Expressions idiomatiques en hébreu et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en hébreu. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en hébreu |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| למצוא מכנה משותף | trouver un terrain d'entente | trouver un dénominateur commun |
| צל צילו של | un brin de | l’ombre de son ombre |
| אדם העומד בדברתו | un homme de parole | une personne debout dans sa propre forme |
| קוטל קנים | un moins que rien | kopty Kcane |
| אחת ולתמיד | une fois pour toutes | une fois pour toutes |
| יכול ל | venir à bout de | can |
| ברווזון מכוער | vilain petit canard | ducozone est laid |
| זה עתה בא לעולם | voir le jour | maintenant est venu au monde |
| התרסק לאלפי רסיסים | voler en éclats | écraser des milliers d’éclats |
| עבדך הנאמן | votre serviteur | votre loyal serviteur |
| ירד לטמיון | y passer | il est perdu |
| טיפ טופ | nickel chrome | tip top |
| התהולל | s'en payer une tranche | va à la maison |
| אני שולל את מסקנותיך | jouer les Cassandre | je rejette vos conclusions |
| נולד עם כוכב | né coiffé | né avec une étoile |
| נאבק בגורמים חזקים ממנו | se battre contre des moulins à vent | lutte contre les facteurs forts |
| ללבן את המחלוקת | colosse aux pieds d'argile | au cœur de la dispute |
| ביקש על נפשו | demander grâce | a demandé sa vie |
| החקלאים יבצרו ענבים בכרמים החדשים | lâcher la proie pour l'ombre | les agriculteurs seront forgés dans les nouveaux vignobles |
| עזר לעלות על הסוס הנכון | mettre le pied à l'étrier | vous aider à monter sur le bon cheval |
| תנודת הענפים | le complexe d'Oedipe | la fluctuation des industries |
| החליט החלטה גורלית ונועזת | franchir le Rubicon | il a pris une décision fatidique et audacieuse |
| חיפש הזדמנות להתנקם | attendre au tournant | chercher une occasion de riposter |
| הכול מן האישה | cherchez la femme | tout est sauf la femme |
| נשלח לארץ גזירה | mettre à l'index | il a été envoyé en Israël |
| יהיה שמח! | il y a de l'orage dans l'air | soyez heureux! |
| גונב לאוזנו | avoir vent de | voler les oreilles |
| בהמולה | à cor et à cris | agitation |
| התכחש לעובדות | s'inscrire en faux | nier les faits |
| השיב מנא אחת אפיים | du tac au tac | répondu à un non |
| מחכך ידיו בהנאה | se frotter les mains | le reste des mains attend agréablement |
| עשה u טרן | faire la courte échelle | faites un effort |
| לשחות נגד הזרם | nettoyer les écuries d'Augias | nagez contre le ruisseau |
| חמור עבודה | une bête de somme | c’est un travail fatal |
| הוא מכחיש את אחריותו לתאונה | mieux vaut faire envie que pitié | il nie sa responsabilité dans l’accident |
| מעשה שבכל יום | c'est monnaie courante | travailler quotidiennement |
| אחרי מות | après moi le Déluge | après la mort |
| עשה חנויות | faire du lèche-vitrine | magasiner |
| הוסיפו שתי מנות מים | alea jacta est | ajouter deux portions d’eau |
| עושה רושם כנופת-צופים | on lui donnerait le bon dieu sans confession | on dirait un scout |
| אימץ ילדים | faire profil bas | enfants adoptés |
| הנחיל לו תבוסה ניצחת | battre à plate couture | il a commencé une défaite écrasante |
| כיסא מתקפל | chapeau bas ! | une chaise pliante |
| הצחיק את הנוכחים | amuser la galerie | faites sortir ceux qui sont présents |
| בסוד אחד עם | être de mèche | dans un secret avec |
| הממשלה מסבסדת את התחבורה הציבורית | pauvre comme Job | le gouvernement subventionne les transports publics |
| כישלון | pétard mouillé | échec |
| היה הראשון למתוח ביקורת | jeter la première pierre | a été le premier à critiquer |
| להשליך אבנים | jeter la première pierre | leur lancer des pierres |
| עיניים לו ולא יראה | baiser de Judas | ses yeux ne le verront pas |
