Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

mettre les bouts [v]

s'en aller ; s'enfuir ; partir ; partir rapidement ; se casser

Origine et définition

Prenez d'une part une saucisse sans bouts et d'autre part des bouts de saucisse (en évitant les bouts tabous, qui sont interdits). Mettez les bouts aux extrémités de la saucisse sans bouts et vous obtenez une saucisse complète, avec les bouts bien au bout. Comme quoi, mettre les bouts, c'est vraiment pas compliqué, une fois qu'on a tous les ingrédients voulus. Ce qui n'est pas gagné d'avance : si jamais vous trouvez des saucisses sans bouts, faites-moi signe.

Si ce préambule ne vous a pas mis à bout, rentrons maintenant dans le vif du sujet.

Savez-vous qu'au tout début du XXe siècle, pour dire la même chose que notre expression, on utilisait aussi bien "mettre les baguettes", "mettre les bois", "mettre les bambous" ou bien "mettre les cannes" ?
Car, en effet, tous ces morceaux de bois représentaient métaphoriquement les jambes en argot, celles qu'on 'prend' puis qu'on met à son cou afin de mieux pouvoir s'en aller rapidement.

Et notre expression, qui date des années 1910, n'est en fait qu'une version raccourcie de "mettre les bouts de bois" où on retrouve encore ces jambes faites de bois...

Exemples

« Cétait trop bête ; elle n'en était pas à un homme près. Mais celui-là, et ses exigences ! Elle se rinça la bouche avec un sentiment étrange envers l'eau fraîche. De l'oreiller, une voix sortit : "Tu mets les bouts, ma cocotte ?" »
Louis Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abhauen filer
Allemand fersengeld geben donner de l'argent de talon
Anglais (USA) to skedaddle décamper
Anglais (USA) to beat it la battre [battre une retraite]
Anglais (USA) to blow souffler
Anglais (USA) to book ~réserver/louer [des places sur un transport public ?]
Anglais (USA) to run away s'éloigner en courant
Anglais (USA) to scram s'en aller vite
Danois stikke af, fordufte s’enfuir, évaporer
Espagnol (Espagne) poner pies en polvorosa mettre les pieds dans la poudreuse
Espagnol (Espagne) Tomar las de Villadiego Prendre celles de Villadiego (= Mettre les bouts)
Espagnol (Espagne) Largarse Prendre le large
Espagnol (Espagne) pirarse se barrer, se casser
Espéranto sinforpeli s'enfuir
Français (France) prendre sa discampette
Français (Canada) lever les feutres
Français (Canada) lever les pieds être forcé de s’en aller
Français (Canada) Sacrer son camp
Gallois hel traed récupérer ses pieds
Hongrois nyakába veszi a lábát prendre ses pieds au dos
Hongrois felhúzza a nyúlcipőt mettre les bouts (se mettre les chaussures de lapin)
Hébreu נשא רגליו (nissa raglav) portait ses pieds
Italien levare / alzare i tacchi lever les talons
Néerlandais aan de kuierlatten trekken tirer aux guibolles baladeuses
Néerlandais de benen nemen prendre les jambes
Néerlandais de kuierlatten nemen prendre les lattes à balader
Néerlandais er tussenuit knijpen filer d'une façon improvisée
Néerlandais halsoverkop cou par dessus la tête!
Néerlandais hem smeren se lubrifier
Néerlandais zijn biezen pakken prendre ses joncs
Polonais dać nogę donner la jambe
Portugais (Brésil) botar o pé no mundo mettre le pied dans le monde
Portugais (Brésil) dar no pé frapper le pied
Portugais (Portugal) cair fora se dégager
Portugais (Portugal) dar de sola donner de la semelle
Portugais (Portugal) dar o fora sortir
Portugais (Portugal) virar as costas tourner le dos
Roumain a o roi l'essaimer
Roumain a-şi lua picioarele la spinare prendre ses pieds au dos
Wallon (Belgique) pèter voï filer loin ?
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre les bouts » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre les bouts » Commentaires

