Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en chinois

Expression en français

Traduction littérale
风韵犹存 avoir de beaux restes avoir gardé un souffle de charme
放鸽子 poser un lapin lâcher un pigeon
远来的和尚会念经 a beau mentir qui vient de loin un moine qui vient de loin sait lire les sutras
hu fu wu quan zi les chiens ne font pas des chats le père tigre n'aura pas des fils chiens
xún hu courir le guilledou chercher des fleurs
发麻了 avoir des fourmis dans les jambes avoir du chanvre qui monte
南辕北辙 à hue et à dia s'atteler vers le nord pour aller au sud
睡得像头猪 dormir comme une souche dormir comme un cochon
既醉且饱 tout son soûl avoir eu assez à manger et à boire
像离弦的箭 sur les chapeaux de roues comme une flèche décochée d'un arc
牵强的 / 不自然的 tiré par les cheveux forcé / Pas naturel
非常愚笨 bête à manger du foin extrêmement stupide
吃老本 se reposer sur ses lauriers repos sur les lauriers
软硬兼施的 la carotte ou le bâton emploie la persuasion et les menaces
冒生命危险 risquer sa peau risquer la mort
处于困境 être mal barré est en position difficile
欲加之罪,何患无词 qui veut noyer son chien l'accuse de la rage tout prétexte est bon quand on veut se débarrasser de quelqu'un
老油子 être une huile une vieille huile
qù guàng shangdiàn faire du lèche-vitrine tourner en rond dans les magasins
不識廬山真面目，只緣身在此山中 l'arbre qui cache la forêt le vrai visage du mont Lu reste inconnu à celui qui s'y trouve
不三不四 trois pelés et un tondu ni trois ni quatre
断绝关系 couper les ponts couper les relations
ma shang séance tenante à cheval
破釜沉舟 brûler ses vaisseaux détruire la marmite et faire brûler les navires
趁热打铁 battre le fer quand il est chaud battre le fer quand il est chaud
开门见山 ne pas y aller par quatre chemins voir la montagne en ouvrant sa porte
kiô kòe, kóai-á tàn tiāu brûler ses vaisseaux jeter le bâton de marche après avoir traversé le pont
chiah lu, chiah siū oh pûn chhoe ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces devenir vieux et essayer d´apprendre la flûte
ming Bai mettre au clair clair comme du blanc
火中取栗 tirer les marrons du feu tirer les marrons au feu
一石二鸟 faire d'une pierre deux coups un coup de pierre deux oiseaux
jiào tù sàn kù avoir plus d'un tour dans son sac à lapin futé, trois terriers
山中无老虎，猴子称大王。 au royaume des aveugles, les borgnes sont rois en absence de tigre dans la montagne, les singes se proclament rois
每况愈下 de mal en pis la situation va de plus en plus mal
一路平安 / 顺风 bon vent ! un chemin paisible / au vent favorable
半斤八两 c'est kif-kif c'est moitié de 500 grammes et huit liang
雨后春笋 pousser comme un champignon surgir/ pousser comme des pousses de bambou au printemps après la pluie
yi ru fan zhang dans un fauteuil comme tourner la main
ji?n zhí bù y?n mordicus soutenir son point de vue et refuser tout compromis
prononciation duì niú tán qín donner de la confiture aux cochons jouer du violon devant des bœufs
lan zui ru ni bourré comme un coing soûl comme la boue
des paroles sibyllines des paroles sibyllines des paroles sibyllines
tiao tiao da lu tong beijing tous les chemins mènent à Rome tous les chemins mènent à Beijing
da dianhua passer un coup de fil battre une parole électrique
jianshuiaishui ne pas y aller avec le dos de la cuillère voir les gens et les aimer
五十步笑百步 la paille et la poutre celui qui a déserté de 50 pas se mosque de celui qui en a fait 100
锦上添花 cerise sur le gâteau ajouter les fleurs à la soie
zai +verbe être en train de action en cours
花心大萝卜 coeur d'artichaut la carotte avec un cœur de fleur
话 appeler un chat un chat dire