Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| כהוגן | dans les règles | approprié |
| על סף ההצלחה | en bonne voie | au seuil du succès |
| עורר תאבון | donner envie | a provoqué un appétit |
| נתן דרור ל | donner libre cours à | a donné Dror à |
| בין ליל | du jour au lendemain | entre la nuit |
| כהן מסייע לכהן | échange de bons procédés | cohen aide la prochaine fête |
| שח מט | échec et mat | tapis d’échecs |
| תופעת בומרנג | effet boomerang | un phénomène boomerang |
| התיישר עם | emboîter le pas à | aligner avec |
| לבחור בקריירה | embrasser une carrière | sélectionner une carrière |
| בנדיבות גדולה | en abondance | généreusement |
| כמוצא אחרון | en dernier ressort | en dernier recours |
| הסב את מבטו | détourner le regard | détourne les yeux |
| זה אומר הכול | en dire long | ça veut dire tout |
| באופן בלתי אמצעי | en droite ligne | unmeans |
| לטובת | en faveur de | bon |
| בשעת מעשה | en flagrant délit | dans l’acte même |
| כללית | en gros | de façon générale |
| כולו אומר כבוד | en imposer | il dit que c’est la gloire |
| צ'יק צ'ק | en moins de deux | départ |
| לתומו | en mon âme et conscience | à son innocence |
| בעיתו | en son temps | en temps opportun |
| לְעֵת מְצאו | en temps utile | |
| להסיט את המבט | détourner les yeux | mettez vos yeux à la casserole |
| עליות וירידות | des hauts et des bas | augmentations et téléchargements |
| מתוח מאוד | dans tous ses états | très tendu |
| ממקור ראשון | de première main | de première main |
| במצב לא נעים | dans une mauvaise passe | dans un état désagréable |
| מבית טוב | de bonne famille | une bonne maison |
| בכל פה | de bonne grâce | par n’importe quelle langue |
| אחת מן השתיים | de deux choses l'une | un des deux |
| ממדרגה ראשונה | de haut rang | première classe |
| רב ימים | de longue date | plusieurs jours |
| סימן לעתיד רע | de mauvais augure | signe d’un mauvais avenir |
| מדור לדור | de père en fils | génération à génération |
| הטופ של הטופ | de premier ordre | pointe du sommet |
| שמן זית זך | de premier plan | l’huile d’olive est effacée |
| מלכתחילה | de prime abord | tout le temps |
| מאחורי סורג ובריח | derrière les barreaux | derrière la serrure et la clé |
| מתוך יישוב הדעת | de sang-froid | hors de ce règlement |
| מיוזמתו הוא | de son propre chef | son initiative est maintenant |
| עוד בחיים היותו | de son vivant | il y a encore de la vie ici |
| מדי פעם בפעם | de temps à autre | de temps en temps |
| דבר יום ביומו | de tous les jours | quotidiennement |
| מכל המינים | de tout poil | de toutes les espèces |
| ניצול מידע פנים | délit d'initié | utilisation de l’information interne |
| עקר הרים | déplacer des montagnes | montagnes déracinées |
| מפח נפש | dernier soupir | déception mentale |
| בהסתר ממנו | derrière le dos de | se cacher de lui |
| האחד מול השני | en tête-à-tête | l’un contre l’autre |