  • #21
    Leetche
    22/01/2009 à 11:19
    • En réponse à louisann #14 le 22/01/2009 à 09:30 :
    • « God de chez son hébergeur il va mettre les bouts :’-)) »
    God met les bouts.
    Nous ne les mettrons pas et attendrons jusqu’au ... succès final :))
  • #22
    Elpepe
    22/01/2009 à 11:47
    • En réponse à mickeylange #17 le 22/01/2009 à 10:16 :
    • « Je prends le 29 février, c’est le mois où je dis le moins de connerie. »
    Quelle lucidité... c’est un bout d’atout, à Abou Dhabi avec un bout d’habit sale ! Moi, j’y suis depuis longtemps déjà, remarque bien.
  • #23
    louisann
    22/01/2009 à 11:51*
    • En réponse à Leetche #21 le 22/01/2009 à 11:19 :
    • « God met les bouts.
      Nous ne les mettrons pas et attendrons jusqu’au ... succès final :)) »
    c’est au mois d’aout tagada qu’on met les bouts tagada........dixit Pierre Perret
    quand à moi je mets les bouts à l’aquagym, y retrouver Framboise et les copines, ensuite nous mettrons les bouts au bar y déguster un bon café 😉............
    à votre santé!!!!!
  • #24
    Tonton56
    22/01/2009 à 12:10
    • En réponse à Elpepe #9 le 22/01/2009 à 08:02 :
    • « Avant de mettre les voiles, il convient de mettre les bouts. Cette expression vient donc bien de la Marine.
      L’Amiral »
    Cette interprétation me convient parfaitement, et me parle plus que celle de God.
    En effet, tout voileux sait qu’il convient de mettre les écoutes et autres cordages... à poste ainsi que les amarres à bord avant de prendre le large.
    En bateau, tous ces cordages sont des "bouts".
    Bon, par manque de vent, je vais mettre à la rame (en bois bien sûr).
  • #25
    framboise
    22/01/2009 à 12:34
    • En réponse à louisann #23 le 22/01/2009 à 11:51* :
    • « c’est au mois d’aout tagada qu’on met les bouts tagada........dixit Pierre Perret
      quand à moi je mets les bouts à l’aquagym, y retrouver Fra... »
    Alors, comme ça, tu révèles tous nos secrets.... Moi aussi je mets les bouts, avant de partir dans 25 minutes je dois préparer le déjeuner de mon 50%. Bon app.
  • #26
    Elpepe
    22/01/2009 à 12:44
    • En réponse à Tonton56 #24 le 22/01/2009 à 12:10 :
    • « Cette interprétation me convient parfaitement, et me parle plus que celle de God.
      En effet, tout voileux sait qu’il convient de mettre les é... »
    Aaaahhh ! Voilà une contrib qui n’est pas à la godille ! Quoique... Bon, tu gagnes la trirème du jour. Dans la capitale mondiale des rillettes et d’Expressio réunis, on avait un vent à faire mettre les bouts aux cornes d’aurochs, ce matin. Pas dans la Petite Mer ?
  • #27
    Elpepe
    22/01/2009 à 12:55
    • En réponse à framboise #25 le 22/01/2009 à 12:34 :
    • « Alors, comme ça, tu révèles tous nos secrets.... Moi aussi je mets les bouts, avant de partir dans 25 minutes je dois préparer le déjeuner d... »
    mon 50%

