Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

comme un pet sur une toile cirée [adv]

très vite ; précipitamment ; en toute hâte

Origine et définition

La toile cirée étant une surface très lisse, propice à un déplacement très facile, on imagine très bien qu'un pet, aussi peu léger soit-il, n'aura aucun mal à s'y propager très rapidement, atteignant ainsi très (trop) rapidement les narines des personnes malheureusement présentes autour de la table avant même qu'elles aient pu se boucher le nez.

Compléments

A rapprocher de déchirer la toile qui signifie émettre un pet pas piqué des hannetons (toutes expressions très populaires, bien sûr).

Exemples

L'expression "comme un pet sur une toile cirée".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand wie ein geölter Blitz comme un éclair huilé
Allemand wie vom Teufel verfolgt comme poursuivit par le diable
Allemand wie von der Tarantel gestochen comme piqué par la tarentule
Anglais as fast as greased lightening aussi vite que la foudre graissée
Anglais (USA) lickety-split ~sprinter-t'y-décamper [dare-dare]
Arabe (Tunisie) aajaja en tourbillon, en coup de vent
Espagnol (Argentine) durar lo que un pedo en una jaula durer ce que dure un pet dans une cage
Espagnol (Argentine) durar lo que un suspiro en una bandeja durer aussi longtemps qu'un soupir sur un plateau
Espagnol (Espagne) Como una bala / Como una flecha Comme une balle / Comme une flèche
Espagnol (Espagne) echando leches en jetant du lait
Espagnol (Espagne) ir echando chispas marcher en lançant des étincelles
Espagnol (Espagne) Pitando En sifflant
Français (Canada) sacrer le camp
Français (Canada) partir comme une flèche
Hongrois mint akit a tatár kerget comme poursuivit par un Tartar
Hébreu פעולה חסרת תועלת (peoula khassarta toèlètt) opération inutile
Néerlandais als de gesmeerde bliksem comme l'éclair lubrifié
Néerlandais als de mieter..... je boeltje pakken en très grande vitesse
Néerlandais als een scheet in een papieren zakje comme un pet dans un petit sac en papier
Néerlandais er als een vliegende scheet vandoor gaan s'enfuir comme un pet volant
Néerlandais in een flits dans un flash
Néerlandais met de duivel op de hielen avec le diable aux talons
Néerlandais vliegensvlug ultra-rapide, en toute vitesse
Portugais (Brésil) a toda pressa en toute hâte
Portugais (Brésil) como uma bala comme une balle
Portugais (Brésil) como uma flecha comme une flèche
Roumain ca din pusca comme d'un fusil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un pet sur une toile cirée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Comme un pet sur une tringle

Commentaires sur l'expression « comme un pet sur une toile cirée » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    22/10/2006 à 19:01
    Ah ah ah !
    Voyons God, c’est la 315 534 fois non ? (en fait, j’ai perdu le compte)
    Quelle vie...
  • #22
    chirstian
    22/10/2006 à 19:05
    • En réponse à mident #17 le 22/10/2006 à 17:58 :
    • « et alors ??? ... je n’ai toujours pas reçu mon expressio ??? et il est 18 H. »
    moi je pense qu’il faut en parler à God, parce qu’il n’est certainement pas au courant que le dimanche son mail est diffusé plus tard que d’habitude, comme personne n’a jamais abordé le problème ! Bref : c’est un service à lui rendre !
    Euh, non, pourquoi moi ? Vous pouvez lui écrire directement, non ?
  • #23
    lorangoutan
    22/10/2006 à 19:13
    • En réponse à cotentine #11 le 22/10/2006 à 11:22 :
    • « il ne faut pas en faire un gros délire, sinon ça devient un vent de folie comme on peut le voir sur cette page »
    Un hommage à feu Gaspard ? 😛
  • #24
    chirstian
    22/10/2006 à 19:38
    s’il faut honorer quelqu’un, à propos de cette expression, c’est bien Joseph Pujol (Marseille 1er juin 1857 - 1945) connu sous son nom de scène : "Le Pétomane "
    Wikipedia rappelle que :" Il fut particulièrement célèbre pour sa remarquable maîtrise de ses muscles abdominaux qui lui permettait de lâcher des gaz à volonté : il pouvait ainsi jouer Au clair de la lune avec un flutiau, et éteindre les lumières de la scène."
    Vous apprécierez comme moi ces quelques citations :
    # « Je vais devant moi, sans m’occuper de mes arrières »
    # « Un artiste doit savoir se lâcher sur scène »
    # « Au cours de sa longue vie, il nous a donné le meilleur de lui-même » (son fils)
    Son enterrement fit plus de bruit (?) que celui des plus grands comédiens de l’époque.
  • #25
    borikito
    22/10/2006 à 20:29*
    • En réponse à framboise #20 le 22/10/2006 à 18:57 :
    • « Vraiment très efficace, la sauvegarde: un vrai malabar ! Ca bouche. »
    un vrai malabar ! Ca bouche.

