Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

mettre les bouts [v]

s'en aller ; s'enfuir ; partir ; partir rapidement ; se casser

Origine et définition

Prenez d'une part une saucisse sans bouts et d'autre part des bouts de saucisse (en évitant les bouts tabous, qui sont interdits). Mettez les bouts aux extrémités de la saucisse sans bouts et vous obtenez une saucisse complète, avec les bouts bien au bout. Comme quoi, mettre les bouts, c'est vraiment pas compliqué, une fois qu'on a tous les ingrédients voulus. Ce qui n'est pas gagné d'avance : si jamais vous trouvez des saucisses sans bouts, faites-moi signe.

Si ce préambule ne vous a pas mis à bout, rentrons maintenant dans le vif du sujet.

Savez-vous qu'au tout début du XXe siècle, pour dire la même chose que notre expression, on utilisait aussi bien "mettre les baguettes", "mettre les bois", "mettre les bambous" ou bien "mettre les cannes" ?
Car, en effet, tous ces morceaux de bois représentaient métaphoriquement les jambes en argot, celles qu'on 'prend' puis qu'on met à son cou afin de mieux pouvoir s'en aller rapidement.

Et notre expression, qui date des années 1910, n'est en fait qu'une version raccourcie de "mettre les bouts de bois" où on retrouve encore ces jambes faites de bois...