    Que voilà bien une vision comptable de l’amour, Framboise ! Attention : si tu l’utilises à 50%, il lui reste 50% pour une autre, 10% pour cinq autres, 4,16% pour douze autres, etc... Non, moi, je dis, mesdames : il faut nous utiliser à 100%, par tous les bouts. Chacune. Ainsi, vous bénéficierez plus tôt de l’assurance-vie, mais on aura tellement bien vécu...
    Qui vient de crier "poil au nez" ? Collé samedi !
  • #28
    <inconnu>
    22/01/2009 à 13:02
    • En réponse à louisann #23 le 22/01/2009 à 11:51* :
    • « c’est au mois d’aout tagada qu’on met les bouts tagada........dixit Pierre Perret
      quand à moi je mets les bouts à l’aquagym, y retrouver Fra... »
    Et toujours chez Pierrot :
    Mon copain Jacques a mis les bouts toutes voiles dehors et vent debout
    Il chante dans les Alizés quelques chansons dont le succès
    N’aura jamais su le griser
    Le reste à cette page
  • #29
    cotentine
    22/01/2009 à 13:12
    hier, nous mettions les bouts chez Double, pour s’en prendre une ventrée ou une plâtrée ... mais aujourd’hui, je ne sais plus par quel bout commencer pour les prendre ! 😉
  • #30
    Elpepe
    22/01/2009 à 13:23
    • En réponse à cotentine #29 le 22/01/2009 à 13:12 :
    • « hier, nous mettions les bouts chez Double, pour s’en prendre une ventrée ou une plâtrée ... mais aujourd’hui, je ne sais plus par quel bout... »
    Ben, par exemple, par le commencement !
    C’est à cette-heure-là que t’arrives ? T’étais où ? Hmmm ?
  • #31
    horizondelle
    22/01/2009 à 13:26*
    @ God:
    Dis-moi God, toutes ces personnes
    qui, fâchées se désabonnent
    méritent-elles que l’on se chiffonne?
    N’ont-elles pas un problème de neurone?
    C’est ce dont je les soupçonne
    car il suffit qu’elles te pardonnent
    Qu’un petit peu elles raisonnent
    et que la touche "delete" elles actionnent.
    Alors ne change rien, tu t’empoisonnes
    elles ne méritent pas qu’on les cautionne.
  • #32
    cotentine
    22/01/2009 à 13:28
    • En réponse à Elpepe #30 le 22/01/2009 à 13:23 :
    • « Ben, par exemple, par le commencement !
      C’est à cette-heure-là que t’arrives ? T’étais où ? Hmmm ? »
    J’étais en train de jouer au vétérinaire ! 😄 ...
    je t’explique les soins pour une fracture de l’os d’une patte (de lapin) :
    * Donner à manger au lapin blessé une ventrée des feuilles de consoude. * Prendre aussi 3 feuilles de ce légume, les piler, et appliquer cet emplâtre, avec un bandage, autour de la patte cassée. On peut aussi
    mettre les bouts de bois (2) sous le bandage (dans le même sens que l’os) pour éviter que les os bougent.
    Après une semaine, la patte est réparée. Voilà comment soigner un lapinou blessé avec les moyens du bord …
    Mais je croyais que ces animaux-là n’avaient pas le droit d’être à bord ? il paraît que ça porte malheur ! vivant ou mort …
    Il ne faut même pas mettre les bouts (morceaux) cuits, dans sa gamelle pour manger su’ le bateau … un superstitieux ne s’en remettrait pas et mettrait les bouts illico !
  • #33
    Elpepe
    22/01/2009 à 13:31
    • En réponse à horizondelle #31 le 22/01/2009 à 13:26* :
    • « @ God:
      Dis-moi God, toutes ces personnes
      qui, fâchées se désabonnent
      méritent-elles que l’on se chiffonne? »
    En matière de prose cochonne,
    Ma tirade fait cale.
    Cambronne
  • #34
    Elpepe
    22/01/2009 à 13:35
    • En réponse à cotentine #32 le 22/01/2009 à 13:28 :
    • « J’étais en train de jouer au vétérinaire ! 😄 ...
      je t’explique les soins pour une fracture de l’os d’une patte (de lapin) :
      * Donner à man... »
    Ah, bon... et... tu t’es bien rincé la bouche, mon lapin ? Moi, quand je fais les courses d’avitaillement du bateau, je fais gaffe à ne choisir que du pâté de lièvre, bien que je ne sois pas superstitieux : ça porte malheur. 😄
  • #35
    Jonayla
    22/01/2009 à 13:47
    • En réponse à louisann #23 le 22/01/2009 à 11:51* :
    • « c’est au mois d’aout tagada qu’on met les bouts tagada........dixit Pierre Perret
      quand à moi je mets les bouts à l’aquagym, y retrouver Fra... »
    Autrement dit, tu brûles les calories avant d’en consommer ... 😉
  • #36
    God
    22/01/2009 à 14:03
    • En réponse à horizondelle #31 le 22/01/2009 à 13:26* :
    • « @ God:
      Dis-moi God, toutes ces personnes
      qui, fâchées se désabonnent
      méritent-elles que l’on se chiffonne? »
    Le blème, c’est que tous mes comptes sont chez le même hébergeur et que quand un client reçois de moi un mail professionnel en 19 exemplaires, ça le fait pas trop (professionnel).
  • #37
    horizondelle
    22/01/2009 à 14:08
    • En réponse à Elpepe #33 le 22/01/2009 à 13:31 :
    • « En matière de prose cochonne,
      Ma tirade fait cale.
      Cambronne »
    Elle te ballonne? :’-))
  • #38
    horizondelle
    22/01/2009 à 14:09
    • En réponse à God #36 le 22/01/2009 à 14:03 :
    • « Le blème, c’est que tous mes comptes sont chez le même hébergeur et que quand un client reçois de moi un mail professionnel en 19 exemplaire... »
    Effectivement, vu sous cet angle...
    Fais au mieux, NOUS, on sait que ce sera parfait! 😄
  • #39
    chirstian
    22/01/2009 à 15:00
    • En réponse à God #36 le 22/01/2009 à 14:03 :
    • « Le blème, c’est que tous mes comptes sont chez le même hébergeur et que quand un client reçois de moi un mail professionnel en 19 exemplaire... »
    si tu envoies 19 fois la même facture à ton client , on ne peut pas exclure formellement et totalement l’hypothèse qu’il la paye 19 fois, hein ? Bon, il s’en apercevra un jour, et te réclamera le trop payé, mais si entre temps tu as mis les bouts...
    C’était mon meilleur conseil. Pour que tu ne te sentes pas gêné, je t’envoie ma note d’honoraires. Si tu l’a reçois en 19 exemplaires, je te permets de n’en payer qu’une.
    Pour le moment.
  • #40
    Elpepe
    22/01/2009 à 15:16
    • En réponse à chirstian #39 le 22/01/2009 à 15:00 :
    • « si tu envoies 19 fois la même facture à ton client , on ne peut pas exclure formellement et totalement l’hypothèse qu’il la paye 19 fois, he... »
    Quant à moi, 19 boutons d’accès à l’éditeur de partoche, je n’ai rien contre. Rien de rien.