Expressions idiomatiques en chinois et leur equivalent en français, expressions chinoises - Expressio par Reverso

Tapez un mot ou un groupe de mots en chinois ou en français

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d’Expressio pour les expressions idiomatiques françaises. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.


Expression en chinois Pays/Reg. Expression en français Traduction littérale
Hu fu wu quan ziChineLes chiens ne font pas des chats Le père tigre n'aura pas des fils chiens.
Xún huChineCourir le guilledou Chercher des fleurs
南辕北辙 (nán yuán běi zhé)ChineTirer à hue et à dia S'atteler vers le nord pour aller au sud
熟睡 ChineDormir / ronfler comme un sonneur Dormir profondément
牵强的 / 不自然的ChineTiré par les cheveux Forcé / Pas naturel
非常愚笨 ChineBête à manger du foin Extrêmement stupide
取笑 ChineFaire des gorges chaudes (de quelque chose ou quelqu'un) Se moquer de / Taquiner
吃老本ChineS'endormir / se reposer sur ses lauriers Repos sur les lauriers
软硬兼施的ChineLa carotte ou le bâton Emploie la persuasion et les menaces
冒生命危险ChineRisquer sa peau Risquer la mort
痛哭 ChinePleurer comme une madeleine Pleurer amèrement
取笑ChineMettre en boîte Se moquer
取笑ChineMettre en boîte Se moquer de / Taquiner
处于困境ChineEtre mal barré Est en position difficile
同住ChineEtre / vivre à la colle Vivre ensemble
熟记ChinePar coeur De mémoire
熟睡ChineEn écraser Dormir profondément
Qù guàng shangdiànChineFaire du lèche-vitrine Tourner en rond dans les magasins
ChineAllô Hé ! Allô !
Ma shangChineSéance tenante À cheval
破釜沉舟ChineBrûler ses vaisseaux Détruire la marmite et faire brûler les navires
趁热打铁ChineBattre le fer quand il est chaud Battre le fer quand il est chaud
开门见山ChineNe pas y aller par quatre chemins Voir la montagne en ouvrant sa porte
Huo zhong qu li=火中取栗ChineTirer les marrons du feu Tirer les marrons au feu
用心ChinePar coeur De mémoire
丢脸 (diūliǎn)ChinePerdre la facePerdre la face
一石二鸟ChineFaire d'une pierre deux coups Un coup de pierre deux oiseaux
Jiào tù sàn kùChineAvoir plus d'un tour dans son sac A lapin futé, trois terriers
山中无老虎,猴子称大王。ChineAu royaume / pays des aveugles, les borgnes sont rois En absence de tigre(s) dans la montagne, les singes se proclament rois.
每况愈下ChineDe mal en pis La situation va de plus en plus mal.
黑市 (hēi shì ) ChineTravailler au noir / Faire du marché noir Marché noir
一路平安 / 顺风ChineBon vent ! Un chemin paisible / au vent favorable
蜜月ChineLune de miel Mois de miel
半斤八两ChineC'est kif-kif C'est moitié de 500 grammes et huit liang (ancienne mesure chinoise)
雨后春笋 / yǔ hòu chūn sǔn ChinePousser comme un champignon Surgir/ pousser comme des pousses de bambou au printemps après la pluie.
???ChineUn coup de fil Donner un coup de téléphone (paroles électriques)
???? Ji?n zhí bù y?nChineMaintenir / soutenir / affirmer mordicus Soutenir son point de vue et refuser tout compromis
???(Ganbei!)ChineA votre santé ! A sec verre !
???????ChineCasser sa pipe casser son bol de riz
???? prononciation (pinyin) duì niú tán qínChineDonner de la confiture à un cochon Jouer du violon devant des bœufs
lan zui ru niChineBourré comme un coing soûl comme la boue
???? (ban jin ba liang)ChineC'est bonnet blanc et blanc bonnetune demi-livre ou huit onces (dans l'ancien système chinois de mesures, la même chose) - surtout concernant mauvaises choses
Des paroles sibyllinesChineDes paroles sibyllines Des paroles sibyllines

Les expressions sont sans doute ce que chaque langue a de plus savoureux. Elles prennent des formes diverses d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre et même d'un locuteur à l'autre. Il est particulièrement intéressant d'observer comment les expressions évoluent en chaque langue sous l'influence des emprunts et d’en avoir des équivalents idiomatiques à côté de leur traduction littérale.

Enregistrez-vous pour ajouter des commentaires ou suggérer de nouvelles traductions directement sur le site, ou utilisez le formulaire de contact de Reverso pour nous signaler des inexactitudes.

Enfin n’hésitez pas à utiliser le Dictionnaire Collaboratif de Reverso pour ajouter vos propres mots et expressions en français ou dans d’autres langues.

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.