    Attends mais... tu te le mets où, toi, le Malabar ? Si c’est ce que je pense tu n’auras pas ou plus besoin de toile cirée ? 😮
  • #26
    PHILO_LOGIS
    22/10/2006 à 21:16*
    • En réponse à framboise #19 le 22/10/2006 à 18:54 :
    • « T’es pas la seule, mident, une heure après toi, je ne l’ai toujours pas reçue non plus !
      God nous a bien expliqué que le WE c’est plus long,... »
    Je crois vraiment que tous les records sont battus, mon petit Godemichou adoré, il est 21:14 et le train n’a toujours pas sifflé. Même pas une fois. Le facteur n’a pas non plus encore sonné. Enfin, rien n’est arrivé. Sinon que moi, je suis revenu d’Italie, aujourd’hui. Et j’y suis arrivé avant expressio, à Vienne. Sans changement de fuseaux...
    On a ga-gné, on a ga-gné, et on n’est pas pet-dent!
    LLLLLLLLLLAAAAAAAPPPPPPPIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNN, tu vis encore?
  • #27
    chirstian
    22/10/2006 à 21:52
    Louisann, êtes vous encore céans ?
    Je craignais que vous ne cirassiez cette toile, et que vous ne partissiez comme un pet sur votre scooter rose !
  • #28
    PHILO_LOGIS
    22/10/2006 à 21:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #26 le 22/10/2006 à 21:16* :
    • « Je crois vraiment que tous les records sont battus, mon petit Godemichou adoré, il est 21:14 et le train n’a toujours pas sifflé. Même pas u... »
    21:51: il est arrivé! Parti à 08:30, d’après les indications recues...
    Dis-moi, mon petit Godemichou adoré, le serveur, il l’a sauvegardé combien de fois, pendant ce temps-là? HHHeeeeiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn?
    Il est né le divin enfant...
    Dans un cas tel que celui-ci, on ne peut cependant pas chanter:
    Un mois, deux mois, trois mois, quat’ mois, cinq mois, six mois, sept mois,
    Il est né prématurément...
  • #29
    cotentine
    22/10/2006 à 22:03
    heureusement que God a résisté et n’a ajouté ni les bruitages, ni les images, ni les odeurs ... Qu’il est SAGE ! on a donc échap-pet ... à un cataclysme, ce dimanche ! et on est tous res-ca-pet, sans avoir saint-co-pet ...
  • #30
    lorangoutan
    22/10/2006 à 23:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #28 le 22/10/2006 à 21:55 :
    • « 21:51: il est arrivé! Parti à 08:30, d’après les indications recues...
      Dis-moi, mon petit Godemichou adoré, le serveur, il l’a sauvegardé co... »
    Pour moi, départ à 00:47 ; arrivée à 23:00 pile!
    Soit 22 heures et 13 minutes...
  • #31
    Elpepe
    23/10/2006 à 10:06
    • En réponse à chirstian #5 le 22/10/2006 à 09:45 :
    • « Je crois savoir que l’adjectif "circonspect" ne signifie plus "con comme un pet sur une toile cirée" .
      Mais j’attends sur ce point la confir... »
    Je resterai circonspect sur le sujet du jour. Voici un ajout lexical sérieux, dégazé -non, dégagé du TLFI :
    FLATULENCE, subst. fém.
    MÉD. Accumulation excessive de gaz dans l’estomac et/ou l’intestin, avec ballonnement et parfois évacuation de ces gaz par la bouche ou l’anus. Ils accusent les symptômes de la dyspepsie acide (...), de la flatulence (Le Gendre ds Nouv. Traité Méd., fasc. 7, 1924, p. 312). Flatulence, céphalées, constipation et, chez l’enfant, un retard de croissance complètent bien souvent le tableau (R. SCHWARTZ, Nouv. remèdes et mal. act., 1965, p. 75).
    Au fig., littér. et rare. Caractère de celui qui est flatulent, tempérament flatulent (cf. ce mot B) :
    Marchenoir (...) ne pouvait se faire à l’idée qu’un avoué de première instance, un fabricant de faux-cols (...) eussent une opinion quelconque (...) en promenant leur flatulence dans cet Éden [la Grande Chartreuse].
    BLOY, Désesp., 1886, p. 111.
    Prononc. et Orth. : []. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1747 (JAMES, Dict. de méd. d’apr. DG). Dér. de flatulent*; suff. -ence*. Fréq. abs. littér. : 1
  • #32
    Elpepe
    23/10/2006 à 10:15
    Et tiens, je me lâche : ça ne vaut pas un pet de lapin...
  • #33
    HoubaHOBBES
    23/10/2006 à 10:59
    Ne confondons pas :
    "faire les vendanges"
    et
    "péter comme un dieu"
    C’est pas de m’-Hobbes
  • #34
    cotentine
    24/10/2006 à 22:56*
    • En réponse à Elpepe #31 le 23/10/2006 à 10:06 :
    • « Je resterai circonspect sur le sujet du jour. Voici un ajout lexical sérieux, dégazé -non, dégagé du TLFI :
      FLATULENCE, subst. fém.
      MÉD. Acc... »
    MÉD. Accumulation excessive de gaz dans l’estomac et/ou l’intestin, avec ballonnement et parfois évacuation de ces gaz par la bouche ou l’anus.