Exemples

« Cétait trop bête ; elle n'en était pas à un homme près. Mais celui-là, et ses exigences ! Elle se rinça la bouche avec un sentiment étrange envers l'eau fraîche. De l'oreiller, une voix sortit : "Tu mets les bouts, ma cocotte ?" »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen filer
Allemand fersengeld geben donner de l'argent de talon
Anglais (USA) to skedaddle décamper
Anglais (USA) to beat it la battre [battre une retraite]
Anglais (USA) to blow souffler
Anglais (USA) to book ~réserver/louer [des places sur un transport public ?]
Anglais (USA) to run away s'éloigner en courant
Anglais (USA) to scram s'en aller vite
Danois stikke af, fordufte s’enfuir, évaporer
Espagnol (Espagne) poner pies en polvorosa mettre les pieds dans la poudreuse
Espagnol (Espagne) Tomar las de Villadiego Prendre celles de Villadiego (= Mettre les bouts)
Espagnol (Espagne) Largarse Prendre le large
Espagnol (Espagne) pirarse se barrer, se casser
Espéranto sinforpeli s'enfuir
Français (France) prendre sa discampette
Français (Canada) lever les feutres
Français (Canada) lever les pieds être forcé de s’en aller
Français (Canada) Sacrer son camp
Gallois hel traed récupérer ses pieds
Hongrois nyakába veszi a lábát prendre ses pieds au dos
Hongrois felhúzza a nyúlcipőt mettre les bouts (se mettre les chaussures de lapin)
Hébreu נשא רגליו (nissa raglav) portait ses pieds
Italien levare / alzare i tacchi lever les talons
Néerlandais aan de kuierlatten trekken tirer aux guibolles baladeuses
Néerlandais de benen nemen prendre les jambes
Néerlandais de kuierlatten nemen prendre les lattes à balader
Néerlandais er tussenuit knijpen filer d'une façon improvisée
Néerlandais halsoverkop cou par dessus la tête!
Néerlandais hem smeren se lubrifier
Néerlandais zijn biezen pakken prendre ses joncs
Polonais dać nogę donner la jambe
Portugais (Brésil) botar o pé no mundo mettre le pied dans le monde
Portugais (Brésil) dar no pé frapper le pied
Portugais (Portugal) cair fora se dégager
Portugais (Portugal) dar de sola donner de la semelle
Portugais (Portugal) dar o fora sortir
Portugais (Portugal) virar as costas tourner le dos
Roumain a o roi l'essaimer
Roumain a-şi lua picioarele la spinare prendre ses pieds au dos
Wallon (Belgique) pèter voï filer loin ?
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les bouts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre les bouts » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    22/01/2009 à 21:34
    • En réponse à louisann #51 le 22/01/2009 à 17:54 :
    • « non ma chère ,régime drastique, moi un simple thé citron,mais j’te raconte pas les autres!!! c’est pas que je voudrais rapporter.... 😕... »
    Tu crois vraiment ce que tu écris???
  • #62
    Jonayla
    22/01/2009 à 21:41
    Pour moi, mettre les bouts, ça s’est traduit tout récemment par mettre un terme au boulet 😉
    J’avais les boules, cependant je suis bolue, alors j’ai mis les bouts, mais motus !
    Sur ce site il n’y a pas de boulets, il y a des bouées de sauvetage qui déboulent et toujours au moment idoine 😉
  • #63
    God
    22/01/2009 à 21:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 22/01/2009 à 21:30* :
    • « Même si - à la limite - je serais éventuellement d’accord d’enlever (momentanément) la Marquise, qui pourra se réinscrire elle-même si elle... »
    Pour que tu ne te fasses pas trop d’illusion, je te signale qu’une telle vérification me prendrai largement plus d’1/4 d’heure et que, entre 03:15 et 03:30, je dors.
    D’autre part, je suis pour l’enlevage de feu Borikito de la liste. Certains ne sachant qui il est et où il se trouve, mais ayant la liste sous les yeux, pourraient avoir l’idée de lui souhaiter son anniversaire.
  • #64
    tytoalba
    22/01/2009 à 21:59
    • En réponse à PHILO_LOGIS #60 le 22/01/2009 à 21:30* :
    • « Même si - à la limite - je serais éventuellement d’accord d’enlever (momentanément) la Marquise, qui pourra se réinscrire elle-même si elle... »
    Laissons donc la liste en l’état et ajoutons-y ceux et celles qui le souhaiteraient. Mais sais-tu qui est Angélique ? 😉 Ce n’est pas demain qu’elle nous lira.
    @ God 63 : c’est comme cela que je voyais la chose. sans vouloir choquer personne. Qu’il reste donc Borikito dans les commentaires et pour ceux qui l’ont connu, je ne pense pas mentir en disant qu’ils penseront à lui encore longtemps.
  • #65
    Jonayla
    22/01/2009 à 22:11
    Là-dessus, je mets les bouts, les mains sur les couvertures, avec mon livre de chevet du moment : "Rallumez le feu" 🙂 Bonne nuit à tous.
  • #66
    PtiPat
    22/01/2009 à 22:32
    • En réponse à Lovendric #18 le 22/01/2009 à 10:26 :
    • « [Car, en effet, tous ces morceaux de bois représentaient métaphoriquement les jambes en argot, celles qu’on ’prend’ puis qu’on met à son cou... »
    Bon, si je comprends bien, je suis invité à Jérusalem, en environ 1200.
    Mais pour mettre les boûts dans cette cité Sainte, il me faut une machine à remonter le temps. N’ayant pas encore étudié la question, as-tu un tuyau pour s’en procurer une pas trop chère ? (Elle n’a pas besoin d’être Kasher au moins ?)
    Et la langue employée là-bas, c’est bien l’arabe ?
    Choukran.
  • #67
    PtiPat
    22/01/2009 à 22:35
    • En réponse à horizondelle #13 le 22/01/2009 à 09:27 :
    • « La doudou, elle s’en fout, au mois d’août, elle met les bouts cette page »
    Et flûte ! Il me faut mettre le plugin Flash 9.0.28, et ce p... d’ordinateur ne veut pas ! Dommage ...
  • #68
    PtiPat
    22/01/2009 à 22:38
    • En réponse à horizondelle #11 le 22/01/2009 à 09:24* :
    • « Suite à la demande d’hier, la liste des anniversaires à jour:

