous sommes à Brides mais pas abattus"
Par ailleurs citation du Grizzli Apothicaire: "Ne jamais manquer la braderie annuelle de Brides en juillet: Rien que des prix de gros."
49. DiwanC
le 19/11/2010
à 12h41
T’en veux encore ou ça va comme ça ?
50. file_au_logis
le 19/11/2010
à 13h06
..... Hedgehog
....... hot dog.
Comment, non, on peut pas lui faire cela?
Mais je n’ai jamais dit qu’il s’agissait du hérisson, dans ma chanson...
51. file_au_logis
le 19/11/2010
à 13h11
52. file_au_logis
le 19/11/2010
à 13h13
Voilà: :&rsquo
Ah, quand même. J’ai dû m’y reprendre à trois fois, mais cela valait la peine!
53. <inconnu>
le 19/11/2010
à 13h30
Comme le dit, si judiciairement l’expression typiquement française:
«Vieil apothicaire que j’adore !», ach, je me suis un peu trompé, c’est: «Vieux potard que j’aimais !»
Un peu de délire… Est-ce du délirium très mince ??? Mais ça soulage (!) de mettre le décophone quasi à fond…
et pour terminer sur une meilleur note (heu combien sur 10 ou sur 20 ?):
Bon aniversaire Hedgehog.
54. SyntaxTerror
le 19/11/2010
à 14h31
Quand Jésus fait son entrée à Jérusalem sur un âne, c’est pour montrer clairement qu’il vient en prophète, aurait-il choisi un cheval, cela aurait signifié qu’il venait en guerrier. C’est en cela que cette entrée "triomphale" annonce sa mort.
55. SyntaxTerror
le 19/11/2010
à 14h38
56. SyntaxTerror
le 19/11/2010
à 14h42
clogue
dogue
frog ?
smog ?
log ?
fog ?
57. cornelius
le 19/11/2010
à 16h41
like a great frog
danse in the smog
avec son dogue
point hot dog
et monologue
Avec ses socques
sa dame en cloque
coiffure en coque
évite les chocs
Néperien Log
n’est plus en vogue
Fractales pour géologues
sont comme une drogue
pour vulcanologue
peu pédagogue
Hedgehog
cherche dialogue
trouve mycologue
et herpétogue
Cherchant sous les bogues
se moquant du fog
évoquent leurs blogs
puis tels sexologues
des couilles font l’apologue
Rabattues ou bien ,pendues
portent au sujet un intérêt aigu
Du cheval et de sa bride
me suis éloignée
comme un bolide
au jeu me suis abandonnée
58. deLassus
le 19/11/2010
à 17h25
me suis éloignée
Tu es très bien partie. Essaye, sans être sinistre, de caser Gog et Magog, ça ferait hyper-riche !
59. DiwanC
le 19/11/2010
à 18h14
60. DiwanC
le 19/11/2010
à 19h00
61. mickeylange
le 19/11/2010
à 19h46
62. <inconnu>
le 19/11/2010
à 21h13
63. chirstian
le 19/11/2010
à 21h23
bidet aura ébat
bradait beauté
ana bride sur les mots
64. mitzi50
le 19/11/2010
à 21h26
ABRIDA : société sise à Bruxelles. Location de biens immobiliers...
Battue par qui ? Etait-ce justifié ? faut-il appeler la police ? Est-ce une cabale flamande ? Mener enquête...
65. mitzi50
le 19/11/2010
à 21h33
Le royaume de Dieu est-il promis à tous ceux qui le fréquentent ?
P.S. Je suis toujours prête à fournir du pommeau.....
66. DiwanC
le 19/11/2010
à 22h28
Extrait de Le Chasseur sonne toujours deux fois. Editions Georges P.
67. <inconnu>
le 22/07/2013
à 02h10
68. BOUBA
le 22/07/2013
à 03h49
C’est Bouba l’est revenu.........
Bon, alors IL utilisa l’expression du jour mais sur deux chansons, d’abord dans le fossoyeur
Et plus je lâche la bride à mon émoi.
Et plus les copains s’amusent de moi
Et ensuite dans le bulletin de santé
Et, dans les positions les plus pornographiques,
Je leur rends les honneurs à fesses rabattues
Avouez que ça c’est fort.......
Allez, m’en vais dormir un peu.............A’dt’aleur.........
69. joseta
le 22/07/2013
à 07h59
cette page.
70. <inconnu>
le 22/07/2013
à 08h35
71. <inconnu>
le 22/07/2013
à 08h39
72. joseta
le 22/07/2013
à 08h40
73. deLassus
le 22/07/2013
à 08h41
Je leur rends les honneurs à fesses rabattues
74. BOUBA
le 22/07/2013
à 09h40
Faut dire qu’à 4h00 j’avais pas envie de faire de la lecture.......
Et en plus c’est pas une excuse puisque même à 8h00 j’aurais pas lu pour autant........
75. BOUBA
le 22/07/2013
à 09h43
Mon second fait partie du harnachement du cheval
Napoléon aimait bien mon tout.........
1- Chaussette fine de peau
2- Harnais..........
Intellectuel, non ?
76. BOUBA
le 22/07/2013
à 09h46
Il avait peur que le cheval ne prenne le mort aux dents.........
77. BOUBA
le 22/07/2013
à 09h50
78. joseta
le 22/07/2013
à 10h04
DEVINETTE
Où achètent les harnachements les éleveuses de Suisse, férues de la danse ?
- À Bâle; qu’harnais de Bâle.
79. charmagnac
le 22/07/2013
à 10h30
Mon deuxième est une île française de l’Atlantique
Mon troisième est une ville du Gard autefois sur la côte de la Méditerranée
Mon quatrième est un hydrocarbure qui servait autrefois à l’éclairage.
Mon tout est une vérité historique en relation avec ta charade.
Naples - Oléron - Aigues-Mortes - acétylène
@ Mintaka : je ne sais toujours pas si tu as trouvé la solution de la charade d’hier.
80. BOUBA
le 22/07/2013
à 10h38
81. joseta
le 22/07/2013
à 11h04
Pourquoi, quand un cavalier du Béarn doit harnacher sa monture, il choisit un cheval à robe baie ?
- ça va avec le bai, harnais
82. BOUBA
le 22/07/2013
à 11h21
Mr et Mme Mavallée ont deux filles
Colette et Berthe Mavallée........
Boh, ça a un ’tit rapport non ?............
83. joseta
le 22/07/2013
à 12h34
Les chevaux d’un asiatique d’Yeu, bridés.
84. charmagnac
le 22/07/2013
à 13h57
85. charmagnac
le 22/07/2013
à 13h59
86. charmagnac
le 22/07/2013
à 14h03
87. deLassus
le 22/07/2013
à 14h56
88. deLassus
le 22/07/2013
à 19h08
Seriez-vous tous, comme la bride,
Abattus par la canicule ?
Amis ! Sans vos contributions,
Ce site deviendrait aride
Et friserait le ridicule...
89. BOUBA
le 22/07/2013
à 19h40
90. deLassus
le 22/07/2013
à 19h52
Merci !
91. <inconnu>
le 22/07/2013
à 20h43
92. <inconnu>
le 22/07/2013
à 20h48
Je suis complètement dépassé, je ne comprends plus rien à rien ! Même que j’avais fait part hier de mon désarroi (même qu’en Belgique on en a un tout neuf depuis hier !)
93. charmagnac
le 23/07/2013
à 13h51
deuxième syllabe : R (Rockfeller)
troisième syllabe : S (Méphistophélès)
Réponse : PARS = Paris
Et la question : Et le I ? Réponse : le confetti.(le con fait I)