Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme un pet sur une toile cirée [adv]
très vite ; précipitamment ; en toute hâte
Origine et définition
La toile cirée étant une surface très lisse, propice à un déplacement très facile, on imagine très bien qu'un pet, aussi peu léger soit-il, n'aura aucun mal à s'y propager très rapidement, atteignant ainsi très (trop) rapidement les narines des personnes malheureusement présentes autour de la table avant même qu'elles aient pu se boucher le nez.
Compléments
A rapprocher de déchirer la toile qui signifie émettre un pet pas piqué des hannetons (toutes expressions très populaires, bien sûr).
Exemples
L'expression "comme un pet sur une toile cirée".
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie ein geölter Blitz | comme un éclair huilé |
| Allemand | wie vom Teufel verfolgt | comme poursuivit par le diable |
| Allemand | wie von der Tarantel gestochen | comme piqué par la tarentule |
| Anglais | as fast as greased lightening | aussi vite que la foudre graissée |
| Anglais (USA) | lickety-split | ~sprinter-t'y-décamper [dare-dare] |
| Arabe (Tunisie) | aajaja | en tourbillon, en coup de vent |
| Espagnol (Argentine) | durar lo que un pedo en una jaula | durer ce que dure un pet dans une cage |
| Espagnol (Argentine) | durar lo que un suspiro en una bandeja | durer aussi longtemps qu'un soupir sur un plateau |
| Espagnol (Espagne) | Como una bala / Como una flecha | Comme une balle / Comme une flèche |
| Espagnol (Espagne) | echando leches | en jetant du lait |
| Espagnol (Espagne) | ir echando chispas | marcher en lançant des étincelles |
| Espagnol (Espagne) | Pitando | En sifflant |
| Français (Canada) | sacrer le camp | |
| Français (Canada) | partir comme une flèche | |
| Hongrois | mint akit a tatár kerget | comme poursuivit par un Tartar |
| Hébreu | פעולה חסרת תועלת (peoula khassarta toèlètt) | opération inutile |
| Néerlandais | als de gesmeerde bliksem | comme l'éclair lubrifié |
| Néerlandais | als de mieter..... je boeltje pakken | en très grande vitesse |
| Néerlandais | als een scheet in een papieren zakje | comme un pet dans un petit sac en papier |
| Néerlandais | er als een vliegende scheet vandoor gaan | s'enfuir comme un pet volant |
| Néerlandais | in een flits | dans un flash |
| Néerlandais | met de duivel op de hielen | avec le diable aux talons |
| Néerlandais | vliegensvlug | ultra-rapide, en toute vitesse |
| Portugais (Brésil) | a toda pressa | en toute hâte |
| Portugais (Brésil) | como uma bala | comme une balle |
| Portugais (Brésil) | como uma flecha | comme une flèche |
| Roumain | ca din pusca | comme d'un fusil |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un pet sur une toile cirée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- filer à l'anglaise
- prendre la poudre d'escampette
- à tombeau ouvert
- à toute vitesse
- dare-dare
- à l'emporte-pièce
- en deux temps trois mouvements
- en catastrophe
- en un tour de main
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- au pas de charge
- à fond la caisse
- à la sauvette
- à la va-vite
- en un rien de temps
- la tête la première
- tout de suite
- à la vitesse grand V
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- en quatrième vitesse
- à boule vue
- le pied au plancher
- plein pot
- mettre les bouts
Variantes
- Comme un pet sur une tringle
Commentaires sur l'expression « comme un pet sur une toile cirée » Commentaires