      Anniversaires
      - 01/01 Ligorodo »
    C’est sympa d’avoir mis tous les anniversaires bout à boot ! Choukran. 😉
  • #69
    PtiPat
    22/01/2009 à 22:51
    • En réponse à Jonayla #65 le 22/01/2009 à 22:11 :
    • « Là-dessus, je mets les bouts, les mains sur les couvertures, avec mon livre de chevet du moment : "Rallumez le feu" 🙂 Bonne nuit à tous.... »
    Et bien moi aussi je mets les bouts ! laïlah saAîdah ! 🙂
  • #70
    Elpepe
    23/01/2009 à 09:35
    • En réponse à horizondelle #49 le 22/01/2009 à 17:11 :
    • « L’air de rien, tu te places, mais "rien de rien" j’te crois pas. Suis sûre que pour l’instant tu regrettes et dans ce cas-là, l’air fait la... »
    Magnifique musique, qui a été adoptée par les p’tits gars de la Légion étrangère, et qu’accessoirement j’accompagne volontiers à la guitare.
    De rien...
  • #71
    Elpepe
    23/01/2009 à 09:45
    • En réponse à Hellem #54 le 22/01/2009 à 19:53 :
    • « Oulalala... Mais, il faut se souvenir de la date du jour qu’on est!
      Bon, ben, j’ai la liste...
      A rajouter, le 02/03, c’est le mien... Et pou... »
    Nan nan nan... Il n’y a que des fines gueules, au bar de Marcel. Pour moi, un single malt, mais double. Et dis à Bernard de mettre les bouts de saucisson avec. Merci.
  • #72
    Elpepe
    23/01/2009 à 09:50
    • En réponse à God #63 le 22/01/2009 à 21:53 :
    • « Pour que tu ne te fasses pas trop d’illusion, je te signale qu’une telle vérification me prendrai largement plus d’1/4 d’heure et que, entre... »
    Je partage ton sentiment. Mais suis très étonné que tu dormes. Toi ?!?
  • #73
    Elpepe
    23/01/2009 à 09:52*
    • En réponse à PtiPat #66 le 22/01/2009 à 22:32 :
    • « Bon, si je comprends bien, je suis invité à Jérusalem, en environ 1200.
      Mais pour mettre les boûts dans cette cité Sainte, il me faut une ma... »
    Demande à God qu’il t’en bricole une avec sa clé de 12 !
  • #74
    framboise
    23/01/2009 à 10:17
    • En réponse à louisann #51 le 22/01/2009 à 17:54 :
    • « non ma chère ,régime drastique, moi un simple thé citron,mais j’te raconte pas les autres!!! c’est pas que je voudrais rapporter.... 😕... »
    Jon, ne la crois pas, cette médisante, les autres: thé, cappuchino sans crème fraîche (!), oxo et ice tea..... Nous sommes trrrès raisonnables, surtout après les orgies des fêtes.
    Contente pour toi que tu aies enfin pu mettre les bouts.
  • #75
    Tonton56
    23/01/2009 à 11:27*
    Erreur
  • #76
    Tonton56
    23/01/2009 à 11:31
    • En réponse à Elpepe #26 le 22/01/2009 à 12:44 :
    • « Aaaahhh ! Voilà une contrib qui n’est pas à la godille ! Quoique... Bon, tu gagnes la trirème du jour. Dans la capitale mondiale des rillett... »
    Il est bien connu que le Golfe du Morbihan bénéficie d’un micro climat (comme tout le littoral breton) : très peu de journées sans son rayon de soleil... et son petit grain.
    Quant au vent, tant qu’il ne fait pas tomber les arbres, y’a qu’à prendre un ris... ou trouver un bistrot accueillant (ce qui ne manque pas dans notre région), si on écoute la météo ("Qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistrot...").
  • #77
    louisann
    23/01/2009 à 11:45
    • En réponse à framboise #74 le 23/01/2009 à 10:17 :
    • « Jon, ne la crois pas, cette médisante, les autres: thé, cappuchino sans crème fraîche (!), oxo et ice tea..... Nous sommes trrrès raisonnabl... »
    Mais ma framb, c’était pour du rire hein,d’ailleur personne ni a cru, ils te connaissent bien et savent que tu es raisonnable.
    Qui aime bien charie beaucoup 😄
    Bises et belle journée à tous .
  • #78
    Expressio77
    23/01/2009 à 21:48
    • En réponse à horizondelle #13 le 22/01/2009 à 09:27 :
    • « La doudou, elle s’en fout, au mois d’août, elle met les bouts cette page »
    C’est marrant, moi aussi en voyant l’expression du jour, j’ai tout de suite pensé à la chanson de Renaud 🙂 Je crois que c’est avec cette chanson que j’ai entendu pr la 1ère fois l’expression (je devais avoir à peu près 7 ans).
  • #79
    <inconnu>
    24/05/2009 à 20:20
    • En réponse à horizondelle #11 le 22/01/2009 à 09:24* :
    • « Suite à la demande d’hier, la liste des anniversaires à jour:

      Anniversaires
      - 01/01 Ligorodo »
    en réponsede "tytoalba"j’suis du 16/08/51 de Paris (les halles)les vrais,pas rungis,@ +
  • #80
    horizondelle
    25/05/2009 à 10:06*
    • En réponse à <inconnu> #79 le 24/05/2009 à 20:20 :
    • « en réponsede "tytoalba"j’suis du 16/08/51 de Paris (les halles)les vrais,pas rungis,@ + »
    Voilà, je t’ai ajouté. 😄