    sentence : qui ne pète, ni ne rote est voué à l’explosion !
    * "relaxe ! pète un coup, t’es toute bleue" ! disait parfois mon compagnon ...
  • #35
    <inconnu>
    21/12/2006 à 17:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 22/10/2006 à 10:36* :
    • « La définition est très simple, et l’explication pour la démontrer également:
      tu prends un con pétant et tu le mets sous eau. Tu verra tout d... »
    n’oublions pas le cousin du con pétant ; le spécialiste des coquilles, dont le nom mérite d’être cité ici : le conchyliologiste (c’est après avoir abusé de chiliconcarne que ce con chie au logis).
    d’ailleurs personne n’a rapproché le sujet du jour à l’immense champ sémantique du contrepet ?
  • #36
    DiwanC
    25/01/2014 à 04:04*
    Saperlipopette ! Point de pareille liberté chez Georges (l’autre !). Non pas que ses chansons manquent de vent, que ce soit celui d’Autan ou de la tramontane, celui des trompettes de la renommée ou celui d’une tempête (fut-elle dans un bénitier !), mais point de vents du corps...
    Bien sûr, on peut imaginer que ses belles dames des neiges d’antan ont dû se lâcher le ventre et vesser dans la dentelle : délicat, Georges n’en parle pas... ce qui ne l’empêche pas de jurer comme un soudard quatre chansons plus loin !
    Donc, pas de pet glissant ou batifolant gaîment. Quoique...
    Quand on crie "À bas la calotte !"
    A s’en faire péter la glotte,
    La sienne n’est jamais visée.     [La Messe au pendu]
    On a bien un ciré :
    L’orage a fait tomber sur nous toute la pluie du ciel
    L’orage nous a surpris mais en attendant l’arc-en-ciel
    Moi je me suis abritée sous ton grand ciré
    Sous ton ciré tu m’as serré     [L’Orage]
    ...et pis un peu de toile et même des étoiles chez Pénélope :
    Derrière tes rideaux
    Dans ton juste milieu
    En attendant le retour
    D’un Ulysse de banlieue
    Penchée sur tes travaux de toile
    Les soirs de vague à l’âme
    Et de mélancolie
    N’as-tu jamais en rêve
    Au ciel d’un autre lit
    Compté de nouvelles étoiles
    ...mais point de toile cirée. Tout ça, faut bien reconnaître, est un peu tiré par les couettes, mais il n’y a pas autre chose en magasin. À moins que Bouba ne découvre la "perle" rare !
    S’cusez-moi... 😕 Les voisins du dessus se sont conduits mieux que cela...
  • #37
    Paracas
    25/01/2014 à 05:25*
    • En réponse à DiwanC #36 le 25/01/2014 à 04:04* :
    • « Saperlipopette ! Point de pareille liberté chez Georges (l’autre !). Non pas que ses chansons manquent de vent, que ce soit celui d’Autan ou... »
    Non, non inutile de vouloir péter plus haut que mon cul je ne trouverais rien de tout ça chez Georges.
    Dis moi, t’es allé le pécher où ce truc là:
    On a bien un ciré :
    L’orage a fait tomber sur nous toute la pluie du ciel
    L’orage nous a surpris mais en attendant l’arc-en-ciel
    Moi je me suis abritée sous ton grand ciré
    Sous ton ciré tu m’as serré [L’Orage]

    Moi je l’attribuerai plutôt à la charmante Gigliola, parceque chez Georges il existe bien une chanson intitulée "l’orage" mais ça donne plutôt ça
    Te faudrait peut être des vacances, non ?..........😐
    Bon en attendant je fais le café........
  • #38
    Paracas
    25/01/2014 à 06:05*
    • En réponse à Paracas #37 le 25/01/2014 à 05:25* :
    • « Non, non inutile de vouloir péter plus haut que mon cul je ne trouverais rien de tout ça chez Georges.
      Dis moi, t’es allé le pécher où ce tr... »
    On n’en fait plus des comme ça
    Ils ne défrayaient pas la chronique pipole avec leurs cocufiages ou exils fiscaux en terre moscovite, ils ne faisaient pas la une de la presse poubelle, ils n’existait pas encore les pitres laborieux comme Hanouna avec leurs "chroniqueurs" au QI d’huître trisomique et leurs émissions pour débiles profonds, la télé n’était pas encore la T.M.F (Télévision Mongolisante Française), si les actrices couchaient avec le président ça restait du domaine du privé..........Nostalgie......
    Ben quoi, j’ai droit de faire péter mon coup de bluz, non ?.....
    Pu...ain, v’là que je me réponds à moi même......j’retourne me péter pieuter.....
    J’ose pas dire que moi aussi il me faut des vacances.....j’en reviens !..🙂
  • #39
    ergosum
    25/01/2014 à 07:46*
    • En réponse à chirstian #3 le 22/10/2006 à 09:29 :
    • « les règles de savoir-vivre imposent de péter le plus discrétement possible (que ce soit sur la toile cirée, ou dans la soie...).
      D’où l’exp... »
    les règles de savoir-vivre imposent de péter le plus discrètement possible

    et d’accuser son chien pour son manque d’éducation. Lequel ne peut pas rouspéter...
    C’est sans doute pour cela que les Perfides d’Albion ont créé la race des whippet
  • #40
    momolala
    25/01/2014 à 07:53
    • En réponse à Paracas #38 le 25/01/2014 à 06:05* :
    • « On n’en fait plus des comme ça
      Ils ne défrayaient pas la chronique pipole avec leurs cocufiages ou exils fiscaux en terre moscovite, ils ne... »
    J’espère que chacun est doté d’un bon antivirus/antispyware et autres fakes car ton lien semble un peu vérolé. Trop de macération accumulée sans doute ! 🙁 😉